n-ная

túlságosan/erősen \sós — пересоленый;

\sós talaj/föld — солончаковая почва; солончак;

kevéssé \főtt — сыроватый;

éhen \hal — умереть с голоду; умереть голодной смертью;

átv. él-\hal vmiért — жить только чём-л.;

átv., vál. vmibe \hal (belevész) a magányos hegedűszó az éjszakába \halt — звук одинокой скрипки замер в тишине ночи

\halak (vhol élő halfélék, halfajok) — ихтиофауна;

félbehasított (szá rított, sózott, füstölt) \hal — полоток;

szól. ól, mint \hal a vízben — жить как рыба в воде; кататься, как сыр в масле; жить в своё удовольствие; rég. жить в холе;

égetett \mész — жжёная известь; кипелка;

üde \zöld {szín stb.) — свежезелёный;

\zöld magvú — зеленосеменной;

szól. \zöld ágra vergődik vkivel — слаждать/сладить с кем-л.;

fn. [\zöldet, \zöldje, \zöldek] 1. {szín} — зелень; зелёный цвет;

a fák \zöldbe borulnak — деревья покрываются зеленью;

az erdők \zöldje — зелень лесов;

kártya. \zöldet hiv. — ходить с зелёной масти;

átv. \zöldeket beszél — говорить глупости/чушь

\bonyolult dolog — сложное дело; biz. мудрёная штучка; nép. не разбери-поймёшь; не разбери бери;

\füstölt áru — копченье, копчёность; копчёные изделия;

töltött káposzta — голубцы́ мн

édes/nyers \káposzta — свежая капуста;

(étel) borsos \káposzta — перченая капуста;

szól. hogy a kecske is jóllakjon, a \káposzta is megmaradjon — чтобы и волки были сыты, и овцы целы;

főtt \kolbász — варёная колбаса;

közm. több nap, mint \kolbász — береги денежку про чёрный день

pattogatott kukorica — кукуру́зные хло́пья мн

főtt \kukorica — варёная кукуруза;

csekély v. gyér forgalmú \utca — малолюдная улица;

kimegy az \utca`ra — выйти на улицу;

átv. az egész \utca tud. erről — об этом/ne'p. про это знает вся улица;

szól. (emberről) \utca`n fodros, otthon rongyos — сверху ясно, снизу грязно;

\sodort cigaretta — кручёная папироса;

damaszkuszi \acél — дамасская сталь; булат;

kárpitozott bútor — мя́гкая ме́бель ж

antik \bútor — старинная мебель;

átv., biz. öreg/ régi \bútor a háznál (pl. háztartási alkalmazottról) — она уже давно служит в этой семье

durva/vastag \cérna — суровые нитки;

perzselt \disznó — палёная свиная туша;

(jelzőként) \disznó alak — свиньи;

\disznó kép — неприличная картина;

szól. éhes \disznó makkal álmodik — голодной курице просо снится; лиса и во сне кур считает; голодной куме одно/хлеб на уме;

egységes árfolyam эк — еди́ный курс

az \egységes állami terv — единый государственный план;

\egységes én jár el — поступать единодушно;