-
1 nachdenklich
nachdenklich a заду́мчивыйeine nachdenkliche Miene aufsetzen приня́ть заду́мчивый видer sieht nachdenklich aus у него́ заду́мчивый вилnachdenklich stimmen заста́вить заду́маться, наводи́ть на размышле́нияnachdenklich sein заду́мываться; быть заду́мчивымnachdenklich werden (при)заду́матьсяnachdenklich a вызыва́ющий разду́мье, наводя́щий на размышле́ние, заставля́ющий (при)заду́маться -
2 nachdenklich
nachdenklich adj düşünceli;es macht einen nachdenklich insanı düşündürüyor -
3 nachdenklich
düşünceli; ( in Gedanken versunken) düşünceye dalmış, derin derin düşünen;das macht mich \nachdenklich bu beni düşündürüyor -
4 nachdenklich
-
5 nachdenklich
nachdenklich, I) = nachdenkend, w. s. – II) = bedächtig, w. s. – III) ängstlich: anxius. – sollicitus (bekümmert).
-
6 nachdenklich
nachdenklich zamyšlený -
7 nachdenklich
nachdenklich (el)gondolkodó, Adv. (el-)gondolkodva -
8 nachdenklich
I Adj.1. (gedankenvoll) pensive, thoughtful; (abwesend) lost in thought; nachdenkliches Gesicht thoughtful expression; du machst aber ein nachdenkliches Gesicht what are you looking so thoughtful about?; jemanden nachdenklich machen set s.o. thinking; (stutzig machen) have s.o. wondering; er wurde nachdenklich it had him thinking ( stutzig: wondering)2. geh. thought-provoking* * *thoughtful; pensive; meditative; ruminative; reflective; contemplative* * *nach|denk|lich ['naːxdɛŋklɪç]adjMensch, Miene thoughtful, pensive; Geschichte, Worte thought-provokingnáchdenklich gestimmt sein — to be in a thoughtful mood
* * *3) (thoughtful: a meditative mood.) meditative4) meditatively5) (thoughtful: a reflective mood.) reflective7) thoughtfully* * *nach·denk·lich[ˈna:xdɛŋklɪç]1. (etwas überlegend) pensive, thoughtful2. (zum Nachdenken neigend) pensive, thoughtful\nachdenklich gestimmt sein to be in a thoughtful [or pensive] mood3. (viel nachdenkend) thoughtful, pensive* * *1.Adjektiv thoughtful; pensive2.adverbial thoughtfully; pensively* * *A. adjnachdenkliches Gesicht thoughtful expression;du machst aber ein nachdenkliches Gesicht what are you looking so thoughtful about?;jemanden nachdenklich machen set sb thinking; (stutzig machen) have sb wondering;er wurde nachdenklich it had him thinking ( stutzig: wondering)2. geh thought-provokingB. adv:nachdenklich gestimmt pensive, thoughtful* * *1.Adjektiv thoughtful; pensive2.adverbial thoughtfully; pensively* * *adj.contemplative adj.meditative adj.pensive adj.ruminative adj.thought provoking adj. adv.contemplatively adv.meditatively adv.pensively adv.reflectively adv.thoughtfully adv. -
9 nachdenklich
adj1) задумчивыйeine nachdenkliche Miene aufsetzen — принять задумчивый видer sieht nachdenklich aus — у него задумчивый видnachdenklich stimmen — заставить задуматься, наводить на размышленияnachdenklich sein — задумываться; быть задумчивым2) вызывающий раздумье, наводящий на размышление, заставляющий ( при)задуматься -
10 nachdenklich
заду́мчивый. eine nachdenkliche Miene aufsetzen принима́ть приня́ть заду́мчивый вид. nachdenklich sein a) als Eigenschaft быть заду́мчивым b) in konkreter Situation заду́мываться /-ду́маться. nachdenklich werden (при)заду́мываться/-ду́маться. nachdenklich dastehen стоя́ть в разду́мье. nachdenklich stimmen заставля́ть /-ста́вить заду́маться, наводи́ть /-вести́ на размышле́ние -
11 nachdenklich
advd'un air songeur, d'un air pensifnachdenklichnc1bb8184a/c1bb8184chdenklich ['na:xdεŋklɪç]I Adjektivpensif(-ive); Beispiel: nachdenkliche Worte des paroles qui donnent à réfléchir; Beispiel: jemanden nachdenklich machen laisser quelqu'un songeur(-euse); Argument, Kritik faire réfléchir quelqu'unII Adverbschauen pensivement; Beispiel: nachdenklich aussehen/wirken avoir l'air pensif -
12 nachdenklich
nachdenklich zamyślony, zadumany;das machte ihn nachdenklich to zastanowiło go;nachdenklich werden zamyślać <- lić> się -
13 nachdenklich
1. 'naːxdɛŋklɪç adjmeditabundo, pensativo2. 'naːxdɛŋklɪç advpensativo; (in Gedanken versunken) ensimismado; das macht mich nachdenklich me da que pensarAdjektiv————————Adverb -
14 nachdenklich
nach·denk·lich [ʼna:xdɛŋklɪç] adj1) ( etwas überlegend) pensive, thoughtful2) ( zum Nachdenken neigend) pensive, thoughtful;\nachdenklich gestimmt sein to be in a thoughtful [or pensive] mood3) ( viel nachdenkend) thoughtful, pensive -
15 nachdenklich
- {cogitative} suy nghĩ, ngẫm nghĩ - {contemplative} trầm ngâm, lặng ngắm, tu hành - {meditative} hay ngẫm nghĩ, trầm tư - {pensive} buồn - {ruminant} loài nhai lại, tư lự, hay suy nghĩ - {ruminative} hay tư lự, hay trầm ngâm - {speculative} nghiên cứu, lý thuyết, có tính chất suy đoán, có tính chất ức đoán, đầu cơ tích trữ - {thoughtful} có suy nghĩ, chín chắn, thận trọng, thâm trầm, sâu sắc, ân cần, lo lắng, quan tâm - {wistful} có vẻ thèm muốn, có vẻ khao khát, có vẻ ngẫm nghĩ, có vẻ đăm chiêu = nachdenklich werden {to begin to wonder}+ = nachdenklich gestimmt {lost in thought}+ -
16 nachdenklich
nachdenklich eftertænksom; tankefuld -
17 nachdenklich
nachdenklich tankfull, fundersam, eftertänksam, betänksam -
18 nachdenklich
прил.общ. вызывающий раздумье, заставляющий задуматься, заставляющий призадуматься, наводящий на размышление, наводящий на размышления, задумчивый -
19 nachdenklich
mat -
20 nachdenklich
См. также в других словарях:
nachdenklich — Adj. (Mittelstufe) in Gedanken versunken Synonyme: gedankenvoll, besinnlich, philosophisch, innerlich (geh.) Beispiele: Warum bist du heute so nachdenklich? Als er das hörte, wurde er nachdenklich. nachdenklich Adj. (Oberstufe) geh.: jmdn. dazu… … Extremes Deutsch
Nachdenklich — Nachdênklich, er, ste, adj. et adv. 1) Fertigkeit zum Nachdenken besitzend. Ein nachdenklicher Mann, ein nachdenkender. Sehr nachdenklich seyn. 2) Des Nachdenkens werth, in der weitesten Bedeutung, so wie bedenklich nur im engern Verstande… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachdenklich — gedankenversunken; gedankenvoll; grüblerisch; besinnlich * * * nach|denk|lich [ na:xdɛŋklɪç] <Adj.>: mit etwas gedanklich beschäftigt, in Gedanken versunken: ein nachdenkliches Gesicht machen; nachdenklich auf die Spuren blicken; das… … Universal-Lexikon
nachdenklich — na̲ch·denk·lich Adj; 1 <ein Mensch> oft in Gedanken vertieft 2 so, dass sich zeigt, dass die betroffene Person gerade über etwas nachdenkt: ein nachdenkliches Gesicht machen; nachdenklich aussehen; die Stirn nachdenklich runzeln 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachdenklich — a) gedankenverloren, gedankenversunken, grübelnd, in Gedanken [verloren/versunken/vertieft]. b) besinnlich, grüblerisch, philosophisch, tiefsinnig, vergrübelt, versonnen; (geh.): innerlich, in sich gekehrt; (bildungsspr.): kontemplativ;… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachdenklich — nachdenken, nachdenklich ↑ denken … Das Herkunftswörterbuch
nachdenklich — nach|denk|lich … Die deutsche Rechtschreibung
gedankenvoll — nachdenklich; gedankenversunken; grüblerisch * * * ge|dan|ken|voll [gə daŋkn̩fɔl] <Adj.>: in Gedanken versunken: gedankenvoll dasitzen, nicken. Syn.: ↑ grüblerisch, in Gedanken, in Gedanken vertieft, ↑ nachdenklich, ↑ selbstvergessen (geh.) … Universal-Lexikon
besinnlich — nachdenklich; versunken; introvertiert; beschaulich; kontemplativ; meditativ * * * be|sinn|lich [bə zɪnlɪç] <Adj.>: der Besinnung dienend: eine besinnliche Stunde im Advent. * * * be|sịnn|lich 〈Adj.〉 nachdenklich, beschaulich ● eine… … Universal-Lexikon
grüblerisch — nachdenklich; gedankenversunken; gedankenvoll * * * grüb|le|risch [ gry:blərɪʃ] <Adj.>: in Grübeleien versunken, sehr nachdenklich: sie ist ein grüblerischer Mensch. Syn.: ↑ gedankenvoll, in Gedanken versunken. * * * grüb|le|risch 〈Adj.〉… … Universal-Lexikon
gedankenversunken — nachdenklich; gedankenvoll; grüblerisch * * * ge|dạn|ken|ver|sun|ken <Adj.>: gedankenverloren. * * * ge|dạn|ken|ver|sun|ken <Adj.>: gedankenverloren: Er blickte noch eine Weile g. über die Grenze, dann hängte er das Fenster zu… … Universal-Lexikon