-
1 kontemplativ
-
2 besinnlich
- {contemplative} trầm ngâm, lặng ngắm, tu hành - {thoughtful} ngẫm nghĩ, trầm tư, tư lự, có suy nghĩ, chín chắn, thận trọng, thâm trầm, sâu sắc, ân cần, lo lắng, quan tâm -
3 beschaulich
- {contemplative} trầm ngâm, lặng ngắm, tu hành -
4 beschaulich
I Adj.1. (voll Muße) leisurely; (ruhig) quiet, peaceful; (kontemplativ) contemplative; ein beschauliches Dasein führen lead a quiet ( oder contemplative) life; Musik für beschauliche Stunden music for tranquil moments; ein beschaulicher Typ a quiet type, an introvertII Adv. peacefully, tranquilly* * *contemplative; introspective* * *be|schau|lich [bə'ʃaulɪç]1. adj2. adv(= geruhsam) quietly, tranquillybescháúlich dasitzen — to sit contemplating
bescháúlich leben — to lead a simple life
* * *be·schau·lichI. adj peaceful, tranquilein \beschauliches Leben führen to lead a contemplative [or meditative] lifeII. adv peacefully, quietlysein Leben \beschaulicher gestalten to lead a more meditative [or contemplative] life\beschaulich arbeiten to work at a leisurely pace* * *1.Adjektiv peaceful, tranquil <life, manner, etc.>; meditative, contemplative < person, character>2.adverbial peacefully; tranquilly* * *A. adjein beschauliches Dasein führen lead a quiet ( oder contemplative) life;Musik für beschauliche Stunden music for tranquil moments;ein beschaulicher Typ a quiet type, an introvert2. KATH:ein beschaulicher Orden a contemplative orderB. adv peacefully, tranquilly* * *1.Adjektiv peaceful, tranquil <life, manner, etc.>; meditative, contemplative <person, character>2.adverbial peacefully; tranquilly* * *adj.contemplative adj.introspective adj. adv.introspectively adv. -
5 besinnlich
Adj. Mensch: contemplative, pensive; Wochenende etc.: auch quiet; Geschichte, Lied etc.: serious, thought-provoking, auch emotional; ein paar besinnliche Stunden verbringen spend a couple of quiet hours; heiter-besinnlich* * *be|sịnn|lichadjcontemplative; Texte, Worte reflectiveeine besinnliche Zeit — a time of contemplation
besinnlich werden — to become thoughtful or pensive
* * *be·sinn·lich[bəˈzɪnlɪç]er verbrachte einige \besinnliche Tage im Kloster he spent a few days of contemplation [or on retreat] in the monasteryein \besinnlicher Mensch a thoughtful [or reflective] personsie hatte ein \besinnliches Wesen (liter) she was a reflective type, she was of a thoughtful turn of mind\besinnlich sein to be thoughtful\besinnlicher werden to grow [more] thoughtful* * *ein besinnlicher Abend — an evening of reflection
* * *besinnlich adj Mensch: contemplative, pensive; Wochenende etc: auch quiet; Geschichte, Lied etc: serious, thought-provoking, auch emotional;* * ** * *adj.contemplative adj.thought provoking adj. -
6 kontemplativ
Adj. contemplative, meditative* * *kon|temp|la|tiv [kɔntɛmpla'tiːf]adjcontemplative* * *kon·tem·pla·tiv[kɔntɛmplaˈti:f]adj (geh) contemplative* * *kontemplativ adj contemplative, meditative -
7 nachdenklich
I Adj.1. (gedankenvoll) pensive, thoughtful; (abwesend) lost in thought; nachdenkliches Gesicht thoughtful expression; du machst aber ein nachdenkliches Gesicht what are you looking so thoughtful about?; jemanden nachdenklich machen set s.o. thinking; (stutzig machen) have s.o. wondering; er wurde nachdenklich it had him thinking ( stutzig: wondering)2. geh. thought-provoking* * *thoughtful; pensive; meditative; ruminative; reflective; contemplative* * *nach|denk|lich ['naːxdɛŋklɪç]adjMensch, Miene thoughtful, pensive; Geschichte, Worte thought-provokingnáchdenklich gestimmt sein — to be in a thoughtful mood
* * *3) (thoughtful: a meditative mood.) meditative4) meditatively5) (thoughtful: a reflective mood.) reflective7) thoughtfully* * *nach·denk·lich[ˈna:xdɛŋklɪç]1. (etwas überlegend) pensive, thoughtful2. (zum Nachdenken neigend) pensive, thoughtful\nachdenklich gestimmt sein to be in a thoughtful [or pensive] mood3. (viel nachdenkend) thoughtful, pensive* * *1.Adjektiv thoughtful; pensive2.adverbial thoughtfully; pensively* * *A. adjnachdenkliches Gesicht thoughtful expression;du machst aber ein nachdenkliches Gesicht what are you looking so thoughtful about?;jemanden nachdenklich machen set sb thinking; (stutzig machen) have sb wondering;er wurde nachdenklich it had him thinking ( stutzig: wondering)2. geh thought-provokingB. adv:nachdenklich gestimmt pensive, thoughtful* * *1.Adjektiv thoughtful; pensive2.adverbial thoughtfully; pensively* * *adj.contemplative adj.meditative adj.pensive adj.ruminative adj.thought provoking adj. adv.contemplatively adv.meditatively adv.pensively adv.reflectively adv.thoughtfully adv. -
8 Gedankenlyrik
-
9 beschaulich
-
10 besinnlich
be·sinn·lich [bəʼzɪnlɪç] adjthoughtful, pensive, reflective, contemplative; ( geruhsam) leisurely;er verbrachte einige \besinnliche Tage im Kloster he spent a few days of contemplation [or on retreat] in the monastery;ein \besinnlicher Mensch a thoughtful [or reflective] person;sie hatte ein \besinnliches Wesen ( liter) she was a reflective type, she was of a thoughtful turn of mind;\besinnlich sein to be thoughtful;\besinnlicher werden to grow [more] thoughtful -
11 beschaulich
-
12 beschaulichere
-
13 beschaulichste
-
14 besinnlich
1. contemplative2. reflective3. thought-provoking4. tranquil -
15 nachdenklich
-
16 nachdenklich
- {cogitative} suy nghĩ, ngẫm nghĩ - {contemplative} trầm ngâm, lặng ngắm, tu hành - {meditative} hay ngẫm nghĩ, trầm tư - {pensive} buồn - {ruminant} loài nhai lại, tư lự, hay suy nghĩ - {ruminative} hay tư lự, hay trầm ngâm - {speculative} nghiên cứu, lý thuyết, có tính chất suy đoán, có tính chất ức đoán, đầu cơ tích trữ - {thoughtful} có suy nghĩ, chín chắn, thận trọng, thâm trầm, sâu sắc, ân cần, lo lắng, quan tâm - {wistful} có vẻ thèm muốn, có vẻ khao khát, có vẻ ngẫm nghĩ, có vẻ đăm chiêu = nachdenklich werden {to begin to wonder}+ = nachdenklich gestimmt {lost in thought}+
См. также в других словарях:
Contemplative — Con*tem pla*tive, a. [F. contemplatif, L. contemplativus.] 1. Pertaining to contemplation; addicted to, or employed in, contemplation; meditative. [1913 Webster] Fixed and contemplative their looks. Denham. [1913 Webster] 2. Having the power of… … The Collaborative International Dictionary of English
Contemplative — Con*tem pla*tive, n. (R. C. Ch.) A religious or either sex devoted to prayer and meditation, rather than to active works of charity. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
contemplative — index circumspect, cogitative, deliberate, pensive, politic, speculative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contemplative — (adj.) mid 14c., from O.Fr. contemplatif (12c.), from L. contemplativus, from contemplat , pp. stem of contemplari (see CONTEMPLATION (Cf. contemplation)) … Etymology dictionary
contemplative — meditative, reflective, *thoughtful, speculative, pensive Analogous words: *intent, rapt, engrossed, absorbed: musing, ruminating, pondering (see PONDER): reflecting, cogitating, reasoning, thinking (see THINK) … New Dictionary of Synonyms
contemplative — [adj] deep in thought attentive, cogitative, in brown study*, intent, introspective, lost, meditative, musing, pensive, pondering, rapt, reflecting, reflective, ruminative, speculative, thinking, thoughtful; concepts 402,403 Ant. disdainful,… … New thesaurus
contemplative — ► ADJECTIVE ▪ expressing or involving contemplation. ► NOUN ▪ a person whose life is devoted to prayer, especially in a monastery or convent. DERIVATIVES contemplatively adverb … English terms dictionary
contemplative — [kən tem′plə tiv΄, kän′təm plāt΄iv] adj. [ME contemplatif < OFr < L contemplativus] of or inclined to contemplation; thoughtful; meditative n. one who is dedicated to religious meditation, esp. in a religious order SYN. PENSIVE… … English World dictionary
contemplative — ● contemplatif, contemplative adjectif et nom (latin contemplativus) Qui se livre à la contemplation : C est un esprit contemplatif. ● contemplatif, contemplative (citations) adjectif et nom (latin contemplativus) Georges Charles, dit Joris Karl… … Encyclopédie Universelle
contemplative — 1. adjective a) Pertaining to one who contemplates or is introspective and thoughtful. 1873 Compared with the greatest poets, he may be said to be the poet of unpoetical natures, possessed of quiet and contemplative tastes. But unpoetical natures … Wiktionary
contemplative — [[t]kənte̱mplətɪv[/t]] ADJ GRADED Someone who is contemplative thinks deeply, or is thinking in a serious and calm way. Martin is a quiet, contemplative sort of chap... I went for long, contemplative walks by the river... Life there is slow and… … English dictionary