-
1 név
• apai \névотчество• имя• название• фамилия* * *формы: neve, nevek, nevet1) и́мя жapai név — о́тчество
leánykori név — де́вичья фами́лия
családi név — фами́лия
szabad a nevét? — как ва́ша фами́лия?
2) назва́ние с; наименова́ние сnevet adni vminek — дава́ть/дать и́мя чему
3) кли́чка ж ( животного)4)jó/rossz néven venni vmit — быть дово́льным/недово́льным чем
* * *[nevet, neve, nevek] 1. (személyé) имя; (orosz) apai/atyai \név отчество;családi \név — фамилия;becéző \név — ласкательное имя;
keresztneve és családi neve его имя и фамилия;női \név — женское имя; \név nélkül ld. névtelenül; \név szerint — по имени; поимённо; \név szerint felsorol — перечислить поимённо; \név szerint említ — назвать поимённо; поименовать; \név szerinti — поименный; \név szerinti szavazás — поимённое голосование;leánykori (családi) \név — девичья фамилия;
mi a neve? как его зовут? как его имя/фамилия? mi az ön neve és az atyai neve ? как ваше имя и как вас зовут по отчеству? mi a családi neve? как ваша фамилия? nevem Kis Péter мое имя Петер Киш;neve napja ld. névnap;vkit nevén v. \név szerint szólít — называть/назвать кого-л. (v. обращаться к кому-л.) по имени;
вызывать/вызвать поимённо;teljes nevén — полным именем; \névre szóló — именной; \névra szóló igazolvány — именное удостоверение; именной пропуск; \névre szóló részvények — именные акции; \névről ismer vkit — знать кого-л. по фамилии/имени; csak \névről ismerem — я его знаю только по имени; aláírja a nevét — подписать; поставить подпись; megmondja/közli a nevét — называться/ назваться; megmondta a nevét — он назвал себя; valamely nevet visel — носить имя…; más nevet vesz fel v. nevet cserél/változtat — менять имя; vmilyen \névvel illet — назвать кем-л.; biz. честить чём-л.;idegen \néven — под чужим именем;
szól. Pista/Pali legyen a nevem, ha … v. ne legyen a nevem …, ha nem … не я буду, если …;2. (dologé) имя, название, vál. наименование; vmely nép. saját neve (a maga nyelvén) самоназвание;a naprendszerhez tartoző bolygók, \név szerint — планеты, входящие в солнечную систему, а именно; mi a neve ennek a falunak — как называется это село? akármi/bármi/semmi/minden \néven nevezhető ld. nevezendő; szól. nevükön nevezi a dolgokat v. nevén nevezi a gyermeket — называть вещи своими/их именами; nevet ad vminekföldrajzi \név — географическое название/наименование;
a) (elnevez) — давать/дать имя/название чему-л.; наименовать что-л. чём-л.;b) átv. (ürügyet talál) найти предлог для чегол.;új nevet ad — переименовывать/переименовать;vmely utcának új nevet ad — переименовать улицу во что-л.; új \név adása — переименование; vmely nevet visel — носить название чего-л.; называться/назваться чём-л.; \névvel ellátott — имеющий наименование; именной;3. (állaté) кличка;a kutya Bodri \névre hallgat — собаку зовут Бодри;
4. nyelv. имя;kicsinyítő \név — уменьшительное имя;
5. átv. (hírnév) имя;makulátlan \név — незапятнанное имя;feddhetetlen hírű \név — неопороченное имя;
nagy nevek крупные имена;jó neve van иметь имя; пользоваться известностью v. доброй славой;jó nevet szerez magának — проиобрести имя; составить v. сделать себе имя; tettei nevet szereztek neki — он гремит своими подвигами; nevén foltot ejt v. bemocskolja nevét — грязнить v. запятнать своё имя; nevével fedez vinit v. odaadja a nevét vmihez — дать своё имя для чего-л.;a nevén szárad vmi — это запятнает его имя;
6. átv. vkinek, vminek a nevébena) (megbízásból v. reá hivatkozva) — от имени кого-л., чего-л.;
b) vál. (érdekében) во имя кого-л., чего-л.;hiv. именем;vki nevében {pl. vásárol) на имя кого-л.; vki nevében beszél говорить от лица кого-л.; az én nevemben от моего имени; a magam nevében от себя лично; от собственного имени; a nép. nevében именем v. во имя v. от имени народа; a Magyar Népköztársaság nevében именем Венгерской народной республики; a törvény nevében именем закона; vkinek a nevére (pl. címez, átír) на имя кого-л.; 7.átv.
jó \néven vesz — хорошо принимать; одобрить;nem vette jórossz \néven vesz vmit — обижаться/обидеться на что-л.; ne vegye rossz \néven — не обижайтесь; szól. не во гнев будь сказано; senki sem vette volna tőle rossz \néven, ha — … его никто не упрекнул бы, если бы…\néven — ему не понравилось;
-
2 név-
(nyelv. is) именной; {név szerinti) поимённый -
3 gúny név
-
4 beléndek-
nev беленной -
5 farkasalma
név кирказон (Aristolochia clematitis) -
6 magyarosított
-
7 meggyfa
név вишня (Prunus cerasus) -
8 hangzású
idegen \hangzású név — имя иностранного происхождения; jó \hangzású — благозвучный, гармонический; (dallamos) мелодический; jó \hangzású név — звучная фамилия; kellemes \hangzású hangszer — благозвучный инструмент; rossz \hangzású — неблагозвучный; szokatlan \hangzású — непривычно звучащий; telt \hangzású — полнозвучныйegyforma/hasonló \hangzású (szók) — омонимический;
-
9 adás
• передача по радио или ТВ• подача* * *формы: adása, adások, adást; радио, тлвпереда́ча жegyenes adás — переда́ча в прямо́м эфи́ре
* * *[\adást, \adása, \adások] 1. дача, подача;új név \adása — переименование; magánórák \adása — репетиторство;a pogygyász ruhatárba \adása — сдача багажа на хранение;
2. rád. передача, радиопередача, радиовещание;relés \adás — радиотрансляция
-
10 családi
* * *формы: családiak, családiat, családilag1) семе́йныйcsaládi állapot — семе́йное положе́ние с
2) родово́й; фами́льный; дома́шний* * *[\családit] 1. семейный, rég. семейственный;\családi dráma — семейная драма; \családi élet — семейная жизнь; jó \családi életet él — зажить семьёй; \családi érzés — семейственность; örvendetes \családi esemény — радостное семейное событие; \családi est a klubban — семейный вечер в клубе; \családi ház — семейный дом; дом для одной семьи; особняк; kis \családi ház — особнячок; \családi jelenet — семейная сцена; \családi kör — семейный круг; szűk \családi körben — в узком семейном кругу; \családi krónika — семейная хроника; \családi okok miatt — по семейным обстойтельствам; \családi pótlék — добавочная плата на семью; \családi tragédia — семейная катастрофа; \családi ügyek — семейные дела; \családi ünnep — семейный праздник; \családi viszály — семейная вражда/ссора; \családi vonás — семейный признак; семейная/фамильная черта;\családi állapot — семейное положение;
2. (leszármazási, nemzetségi) фамильный; (ősi) родовой;\családi hasonlatosság — фамильное сходство; \családi kastély — родовой замок; \családi kép — фамильный портрет; \családi levéltár — фамильный архив; \családi név — фамилия; \családi sírbolt — фамильный склеп;\családi birtok — родовое имение;
3. (otthoni) домашний;\családi fészek ( — домашний) уют; \családi körülmények — домашние обстоятельства; \családi nevelés — домашнее воспитание;\családi élet — домашний быт;
átv.
\családi tűzhely ( — домашний) очаг;4.\családi érdé- i kék — семейственность; mindent \családi alapon intéznek — решают все дела семейноátv.
, pejor. { \családi alapon {nem nyilvánosan) — семейно; -
11 felsorolás
перечисление по порядку* * *формы: felsorolása, felsorolások, felsorolástперечисле́ние с* * *[\felsorolást, \felsorolása] перечисление, перечень h., приведение, выставление;a résztvevők név szerinti \felsorolása — поимённое перечисление участниковa bizonyítékok \felsorolás — а приведение доказательств;
-
12 helynév
название географическое* * *формы: helyneve, helynevek, helynevetтопоними́ческое назва́ние с, топо́ним м* * *1. (földrajzi név) географическое название; название местности;2. (helységnév) название населённого пункта -
13 híres
• vmirölзнаменитый чем-то• vmirölизвестный чем-то* * *формы: híresek, híreset, híresen1) знамени́тый; изве́стныйhíres művész — знамени́тый худо́жник
2) vmiről изве́стен, знамени́т чем* * *Imn. [\híreset, \híresebb] знаменитый, известный; (nagyhírű) славный;\híres ember vált belőle — он стал знаменитостью; \híres művész (festő, szobrász) — известный художник; \híres név — громкое имя; \híres orvos ( — очень) известный врач; \híres szerző/ iro** — известный автор; \híresse' tesz vkit — прославлять/прославить кого-л.; доставить известность кому-л.; \híressé válik — прославляться/ прославиться, приобрести имя; входить/ войти в славу; hőstetteivel \híressé válik — прославляться/прославиться подвигами;\híres ember — знаменитый/известный человек; знаменитость, известность;
2.boráról \híres hegy — знаменитая своими винами гора; minőségéről \híres — славиться своим качеством; miről \híres ez a város? — чем известен этот город? \híres a becsületességéről он известен своей честностью;\híres vmiről — знаменитый/известный v. (igével) славиться чём-л.;
3.pejor., gúny. nem valami \híres — неахтительный; IInem \híres — неизвестный;
te \híres ! — ты негодяй!fn.
[\hírest, \hírese, \híresek]: -
14 kezdőbetű
* * *формы: kezdőbetűje, kezdőbetűk, kezdőbetűtнача́льная бу́ква жnagy kezdőbetű — загла́вная, прописна́я бу́ква ж
nagy kezdőbetűvel írni — писа́ть с прописно́й бу́квы
* * *начальная буква;az ábécé \kezdőbetűje — начальная буква алфавита; \kezdőbetűkből alkotott név — вензель h.; nagy \kezdőbetűvel ír — писать с пропиской буквыnagy \kezdőbetű — заглавная/большая/прописная буква; nyomd. инициал, баранчик;
-
15 leánynév
формы: leányneve, leánynevek, leánynevetде́ви́чья фами́лия ж* * *1. (vkinek a leánykori neve) девичья фамилия;2. ritk. (női név) женское имя -
16 névtelen
* * *формы: névtelenek, névtelent, névtelenül1) безымя́нный2) анони́мныйnévtelen levél — анони́мное письмо́
3) безве́стный, неизве́стный* * *1. (név nélküli) безымённый, безымянный;\névtelen utca — безьшённая/безымянная улица;
2. (ismeretlen nevű) анонимный, безымённый, безымянный;Béla király Névtelen jegyzője Безымянный писарь короли Белы;\névtelen levél — анонимное письмо; \névtelen(ül megjelent) mű — книга без указания автора; аноним;\névtelen szerző — анонимый автор; аноним;
3. (ismeretlen) неизвестный, безызвестный -
17 szavazás
* * *формы: szavazása, szavazások, szavazástголосова́ние с* * *[\szavazást, \szavazása, \szavazások] голосование, вотирование, pol. вотум;egyénenkénti \szavazás — раздель
ное голосование;vminek a kérdésében megejtett \szavazás — голосование по вопросу о чём-л.; név szerinti \szavazás — поимённое голосование; nyílt \szavazás — открытое голосование; titkos \szavazás — тайное/закрытое голосование; (golyóval) баллотировка, баллотирование; a \szavazás megismétlése — перебаллотировка; \szavazásra bocsát v. \szavazásra tesz fel — ставить/ поставить на голосование; проголосовать, баллотировать; vmely javaslatot \szavazásra bocsát — ставить/поставить какое-л. предложение на голосование; másodszori \szavazást rendel el — перебаллотировывать; tartózkodik a \szavazástól — воздерживаться/воздержаться от голосования; \szavazástól való tartózkodás — абсентеизм; \szavazástól tartózkodó személy — воздержавшийся от голосования; абсентеист; \szavazással dönt vmely kérdésről — решать/ решить какой-л. вопрос голосованием; titkos \szavazással megválaszt — избирать/избрать тайным голосованием; баллотироватьmásodszori \szavazás — перебаллотировка;
-
18 szerint
• - féleа-ля• по напр: чьему-то мнению• согласно чему-то* * *névutó* * *Inu 1. vmi \szerint no чему-л.;divat \szerint — по моде; (a legutolsó) divat \szerint öltözködik одеваться по моде; mindenkinek érdeme \szerint — каж дому по заслугам; forma \szerint — по форме; формально; meghatározott forma \szerint — по установленной форме; ez idő \szerint — в теперешнее время; пока ещё; a nap járása \szerint halad — идти по солнцу; jog \szerint — по праву; jog. де-юре; nem a kedvem \szerint (való) — не по-моему; kívánságod \szerint — по твоему желанию; по-твоему; ha a dolog a kívánságom \szerint történik — если дело пойдёт по-моему; tiszta lelkiismerete \szerint mondja — сказать по совести; Lenin (tanítása) \szerint — по Ленину; mindenkinek munkája \szerint — каждому по труду; név \szerint felszólít — вызывать по фамилиям; óhajod \szerint — потвоему; származása \szerint — по происхождению; az ő szavai \szerint — по его словам; szokás \szerint — по обыкновению; szokásunk \szerint — по-нашему; új szokás \szerint — по-новому; régi szokás \szerint — по старой привычке; по-старому; vkinek a tanácsa \szerint — по совету; terv \szerint (tervszerűen) dolgozik — работать по плану; tetszésed \szerint — по твоему вкусу; véleményed \szerint — по твоему мнению; véleményünk \szerint — по нашему мнению; по-нашему;legyen akaratod \szerint — пусть будет по-твоему;
2.a régi hagyományok \szerint — согласно древним традициям; igazság \szerint(vminek megfelelően) — согласно с чём-л. v. чему-л.; соответственно чему-л.; (vmivel összhangban) сообразуясь/сообразно с чём-л.; {vmit tekintve) смотри по чему-л., előírás \szerint согласно инструкции/предписанию;
a) — по правду;b) (tulajdonképpen) собственно (говори);a körülmények \szerint — смотри по обстоятельствам;parancs \szerint — по приказанию; parancs \szerint cselekszik — действовать соответственно приказу; mások példája \szerint — смотри на других; a rendelet \szerint — согласно постановлению; vkinek rendelkezése \szerint — по чьему-л. указанию/приказу; a tagok száma \szerint — по числу членов; II\szerinted — по-твоему; \szerint — е по его v. по её мнению; \szerintünk — по-нашему; \szerintetek v. ön(ök) \szerint — по-вашему; \szerintük — по их мнению; nép. по ихнему\szerint — ет по-моему;
-
19 tárgymutató
* * *формы: tárgymutatója, tárgymutatók, tárgymutatótпредме́тный указа́тель м* * *предметный указатель;név- és \tárgymutató — предметно-именной указатель; именной и предметный указательtematikus \tárgymutató — предметно-тематический указатель;
-
20 védett
формы: védettek, védettet, védetten1) запове́дныйvédett terület — запове́дник
2) находя́щийся под контро́лем госуда́рства ( о произведении искусства)* * *1. защищённый; (biztonságos) безопасный;jog. \védett név — защищённая фамилия; nem \védett — незащищённый;esőtől \védett hely — защищённое от дожди место;
2. orv. (betegséggel szemben) невосприимчивый, иммунный;3. hiv. (terület, rezervátum) заказной, заповедный;\védett terület — заповедник;\védett erdő — заказной/заповедный лес; (лесной) заповедник;
4.törvényileg \védett (pl. találmány, árucikk) — патентованный;
5. hiv. (műtárgyról) зарегистрированный;\védett bútor — зарегистрированная мебель
См. также в других словарях:
nev — NEV, nevi, s.m. Tumoare benignă a pielii, uneori colorată în brun, cenuşiu sau albastru. – Din lat. naevus. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 NEV VASCULÁR s. v. angiom. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime nev s. m.,… … Dicționar Român
NEV — steht für Neusser EV Neighborhood Electric Vehicle Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Nev. — Nev., Abkürzung für den Unionsstaat Nevada … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nev. — Nev., offizielle Abkürzung für Nevada … Kleines Konversations-Lexikon
Nev — abbrev. Nevada * * * … Universalium
Nev. — Nev., Abkürzung für den Bundesstaat Nevada, USA. … Universal-Lexikon
Nev — sigla nelle targhe automobilistiche e in usi burocratici, Nevada … Dizionario italiano
Nev. — Nev. abbreviation Nevada … Usage of the words and phrases in modern English
Nev. — Nev. (Nevada) n. state in the western United States … English contemporary dictionary
nev — vb., præt. af nive … Dansk ordbog
NEV'Î — Nev e ait, çeşit ile alâkalı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük