-
1 myöhästyä
yks.nom. myöhästyä; yks.gen. myöhästyn; yks.part. myöhästyi; yks.ill. myöhästyisi; mon.gen. myöhästyköön; mon.part. myöhästynyt; mon. ill. myöhästyttiinmyöhästyä опаздывать, запаздывать
myöhästyä junasta опоздать на поезд
myöhästyä tunnilla опоздать на час
myöhästyä töistä опоздать на работу
опаздывать, запаздывать ~ junasta опоздать на поезд ~ tunnilla опоздать на час -
2 myöhästyä
-
3 myöhästyä
yks.nom. myöhästyä; yks.gen. myöhästyn; yks.part. myöhästyi; yks.ill. myöhästyisi; mon.gen. myöhästyköön; mon.part. myöhästynyt; mon.ill. myöhästyttiinbe delayed (verb)be late (verb)come late (verb)miss (verb)* * *• come late• miss• be late• be delayed• come later -
4 myöhästyä
опаздывать / опоздать -
5 myöhästyä
опаздывать -
6 myöhästyä
опаздывать, запаздывать -
7 myöhästyä
опаздывать 1:5Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > myöhästyä
-
8 myöhästyä
hilineda -
9 myöhästyä
to be late -
10 myöhästyä
verbêtre en retardretarderverb kulkuneuvostamanquer qqchExpl Avec un moyen de locomotion: arriver trop tard (à l'arrêt, etc.) pour pouvoir le prendre, rester en rade.Ex1 Si tu continues de traîner comme ça, tu vas finir par manquer ton train!Ex2 Excuse-moi de t'avoir fait attendre mais j'ai manqué mon bus et sur cette ligne, il n'y en a un que toutes les vingt minutes, j'te dis pas la galère!rater qqch (= moyen de transport)Expl arriver trop tard pour prendre un bus/train etc.Syn manquer (registre plus formel), louper (registre familier)Ex1 J'ai raté mon bus et j'ai dû attendre le suivant pendant un quart d'heure sous la pluie.Ex2 Il a raté son avion à cause des embouteillages sur le périphérique.xxxarriver en retard -
11 myöhästyä
elkésik -
12 myöhästyä
elkésik -
13 myöhästyä jostakin
• be late for -
14 myöhästyä junasta
• miss the train -
15 myöhästyä, myöhästyn, myöhästyi, myöhästynyt
опаздывать, опаздываю, опаздывалFinnish-Russian dictionary with conjugations > myöhästyä, myöhästyn, myöhästyi, myöhästynyt
-
16 työ, työskentely
работа, труд ruumiillinen ~ физический труд henkinen ~ умственный труд tehdä ~tä работать, трудиться ansaita rehellisellä ~llä зарабатывать честным трудом elää kättensä ~llä жить своим трудом ryhtyä ~hön приступить к работе tehdä ~tä käskettyä делать, что велят ~ труд, усилия ~llä ja tuskalla с большим трудом ~, toimi, askare работа, дело, занятие minulla on paljon ~tä у меня много работы kotoiset ~t домашние дела se on miesten ~tä мужская работа ~, toimi, ~paikka работа, служба vakinainen ~ постоянная работа olla ~ssä быть на работе hakea ~tä искать работу myöhästyä töistä опоздать на работу ~, ~määrä труд, количество труда, объем трудозатрат ~, tekotapa, käsiala работа ensiluokkainen ~ первоклассная работа ~, ~nteon kohde работа hän pani ~nsä он отложил работу ~, teko дело, действие, поступок hän teki hyvän ~n он сделал благое дело tehdä miehen ~ поступить как мужчина sanoin ja töin на словах и на деле ~ tekijäänsä kiittää (sl.) работа работника хвалит (посл.) ~ работа, труд oppilaiden kirjalliset ~t письменные работы учащихся painettu ~ печатный труд ~ работа, дело ensi ~ksi первым делом töin tuskin едва, насилу on täysi ~ хлопот по горло tehdä ~nään иметь постоянное занятие voittaa ~llä (urh.) выиграть по очкам tehdä ~, tehdä ~ korttipelissä тасовать и сдавать -
17 miss
harhaisku (noun)harhalaukaus (noun)harhalyönti (noun)huti (noun)jättö (noun)neiti (noun)ohiheitto (noun)ohilyönti (noun)pummi (noun)vikapisto (noun)ei nähdä (verb)ei osua (verb)ei tavoittaa (verb)ei ymmärtää (verb)ikävöidä (verb)jättää pois (verb)jäädä ilman (verb)kaivata (verb)laiminlyödä (verb)menettää (verb)myöhästyä (verb)osua harhaan (verb)pummata (verb)
См. также в других словарях:
jää\ pystyyn\ 2 — myöhästyä lähdössä (urh) Finskit jäi pystyy jo heti startissa … Suomen slangisanakirjaa
