-
1 nonchalamment
advнебрежно, лениво, равнодушно -
2 nonchalamment
нареч.общ. лениво, небрежно, равнодушно -
3 nonchalamment
-
4 халатно
négligemment, nonchalamment, sans soin; par-dessous la jambe ( спустя рукава)халатно относиться к работе — travailler vi nonchalamment ( или par-dessous la jambe) -
5 небрежно
négligemment, avec nonchalance, nonchalamment -
6 спустить
спустить рабочих в шахту — descendre (a.) les mineurs au fond3) ( воду)спустить воду в пруде — vider ( или saigner) un étangспустить воду в туалете — chasser l'eau aux W. C.5) ( растратить) разг. perdre vtспустить все (в карты и т.п.) — perdre son argent au jeu6) ( печатную форму) imposer vt••спустить с цепи — déchaîner vtспустить собак на кого-либо — lâcher les chiens contre qnспустить петлю — laisser échapper une maille, couler une mailleспустить кого-либо с лестницы разг. — jeter (tt) qn au bas de l'escalierон спустил пять килограммов разг. — il a perdu cinq kilosработать спустя рукава разг. — travailler avec négligence, travailler nonchalamment ( или tant bien que mal)делать что-либо спустя рукава разг. — faire qch par-dessus l'épaule, faire qch par-dessous la jambe
См. также в других словарях:
nonchalamment — [ nɔ̃ʃalamɑ̃ ] adv. • XVe; de nonchalant ♦ D une manière nonchalante, avec nonchalance. Nonchalamment allongé. ⇒ mollement, paresseusement. ● nonchalamment adverbe Avec nonchalance. ● nonchalamment (synonymes) … Encyclopédie Universelle
nonchalamment — Nonchalamment. adv. Avec nonchalance. Il agit nonchalamment … Dictionnaire de l'Académie française
nonchalamment — фр. [ноншаляма/н] nonchalant [ноншаля/н] небрежно, беспечно … Словарь иностранных музыкальных терминов
nonchalamment — Nonchalamment, Indiligenter, Oscitanter, Segniter … Thresor de la langue françoyse
nonchalamment — (non cha la man) adv. 1° D une manière nonchalante. • Lorsqu on entend les prédicateurs, je ne sais quelle accoutumance malheureuse de recevoir par leur entremise la parole de l Évangile fait qu on l écoute de leur bouche plus nonchalamment,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NONCHALAMMENT — adv. Avec nonchalance. Agir, s’informer nonchalamment. S’occuper nonchalamment d’une affaire. Il signifie aussi Mollement, avec abandon. Il était couché nonchalamment sur un lit de repos. Elle s’appuyait nonchalamment sur le bras de son amie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
NONCHALAMMENT — adv. Avec nonchalance. Il agit si nonchalamment, qu il manque toutes ses affaires. Il signifie aussi, Mollement, avec abandon. Il était couché nonchalamment sur un lit de repos. Elle s appuyait nonchalamment sur le bras de son amie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
commencez lentement dans un rythme nonchalamment gracieux — фр. [комансэ/ лантма/н дан эн ритм ноншаляма/н грасьэ/] начинать медленно, в небрежно грациозном ритме (Дебюсси) … Словарь иностранных музыкальных терминов
nonchalant — nonchalamment фр. [ноншаляма/н] nonchalant [ноншаля/н] небрежно, беспечно … Словарь иностранных музыкальных терминов
mollement — [ mɔlmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de mol, mou 1 ♦ Sans vigueur, sans énergie. ⇒ faiblement. Travailler mollement, sans ardeur, sans empressement. Réclamer qqch. mollement, avec mollesse, sans conviction. ⇒ timidement. 2 ♦ Avec douceur et lenteur, avec un… … Encyclopédie Universelle
bercer — [ bɛrse ] v. tr. <conjug. : 3> • bercier 1220; de berz → ber 1 ♦ Balancer dans un berceau. ♢ Par anal. Balancer, agiter doucement, comme dans un berceau. Bercer un enfant dans ses bras. Un canot bercé par les vagues. 2 ♦ Fig. Être bercé par … Encyclopédie Universelle
