-
1 nässen
-
2 увлажнение бетона
увлажнение бетона
Поливка бетона водой через определённые промежутки времени для обеспечения его нормального твердения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > увлажнение бетона
-
3 сочиться
v1) gener. aussickern (откуда-л.), nässen (напр., о ране), rinnen, tränen, ausschwitzen, nässen, sickern2) mining. quellen3) food.ind. abtropfen, abtropfen abtröpfeln4) low.germ. sipern -
4 машину занесло
ngener. der Wagen geriet ins Schleudern, der Wagen schleuderte (auf dem nässen Asphalt) -
5 машину заносило
-
6 мокнуть
-
7 мочить
-
8 мочиться
v1) gener. Harn lassen, das Wässer abschlagen, das Wässer lassen, netzen (б.ч. о животных), pferchen (о животных), stallen (о лошади), nässen (в постель), harnen, urinieren, beschiffen (на что-л.)2) colloq. lullern3) sl. brunzen, brünzeln4) dial. pullen5) rude.expr. anpissen (на что-л.), anschiffen (на что-л.), schiffen6) avunc. sein Wasser abschlagen, bullen, pinkeln, pissen, seichen -
9 мочиться в постель
vgener. das Bett naß mächen, das Bett nässen -
10 не зная, плакать или смеяться
prepos.gener. mit einem heiteren und einem nässen Äuge, mit einem lachenden und einem weinenden ÄugeУниверсальный русско-немецкий словарь > не зная, плакать или смеяться
-
11 орошать
v1) gener. arrosieren, ausspülen, befeuchten, besprengen, besprenzen, durchfließen, wässern, berieseln, bewässern2) med. irrigieren3) poet. benetzen4) eng. abspritzen, besprühen, rieseln, spritzen, sprühen5) agric. begießen6) mining. rieseln (напр., с целью осаждения пыли), tränken, überrieseln7) pompous. nässen8) wood. aufsprühen9) nav. bewässern (артиллерийский погреб) -
12 орошение
n1) gener. Besprengen, Gesprenge, Rieselung, besprenzen, Wässerung, Bewässerung2) geol. Befeuchtung, Flußregulierung3) med. Ausspülung, Begießung, Bespülung, Irrigation4) eng. Beschwallung, Bespritzen, Bespritzung, Bewässern, Bewässerungswesen, Sprühen, Besprühung5) agric. Berieselung6) chem. Verrieselung7) mining. Abspritzen, Benetzung, Tränkung8) textile. Nässen9) oil. Phlegma, Reflux (ректификационной колонны), Rückfluß (ректификационной колонны), Rücklauf, Rücklaufflüssigkeit, Rücklaufkondensat, Versprühung10) food.ind. Versprühen11) silic. Rieseln12) wood. Aufsprühen (водой), Spritzen13) beer. Sprühen (солодорастильной грядки)14) nav. Abregnen -
13 отжимать влагу с мокрой плёнки замшей
vphoto. einen nässen Film abledernУниверсальный русско-немецкий словарь > отжимать влагу с мокрой плёнки замшей
-
14 смачивание
n1) gener. Einwässerung, Befeuchtung, Einsprengen2) geol. Anfeuchtung (поверхности), Eintränkbarkeit, Netzen4) eng. Anfeuchten, Benetzen, Benetzung, Berieselung, Sprengen (водой)5) construct. Befeuchten, Durchfeuchten6) railw. Durchfeuchtung (напр. грунта земляного полотна)7) road.wrk. Annässen, Anspritzen8) polygr. Benebung9) textile. Bewässerung, Nässen10) oil. Auffeuchtung, Feuchten11) aerodyn. Wasserung -
15 смачивать
v1) gener. annäsen, anwässern, berieseln, betupfeln (что-л. ватой, кистью), betupfen (что-л. ватой, кистью), einnetzen, einwässern, feuchten, betupfen, anfeuchten, befeuchten, einfeuchten, eintränken, netzen2) poet. benetzen3) eng. annetzen, annässen, benässen, nässen, sprengen (водой)4) construct. durchnetzen, durchnässen5) mining. benetzen (напр., угольную пыль), durchtränken6) forestr. wässern7) textile. imbibieren, tränken8) oil. annässeln9) food.ind. anweichen -
16 со слезами на глазах
prepos.gener. mit Tränen in den Augen, unter Tränen, mit einem Tropfen im Äuge, mit nässen ÄugenУниверсальный русско-немецкий словарь > со слезами на глазах
-
17 со смешанным чувством
prepos.gener. mit einem heiteren und einem nässen Äuge, mit einem lachenden und einem weinenden Äuge, mit gemischten Gefühlen, mit sehr geteilten GefühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > со смешанным чувством
-
18 увлажнение
n1) gener. Befeuchtung, Einsprengen2) geol. Anfeuchtung, Bewässerung, Durchfeuchtung, Netzen3) eng. Anfeuchten, Benetzen, Benetzung, Feuchteaufnahme, Feuchten, Wässerung4) construct. Befeuchten, Luftbefeuchtung, Teichmethode (уложенного бетона)5) mining. Berieselung (напр., угольной пыли)6) road.wrk. Annässen, Durchfeuchten, Durchnässung7) polygr. Feuchtgebung, Feuchtung, Wasserfeuchtung, Wässern8) textile. Eindampfen, Eindampfung, Nässen9) electr. Feuchtigkeitsaufnahme, Feuchtwerden (изоляции)10) oil. Anfeuchtung (ãàçà), Auffeuchtung11) food.ind. Beschwadung, Feuchteanreicherung, Wasserzugabe, Wasserzusatz, Wasserzuzug, Wrasen (пекарной камеры)12) weld. Feuchtigkeitsaufnahme (о покрытии электродов)13) wood. Befeuchten (напр. стружечных плит) -
19 увлажнить
vgener. feuchten, matrisieren (бумагу), nässen -
20 увлажнять
v1) gener. abfeuchten, anfeuchten, annäsen, anwässern (что-л.), befeuchten, durchnetzen, durchnässen, einnetzen, naß mächen2) poet. benetzen3) eng. annetzen, annässen, einfeuchten, feuchten, netzen4) mining. berieseln (напр., угольную пыль)5) forestr. wässern6) polygr. auffeuchten7) textile. benässen, durchfeuchten (напр., сухую кожу), eindampfen, einweichen8) oil. annässeln, durchfeuchten9) pompous. nässen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nässen — Nässen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Nässe, Feuchtigkeit von sich geben. Die Wunde nässet, wenn sie Feuchtigkeit von sich gibt. Die Hände nässen ihm stets, wenn jemand starke Ausdünstungen und daher immer feuchte Hände hat. Bey den … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nassen — ist der Ortsname von Nassen (Roding), Ortsteil der Stadt Roding, Landkreis Cham, Bayern Nassen (Walderbach), Ortsteil der Gemeinde Walderbach, Landkreis Cham, Bayern Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Un … Deutsch Wikipedia
Nassen — Nassen, ein Boot begießen, um es vor dem Zerlechzen zu schützen, od. ein Segel, um die Leinwand dichter zu machen … Pierer's Universal-Lexikon
Nässen — Nässen, 1) (Naßmachen), vergrößert (z.B. bei Stricken, Hölzern etc.) den Querdurchmesser der betreffenden Körper, verringert dagegen den Längendurchmesser u. macht deshalb die Körper fester u. weniger spröde u. elastisch. Die durch das N. der… … Pierer's Universal-Lexikon
Nässen — Nässen, das Urinlassen des Wildes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
nässen — V. (Oberstufe) eine bestimmte Flüssigkeit absondern Beispiel: Die Wunde nässte nach wie vor und verheilte nur schlecht … Extremes Deutsch
nässen — 1. anfeuchten, befeuchten, besprengen, bewässern, durchfeuchten, einsprengen, feucht/nass machen, sprengen; (geh.): benässen, benetzen, durchtränken, netzen. 2. a) Feuchtigkeit/Flüssigkeit absondern, Wasser absondern; (landsch., sonst veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
nässen — nạ̈s|sen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 Flüssigkeit absondern ● die Wunde nässt; eine nässende Flechte II 〈V. tr.; geh.〉 etwas nässen befeuchten, benetzen, nass machen ● der Tau hat das Gras genässt [→ nass] * * * nạ̈s|sen <sw. V.; hat: 1. (geh.) nass … Universal-Lexikon
nässen — nass: Die Herkunft des Adjektivs (mhd., ahd. naz̧, niederl. nat) ist dunkel. Eine alte Ableitung von diesem Adjektiv ist das unter ↑ netzen behandelte Verb. – Abl.: Nass (mhd. naz̧; Substantivierung des Adjektivs); Nässe (mhd. nez̧z̧e, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
nässen — nạ̈s·sen; nässte, hat genässt; [Vi] etwas nässt meist <eine Wunde> gibt eine Flüssigkeit (nicht Blut!) von sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nässen — nässe … Kölsch Dialekt Lexikon
