Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

muy

  • 1 вплотную

    muy cerca, muy apretado

    Русско-испанский автотранспортный словарь > вплотную

  • 2 вплотную

    вплотну́ю
    hermetike, nepenetreble, kontakte, firmkontakte, obture.
    * * *
    нареч.
    1) (к + дат. п.) muy pegado, muy junto; muy cerca ( близко); muy apretado ( тесно); muy tupido ( плотно)

    подойти́ вплотну́ю к бе́регу — ir muy pegado a la orilla

    сиде́ть вплотну́ю друг к дру́гу — estar sentados muy juntos

    2) перен. разг. de lleno, plenamente

    приня́ться за что-либо вплотну́ю — ponerse de lleno a hacer algo

    подойти́ вплотну́ю к разреше́нию вопро́са — afrontar de lleno la solución del problema

    * * *
    нареч.
    1) (к + дат. п.) muy pegado, muy junto; muy cerca ( близко); muy apretado ( тесно); muy tupido ( плотно)

    подойти́ вплотну́ю к бе́регу — ir muy pegado a la orilla

    сиде́ть вплотну́ю друг к дру́гу — estar sentados muy juntos

    2) перен. разг. de lleno, plenamente

    приня́ться за что-либо вплотну́ю — ponerse de lleno a hacer algo

    подойти́ вплотну́ю к разреше́нию вопро́са — afrontar de lleno la solución del problema

    * * *
    adv
    1) gener. muy apretado (тесно), muy cerca (близко), muy junto, muy pegado, muy tupido (плотно), ras con ras, ras en ras
    2) liter. de lleno, plenamente

    Diccionario universal ruso-español > вплотную

  • 3 пестреть

    I несов.
    1) (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado

    луга́ пестре́ют цвета́ми — las flores esmaltan los prados

    вдали́ пестре́ют плака́ты — desde lejos las pancartas hieren la vista

    2) ( становиться пёстрым) hacerse abigarrado
    II несов.
    1) (мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar vi

    на поля́х кни́ги пестря́т поме́тки — las notas marginales resaltan mucho en el libro

    2) твор. п. ( изобиловать) estar lleno, abundar vi

    статья́ пестри́т цита́тами — el artículo abunda en citas

    3) разг. ( быть слишком пёстрым) ser muy abigarrado (muy chillón)

    мате́рия пестри́т — la tela es muy chillona

    * * *
    I несов.
    1) (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado

    луга́ пестре́ют цвета́ми — las flores esmaltan los prados

    вдали́ пестре́ют плака́ты — desde lejos las pancartas hieren la vista

    2) ( становиться пёстрым) hacerse abigarrado
    II несов.
    1) (мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar vi

    на поля́х кни́ги пестря́т поме́тки — las notas marginales resaltan mucho en el libro

    2) твор. п. ( изобиловать) estar lleno, abundar vi

    статья́ пестри́т цита́тами — el artículo abunda en citas

    3) разг. ( быть слишком пёстрым) ser muy abigarrado (muy chillón)

    мате́рия пестри́т — la tela es muy chillona

    * * *
    v
    1) gener. (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado, (èçîáèëîâàáü) estar lleno, (ìåëüêàáü, ïîïàäàáüñà ñà ãëàçà) aparecer muy a menudo, (ñáàñîâèáüñà ï¸ñáðúì) hacerse abigarrado, abundar, resaltar
    2) colloq. (áúáü ñëèøêîì ï¸ñáðúì) ser muy abigarrado (muy chillón)

    Diccionario universal ruso-español > пестреть

  • 4 очень

    о́чень
    tre.
    * * *
    нареч.
    muy, mucho, bien; sumamente (весьма, чрезвычайно)

    о́чень хорошо́ — muy bien

    о́чень мно́го — mucho, muchísimo

    не о́чень — no mucho

    ему́ э́то не о́чень нра́вится — no le agrada mucho

    всё э́то о́чень волну́ет — todo esto le tiene muy emocionado

    о́чень вам благода́рен — le estoy muy (sumamente) agradecido

    ••

    о́чень на́до!, о́чень ну́жно! — ¡ni pensarlo!, ¡ni por ésas!

    * * *
    нареч.
    muy, mucho, bien; sumamente (весьма, чрезвычайно)

    о́чень хорошо́ — muy bien

    о́чень мно́го — mucho, muchísimo

    не о́чень — no mucho

    ему́ э́то не о́чень нра́вится — no le agrada mucho

    всё э́то о́чень волну́ет — todo esto le tiene muy emocionado

    о́чень вам благода́рен — le estoy muy (sumamente) agradecido

    ••

    о́чень на́до!, о́чень ну́жно! — ¡ni pensarlo!, ¡ni por ésas!

    * * *
    adv
    1) gener. bien, muy, sumamente (весьма, чрезвычайно), cantidad, requete, re, grandemente, mucho
    2) mexic. a morir (mucho)

    Diccionario universal ruso-español > очень

  • 5 больно

    бо́льно
    1. нареч. dolore;
    2. безл.: мне \больно doloras min (или al mi);
    де́лать \больно кому́-либо dolori (или dolorigi) iun.
    * * *
    I
    1) нареч. dolorosamente, con dolor

    бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

    (с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

    бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

    2) безл. в знач. сказ., дат. п.

    мне бо́льно — me duele

    глаза́м бо́льно — duelen los ojos

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

    мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

    II нареч. прост.
    ( очень) mucho, muy; demasiado ( слишком)

    он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

    ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

    уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

    * * *
    I
    1) нареч. dolorosamente, con dolor

    бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

    (с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

    бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

    2) безл. в знач. сказ., дат. п.

    мне бо́льно — me duele

    глаза́м бо́льно — duelen los ojos

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

    мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

    II нареч. прост.
    ( очень) mucho, muy; demasiado ( слишком)

    он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

    ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

    уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

    * * *
    adv
    1) gener. con dolor, dolorosamente
    2) simpl. (очень) demasiado (слишком), (очень) mucho, (очень) muy

    Diccionario universal ruso-español > больно

  • 6 многоговорящий

    прил.
    1) muy eficiente, muy importante
    2) ( многозначительный) muy significativo

    многоговоря́щий взгляд — una mirada muy significativa

    * * *
    adj
    gener. (ìñîãîçñà÷èáåëüñúì) muy significativo, muy eficiente, muy importante

    Diccionario universal ruso-español > многоговорящий

  • 7 великий

    вели́к||ий
    granda;
    Вели́кая Октя́брьская социалисти́ческая револю́ция Granda Oktobra socialisma revolucio;
    ♦ от ма́ла до \великийа ĉiuj.
    * * *
    прил.
    1) кратк. ф. вели́к, вели́ка, вели́ко ( выдающийся) grande; gran (перед сущ.)

    вели́кие держа́вы — (las) grandes potencias

    Пётр Вели́кий — Pedro el Grande

    вели́кие ми́ра сего́ — los grandes de este mundo

    2) кратк. ф. вели́к, вели́ка́, вели́ко́ ( огромный) grande; gran (перед сущ.); numeroso

    вели́кое зло — mal grande

    вели́кое мно́жество разг. — cantidad numerosa (nutrida)

    к вели́кому удивле́нию — con gran asombro

    3) тк. кратк. ф. вели́к, вели́ка́, вели́ко́, дат. п. ( слишком большой) muy grande; muy largo

    э́то пла́тье ей вели́ко́ — este vestido le está muy grande

    ••

    вели́кий пост церк. — cuaresma f

    от ма́ла до вели́ка — del más joven (pequeño) al más viejo (mayor), todos sin excepción

    не вели́ка́ ва́жность (беда́) — no importa, no tiene importancia

    * * *
    прил.
    1) кратк. ф. вели́к, вели́ка, вели́ко ( выдающийся) grande; gran (перед сущ.)

    вели́кие держа́вы — (las) grandes potencias

    Пётр Вели́кий — Pedro el Grande

    вели́кие ми́ра сего́ — los grandes de este mundo

    2) кратк. ф. вели́к, вели́ка́, вели́ко́ ( огромный) grande; gran (перед сущ.); numeroso

    вели́кое зло — mal grande

    вели́кое мно́жество разг. — cantidad numerosa (nutrida)

    к вели́кому удивле́нию — con gran asombro

    3) тк. кратк. ф. вели́к, вели́ка́, вели́ко́, дат. п. ( слишком большой) muy grande; muy largo

    э́то пла́тье ей вели́ко́ — este vestido le está muy grande

    ••

    вели́кий пост церк. — cuaresma f

    от ма́ла до вели́ка — del más joven (pequeño) al más viejo (mayor), todos sin excepción

    не вели́ка́ ва́жность (беда́) — no importa, no tiene importancia

    * * *
    adj
    1) gener. gran (перед сущ.), magno (как эпитет), numeroso, perìnclito, sumo, augusto, genial, grande, sublime
    2) C.-R. chirote

    Diccionario universal ruso-español > великий

  • 8 впритирку

    нареч. разг.
    muy pegado, muy junto, muy apretado
    * * *
    n
    colloq. muy apretado, muy junto, muy pegado

    Diccionario universal ruso-español > впритирку

  • 9 высококвалифицированный

    высококвалифици́рованный
    altkvalifikita.
    * * *
    прил.
    de alta calificación, muy calificado, muy competente
    * * *
    прил.
    de alta calificación, muy calificado, muy competente
    * * *
    adj
    1) gener. de alta calificación, muy calificado, muy competente

    Diccionario universal ruso-español > высококвалифицированный

  • 10 мешковатый

    мешкова́тый
    1. (об одежде) tro vasta, sakeca, saksimila;
    2. (неуклюжий) mallerta;
    malvigla, maleleganta.
    * * *
    прил.
    1) ( о платье) muy largo, muy ancho; como un saco (fam.)
    2) перен. ( о человеке) desmañado; torpe ( неуклюжий)
    * * *
    прил.
    1) ( о платье) muy largo, muy ancho; como un saco (fam.)
    2) перен. ( о человеке) desmañado; torpe ( неуклюжий)
    * * *
    adj
    1) gener. (î ïëàáüå) muy largo, como un saco (fam.), muy ancho
    2) liter. (î ÷åëîâåêå) desmañado, torpe (неуклюжий)

    Diccionario universal ruso-español > мешковатый

  • 11 многоуважаемый

    многоуважа́емый
    multestimata, altestimata, tre estimata.
    * * *
    прил.
    muy respetado, muy estimado ( в письмах)
    * * *
    прил.
    muy respetado, muy estimado ( в письмах)
    * * *
    adj
    gener. muy estimado (в письмах), muy respetado

    Diccionario universal ruso-español > многоуважаемый

  • 12 понимать

    понима́ть
    см. поня́ть.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. comprender vt, entender (непр.) vt

    ничего́ не понима́ть — no comprender (no saber) nada de nada

    что вы под э́тим понима́ете? — ¿qué quiere Ud. decir con eso?

    понима́ю — comprendo

    2) вин. п., в + предл. п. ( знать толк) ser conocedor (en), estar fuerte (en)

    понима́ть иску́сство, понима́ть в иску́сстве — ser buen conocedor del arte

    ••

    понима́ешь (ли), понима́ете (ли) вводн. сл. — comprendes, comprende Ud.; mira, mire Ud.

    понима́ть толк в чём-либо — ser conocedor (sabedor) en algo, ser muy entendido (en)

    вот э́то я понима́ю! — ¡muy bien!, ¡eso, eso!, ¡olé!

    понима́ть о себе́ — darse mucha importancia

    он мно́го о себе́ понима́ет — se lo tiene muy creído

    мно́го ты понима́ешь! разг. пренебр. — ¡de eso no entiendes una jota!

    * * *
    несов.
    1) вин. п. comprender vt, entender (непр.) vt

    ничего́ не понима́ть — no comprender (no saber) nada de nada

    что вы под э́тим понима́ете? — ¿qué quiere Ud. decir con eso?

    понима́ю — comprendo

    2) вин. п., в + предл. п. ( знать толк) ser conocedor (en), estar fuerte (en)

    понима́ть иску́сство, понима́ть в иску́сстве — ser buen conocedor del arte

    ••

    понима́ешь (ли), понима́ете (ли) вводн. сл. — comprendes, comprende Ud.; mira, mire Ud.

    понима́ть толк в чём-либо — ser conocedor (sabedor) en algo, ser muy entendido (en)

    вот э́то я понима́ю! — ¡muy bien!, ¡eso, eso!, ¡olé!

    понима́ть о себе́ — darse mucha importancia

    он мно́го о себе́ понима́ет — se lo tiene muy creído

    мно́го ты понима́ешь! разг. пренебр. — ¡de eso no entiendes una jota!

    * * *
    v
    gener. advertirse, alcanzar, concebir, darse cuenta de, entenderse, sentir, tomar, comprender, desengañarse, entender, redoler

    Diccionario universal ruso-español > понимать

  • 13 своевременный

    прил.

    приня́ть своевре́менные ме́ры — tomar medidas oportunas (a tiempo)

    э́то о́чень своевре́менно — esto es muy oportuno, muy a propósito, muy a tiempo

    * * *
    прил.

    приня́ть своевре́менные ме́ры — tomar medidas oportunas (a tiempo)

    э́то о́чень своевре́менно — esto es muy oportuno, muy a propósito, muy a tiempo

    * * *
    adj
    1) gener. acertado, tempestivo, atinado, oportuno
    2) Arg. acomodado

    Diccionario universal ruso-español > своевременный

  • 14 быть в ходу

    ser muy solicitado, estar en uso (en boga); estar en circulación ( о деньгах)

    э́тот това́р в большо́м ходу́ — esta mercancía es muy solicitada (demandada)

    * * *
    ser muy solicitado, estar en uso (en boga); estar en circulación ( о деньгах)

    э́тот това́р в большо́м ходу́ — esta mercancía es muy solicitada (demandada)

    * * *
    v
    gener. (о деньгах) estar en circulación, (о деньгах) estar en uso (en boga), (о деньгах) ser muy solicitado, usarse, valer

    Diccionario universal ruso-español > быть в ходу

  • 15 весьма

    весьма́
    tre, treege.
    * * *
    нареч.
    muy, mucho

    весьма́ удовлетвори́тельно — bastante bien, satisfactorio

    весьма́ прия́тно — muy agradable

    * * *
    нареч.
    muy, mucho

    весьма́ удовлетвори́тельно — bastante bien, satisfactorio

    весьма́ прия́тно — muy agradable

    * * *
    adv
    gener. en gran manera, mucho, muy

    Diccionario universal ruso-español > весьма

  • 16 глубокоуважаемый

    прил.
    muy estimado, profundamente respetado

    глубокоуважа́емый господи́н... ( в письмах) — muy Señor mío...

    * * *
    прил.
    muy estimado, profundamente respetado

    глубокоуважа́емый господи́н... ( в письмах) — muy Señor mío...

    * * *
    adj
    gener. muy estimado, profundamente respetado

    Diccionario universal ruso-español > глубокоуважаемый

  • 17 далеко

    далеко́
    malproksime, fore;
    \далеко от го́рода fore de urbo;
    \далеко за́ полночь longe post noktomezo.
    * * *
    тж. далёко
    1) нареч. ( в пространстве и времени) lejos (тж. в знач. сказ.)

    зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque

    далеко́ позади́ — muy atrás

    туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos

    до́ дому ещё далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

    далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

    2) безл. в знач. сказ. + дат. п. ( многого недостаёт) falta mucho

    до утра́ ещё далеко́ — falta mucho para amanecer

    мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle

    - далеко не...
    ••

    далеко́ превзойти́ — superar en mucho

    заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

    он далеко́ пойдёт — el irá lejos

    далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos

    с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

    * * *
    тж. далёко
    1) нареч. ( в пространстве и времени) lejos (тж. в знач. сказ.)

    зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque

    далеко́ позади́ — muy atrás

    туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos

    до́ дому ещё далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

    далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

    2) безл. в знач. сказ. + дат. п. ( многого недостаёт) falta mucho

    до утра́ ещё далеко́ — falta mucho para amanecer

    мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle

    - далеко не...
    ••

    далеко́ превзойти́ — superar en mucho

    заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

    он далеко́ пойдёт — el irá lejos

    далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos

    с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

    * * *
    adv
    gener. a tiro de ballesta, muy allà

    Diccionario universal ruso-español > далеко

  • 18 многообещающий

    многообеща́ющий
    promesoplena, esperiga, bonaŭgura.
    * * *
    прил.
    muy prometedor, que promete mucho

    многообеща́ющий взгляд — mirada muy prometedora

    * * *
    прил.
    muy prometedor, que promete mucho

    многообеща́ющий взгляд — mirada muy prometedora

    * * *
    adj
    gener. ilusionado, muy prometedor, que promete mucho, prometedor, halagador

    Diccionario universal ruso-español > многообещающий

  • 19 немилосердный

    прил.
    1) разг. ( очень сильный) implacable, muy fuerte

    немилосе́рдный моро́з — helada muy fuerte

    2) уст. ( жестокий) despiadado, impío
    * * *
    прил.
    1) разг. ( очень сильный) implacable, muy fuerte

    немилосе́рдный моро́з — helada muy fuerte

    2) уст. ( жестокий) despiadado, impío
    * * *
    adj
    1) gener. despiadado
    2) colloq. (î÷åñü ñèëüñúì) implacable, muy fuerte
    3) obs. (¿åñáîêèì) despiadado, impìo

    Diccionario universal ruso-español > немилосердный

  • 20 слишком

    сли́шком
    tro.
    * * *
    нареч.
    1) ( чересчур) demasiado

    сли́шком ма́ло — demasiado poco

    сли́шком мно́го — en demasía

    сли́шком мно́го люде́й — demasiada gente

    сли́шком большо́й — demasiado (excesivamente) grande

    э́то уж сли́шком — eso ya es demasiado, eso pasa de la raya

    2) обычно с отриц. ( очень) muy

    он не сли́шком умён — no es muy inteligente

    3) перед числ., прост. ( свыше) más de, y pico

    сли́шком 20 лет — más de 20 años, 20 años y pico

    * * *
    нареч.
    1) ( чересчур) demasiado

    сли́шком ма́ло — demasiado poco

    сли́шком мно́го — en demasía

    сли́шком мно́го люде́й — demasiada gente

    сли́шком большо́й — demasiado (excesivamente) grande

    э́то уж сли́шком — eso ya es demasiado, eso pasa de la raya

    2) обычно с отриц. ( очень) muy

    он не сли́шком умён — no es muy inteligente

    3) перед числ., прост. ( свыше) más de, y pico

    сли́шком 20 лет — más de 20 años, 20 años y pico

    * * *
    adv
    gener. (î÷åñü) muy, a tente bonete, de sobra, y pico, перед числ. прост. (свыше) mтs de ***, demasiado, mucho

    Diccionario universal ruso-español > слишком

Страницы

См. также в других словарях:

  • muy — (apócope de mucho) adverbio de cantidad 1. En gran cantidad, intensidad o grado. Observaciones: Se usa como intensificador delante de adjetivos calificativos, participios y adverbios, e incluso de sustantivos y pronombres usados con función… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • muy — (Apóc. del ant. muito, y este del lat. multum). adv. U. antepuesto a nombres adjetivados, adjetivos, participios, adverbios y modos adverbiales, para denotar en ellos grado superlativo de significación. Muy hombre. [m6]Muy docto. [m6]Muy… …   Diccionario de la lengua española

  • muy — Muy, m. monosyllab. Est une espece de mesure d aucunes choses liquides de boisson, comme vin, eauë; et d aucunes non liquides, comme grains, sel, chaulx, legumes. Lequel ne se partit par mesmes noms desoubs mesures en toutes lesdites choses, qui… …   Thresor de la langue françoyse

  • Muy [1] — Muy, linker Nebenfluß des Macquarie in Australien …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Muy [2] — Muy (spr. Mü), Louis Nicolas Victor de Felix, Graf du M., geb. 1711 in Marseille, trat jung ins französische Heer, zeichnete sich 1741 in Flandern aus u. wurde 1748 Generallieutenant. Das Kriegsministerium, welches er 1771 ausgeschlagen hatte,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • muy — → mucho …   Diccionario panhispánico de dudas

  • muy — muy(e, muyd obs. ff. muid, mood n.1 …   Useful english dictionary

  • muy — (Del ant. muito < lat. multus, mucho.) ► adverbio 1 En gran medida, mucho: ■ es muy antipático; el muy sinvergüenza se fue sin avisar. FRASEOLOGÍA achatar la muy Callar, guardar silencio. ser muy de Tener la tendencia o afició …   Enciclopedia Universal

  • muy — s. boca, lengua. ❙ «¡Caramba, qué manera de tirarle a uno de la muy...» A. Zamora Vicente, Historias de viva voz. ❙ «La muy: la lengua, la boca.» JMO. ❙ «Mui. Comedor, boca, morro.» Ra. ❘ muy o mui. 2. achantar la muy expr. callarse …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • muy — adv Apócope de mucho 1 Modifica adverbios y adjetivos calificativos que no sean comparativos: Llegó muy pronto , Respondió muy tarde , Se puso muy rojo , Un estadio muy grande , Un niño muy vivo , Él es muy hombre 2 Creerse alguien (el o la) muy… …   Español en México

  • muy — (l. multu) 1) adv. Con que se denota grado sumo o superlativo de significación muy alto muy pronto muy de prisa Se puede emplear expresivamente con superlativos: muy lejísimos, muy limpísimo. Debe evitarse el giro como muy GRAM Históricamente es… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»