-
1 négligemment
adv -
2 négligemment
нареч.общ. небрежно -
3 négligemment
adv. небре́жно, ↑неря́шливо, неаккура́тно -
4 небрежно
négligemment, avec nonchalance, nonchalamment -
5 халатно
négligemment, nonchalamment, sans soin; par-dessous la jambe ( спустя рукава)халатно относиться к работе — travailler vi nonchalamment ( или par-dessous la jambe) -
6 как-нибудь
1) ( тем или иным образом) d'une manière ou d'une autre, d'une façon ou d'une autreнадо как-нибудь помочь ему — il faut l'aider d'une manière ou d'une autre2) ( небрежно) разг. d'une manière quelconque, d'une façon quelconque; négligemmentэту работу нельзя делать наскоро и как-нибудь — on ne doit pas faire ce travail à la va-vite et négligemment3) ( когда-нибудь вскоре) разг. un jour ou l'autre; un de ces quatre matins ( иронически) -
7 неаккуратно
inexactement; négligemment -
8 тяп-ляп
-
9 bataille rangée
1) ист. сражение в сомкнутом строюLa cravate négligemment nouée, le chapeau en bataille, pas trop, une bataille rangée, les cheveux en brosse... (G. Baissette, La Clef de sources.) — Небрежно завязанный галстук, шляпа, надвинутая на глаза, правда, не слишком, в меру, волосы ежиком...
Au moment où j'écris (en 1835), un homme de vingt ans de service n'a pas vu une bataille rangée. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — В наше время (в 1835 году) человек может 20 лет прослужить в армии и ни разу не побывать в настоящем сражении.
3) разг. форменный бой, настоящее сражение (о драке, о споре и т.п.)... on usait à notre égard d'un système d'éducation baroque. Sous prétexte de développer en nous le courage militaire, on nous permettait de nous livrer à de véritables batailles rangées. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... к нам применяли весьма странную систему воспитания. Нам разрешалось устраивать между собой форменные сражения под тем предлогом, что это развивает в нас воинские доблести.
-
10 laisser tomber
1) уронить, выпустить из рукL'air froid, d'autant plus qu'elle brûlait au fond, Annette offrit à Sylvie son amitié, son aide... Sylvie, négligemment, - un mauvais petit sourire, - écouta, laissa tomber... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — С равнодушным видом, за которым скрывался бушевавший в ней огонь, Аннетта предложила Сильвии свою дружбу, помощь... Сильвия, небрежно, криво усмехнувшись, выслушала, пропустила мимо ушей...
3) разг. перестать знаться с кем-либо, перестать поддерживать знакомство; бросить кого-либо, что-либо; отделаться от...Nous laisser tomber en pleine lutte! Et dire que son église a été réparée à mes frais, que j'ai arrosé ses pauvres! C'était bien la peine... Mais je me plaindrai à Mgr Sibuë: nous lui montrerons de quel bois nous nous chauffons, à ce bonhomme! (C. Vautel, Mon Curé chez les riches.) — Покинуть нас в самый разгар борьбы! И подумать только, что его церковь была отремонтирована на мои деньги, что я щедро одарил его бедняков! Стоило трудиться! Я пожалуюсь на него монсеньеру Сибюэ: мы еще покажем этому простофиле, где раки зимуют!
- se laisser tomberSa femme française... elle aussi, l'avait laissé tomber. (P. Daix, Les embarras de Paris.) — Жена-француженка... тоже бросила его.
-
11 mettre son chapeau en bataille
(mettre [или porter] son chapeau en bataille)La cravate négligemment nouée, le chapeau en bataille, pas trop, une bataille rangée, les cheveux en brosse... (G. Baissette, La Clef de sources.) — Небрежно завязанный галстук, шляпа, надвинутая на глаза, правда, не слишком, в меру, волосы ежиком...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre son chapeau en bataille
-
12 vautrer
(SE) vpr.1. (se coucher) валя́ться ipf.;se vautrer dans la boue (par ter re) — валя́ться в гря́зи (на земле́)
2. (s'installer négligemment] разва́ливаться/развали́ться ◄-'ит-►; разле́чься* pf. (на + P);se vautrer dans un fauteuil — развали́ться в кре́сле
3. fig. погряза́ть/погря́знуть (в + P);se vautrer dans le vice — погря́знуть в поро́ке
■ pp. et adj.- vautré
См. также в других словарях:
négligemment — [ negliʒamɑ̃ ] adv. • négligentement 1200; de négligent 1 ♦ D une manière négligente, sans soin. « ses cheveux négligemment peignés, pendaient par mèches » (Gautier). 2 ♦ Avec une négligence feinte. Châle négligemment jeté sur les épaules. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
negligemment — Negligemment, Negligenter, Indiligenter, Oscitanter, Otiose, Segniter, Somniculose. Negligemment et sans prendre garde à ce qu on fait, Incuriose. Jardin negligemment accoustré, Indiligens hortus … Thresor de la langue françoyse
negligemment — Negligemment. adv. Avec negligence. Agir negligemment, travailler negligemment … Dictionnaire de l'Académie française
négligemment — (né gli ja man) adv. Avec négligence. • On dit qu il [M. de Pompone] faisait un peu négligemment sa charge, que les courriers attendaient, SÉV. 387. • Pendant que l empereur Constance, occupé des affaires de l arianisme, faisait négligemment… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NÉGLIGEMMENT — adv. (On prononce Néglijaman. ) Avec négligence. Agir négligemment. S habiller négligemment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NÉGLIGEMMENT — adv. D’une manière négligente. Travailler négligemment. Il s’est occupé bien négligemment de cette affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tapoter — [ tapɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1270; de 2. taper 1 ♦ Frapper légèrement à petits coups répétés. Tapoter une cigarette, pour faire tomber la cendre. Tapoter affectueusement la joue d un enfant. Intrans. Tapoter sur la table. ⇒… … Encyclopédie Universelle
acquit — [ aki ] n. m. • XIIe; de acquitter ♦ Reconnaissance écrite d un paiement. ⇒ décharge, quittance . Pour acquit : mention (avec date et signature) portée sur un document attestant un paiement. ♢ Loc. Par acquit de conscience : pour décharger… … Encyclopédie Universelle
feuilleter — [ fɶjte ] v. tr. <conjug. : 4> • XVIe; autre sens XIIIe; de feuillet 1 ♦ Tourner les pages de (un livre, un cahier), spécialt en les regardant, en les lisant rapidement et un peu au hasard. Feuilleter un livre, une revue. ⇒ compulser.… … Encyclopédie Universelle
siffloter — [ siflɔte ] v. <conjug. : 1> • 1841; de siffler ♦ V. intr. Siffler négligemment en modulant un air. ♢ V. tr. « il sifflote entre ses dents l air du Forgeron de la Paix » (Courteline). ● siffloter verbe intransitif et verbe transitif Siffler … Encyclopédie Universelle
Alphonse (personnage) — Pour les articles homonymes, voir Alphonse. Alphonse Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français