Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

жестокий

  • 1 жестокий

    жесто́к||ий
    kruela;
    kruda (суровый);
    akra (о морозе);
    \жестокийость kruelo, krueleco.
    * * *
    прил.
    1) ( безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo ( беспощадный)

    жесто́кое обраще́ние — trato cruel

    жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal

    2) (сильный; резкий) violento; atroz (о боли, страдании)

    жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada

    жесто́кие бои́ — combates encarnizados

    жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel

    жесто́кая боль — dolor atroz

    жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)

    жесто́кий моро́з — frío crudo

    * * *
    прил.
    1) ( безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo ( беспощадный)

    жесто́кое обраще́ние — trato cruel

    жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal

    2) (сильный; резкий) violento; atroz (о боли, страдании)

    жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada

    жесто́кие бои́ — combates encarnizados

    жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel

    жесто́кая боль — dolor atroz

    жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)

    жесто́кий моро́з — frío crudo

    * * *
    adj
    1) gener. atroz (о боли, страдании), barbaresco, barbàrico, brutal, bàrbaro, crudo, desalmado, deshumano, despiadado, feroz, impiedoso, implacable, impìo, inclemente, incompasivo (беспощадный), inhumano, perruno, truculenciato, truculento, violento, acerbo, cruel, duro, furioso, peñasqueno, recio (о морозе), rigoroso, zafio
    2) zool. carnicero

    Diccionario universal ruso-español > жестокий

  • 2 жестокий ветер

    adj

    Diccionario universal ruso-español > жестокий ветер

  • 3 жестокий конец

    adj
    colloq. acabóse

    Diccionario universal ruso-español > жестокий конец

  • 4 жестокий мороз

    adj

    Diccionario universal ruso-español > жестокий мороз

  • 5 жестокий упрёк

    adj
    colloq. paulina

    Diccionario universal ruso-español > жестокий упрёк

  • 6 жестокий человек

    adj
    1) gener. alma de Caìn (de Judas), carnicero
    2) colloq. alma atravesada
    3) liter. fiera
    4) Venezuel. cuaima

    Diccionario universal ruso-español > жестокий человек

  • 7 беспощадный

    беспоща́дный
    senindulga, senkompata.
    * * *
    прил.
    implacable, despiadado; cruel ( жестокий)

    беспоща́дная борьба́ — lucha despiadada (sin cuartel)

    * * *
    прил.
    implacable, despiadado; cruel ( жестокий)

    беспоща́дная борьба́ — lucha despiadada (sin cuartel)

    * * *
    adj
    gener. cruel (жестокий), despiadado, implacable

    Diccionario universal ruso-español > беспощадный

  • 8 грозный

    гро́зный
    minaca (угрожающий);
    kruela (жестокий);
    terura (вызывающий страх).
    * * *
    прил.
    1) ( угрожающий) amenazador, amenazante

    гро́зный взгляд — mirada amenazadora

    2) ( внушающий страх) temible, terrible

    гро́зный враг — enemigo temible

    гро́зная опа́сность — peligro terrible, grave peligro

    гро́зный час — hora terrible (fatal)

    3) прост. (жестокий, суровый) severo, terrible

    гро́зный учи́тель — maestro severo

    ••

    Ива́н Гро́зный — Iván el Terrible

    * * *
    ( город) Grozny
    * * *
    adj
    1) gener. (óãðî¿àó¡èì) amenazador, amenazante, temible, ceñudo, terrible
    2) simpl. (жестокий, суровый) severo

    Diccionario universal ruso-español > грозный

  • 9 изувер

    м.
    1) fanático m ( furioso), flagelante m
    * * *
    м.
    1) fanático m ( furioso), flagelante m
    * * *
    n
    gener. (жестокий человек) monstruo, fanático (furioso), flagelante

    Diccionario universal ruso-español > изувер

  • 10 немилосердный

    прил.
    1) разг. ( очень сильный) implacable, muy fuerte

    немилосе́рдный моро́з — helada muy fuerte

    2) уст. ( жестокий) despiadado, impío
    * * *
    прил.
    1) разг. ( очень сильный) implacable, muy fuerte

    немилосе́рдный моро́з — helada muy fuerte

    2) уст. ( жестокий) despiadado, impío
    * * *
    adj
    1) gener. despiadado
    2) colloq. (î÷åñü ñèëüñúì) implacable, muy fuerte
    3) obs. (¿åñáîêèì) despiadado, impìo

    Diccionario universal ruso-español > немилосердный

  • 11 свирепый

    прил.
    feroz, fiero; cruel (жестокий, лютый); encarnizado ( ожесточённый); violento, furioso (неистовый, яростный; тж. о явлениях природы, стихиях, о болезнях)

    свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)

    свире́пый нрав — carácter fiero (violento)

    свире́пый взгляд — mirada feroz

    свире́пый ве́тер — viento violento, ventarrón m

    свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta

    * * *
    прил.
    feroz, fiero; cruel (жестокий, лютый); encarnizado ( ожесточённый); violento, furioso (неистовый, яростный; тж. о явлениях природы, стихиях, о болезнях)

    свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)

    свире́пый нрав — carácter fiero (violento)

    свире́пый взгляд — mirada feroz

    свире́пый ве́тер — viento violento, ventarrón m

    свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta

    * * *
    adj
    gener. bravio (о животных), feroz, codicioso (о быке), fiero, rìgido, violento

    Diccionario universal ruso-español > свирепый

  • 12 бесчеловечный

    бесчелове́чный
    senhomeca, malhumana;
    kruela (жестокий).
    * * *
    прил.
    inhumano, cruel, bárbaro
    * * *
    прил.
    inhumano, cruel, bárbaro
    * * *
    adj
    gener. antihumano, atroz, bárbaro, cruel, deshumano, impiedoso, impìo, inhumano

    Diccionario universal ruso-español > бесчеловечный

  • 13 бесчувственный

    бесчу́вственный
    1. sensenta;
    2. kruela (жестокий);
    senkompata (безжалостный).
    * * *
    прил.
    1) insensible, inconsciente

    находи́ться в бесчу́вственном состоя́нии — estar sin sentido (sin conocimiento)

    2) ( безучастный) insensible, indiferente; duro

    бесчу́вственный челове́к — persona sin corazón (sin sentimientos)

    * * *
    прил.
    1) insensible, inconsciente

    находи́ться в бесчу́вственном состоя́нии — estar sin sentido (sin conocimiento)

    2) ( безучастный) insensible, indiferente; duro

    бесчу́вственный челове́к — persona sin corazón (sin sentimientos)

    * * *
    adj
    gener. duro, empedernido, inconsciente, indiferente, insensible, impasible

    Diccionario universal ruso-español > бесчувственный

  • 14 зверский

    зве́р||ский
    besteca;
    brutala (грубый);
    furioza (бешеный);
    kruela, tirana (жестокий);
    \зверскийство brutaleco, krueleco, tiraneco;
    \зверскийствовать fari kruelaĵojn.
    * * *
    прил.
    bestial, feroz, atroz, brutal

    зве́рское уби́йство — asesinato feroz

    зве́рский аппети́т — apetito bestial

    зве́рское обраще́ние — bestialidad f

    * * *
    прил.
    bestial, feroz, atroz, brutal

    зве́рское уби́йство — asesinato feroz

    зве́рский аппети́т — apetito bestial

    зве́рское обраще́ние — bestialidad f

    * * *
    adj
    gener. atroz, barbaresco, barbàrico, brutal, bruto, bàrbaro, feroz, salvaje, truculenciato, truculento, bestial

    Diccionario universal ruso-español > зверский

  • 15 изуверский

    прил.
    2) ( жестокий) monstruoso
    * * *
    adj
    gener. (¿åñáîêèì) monstruoso, fanático

    Diccionario universal ruso-español > изуверский

См. также в других словарях:

  • ЖЕСТОКИЙ — ЖЕСТОКИЙ, на сев. жесткий, и встарь то же, но будучи произносимо: жестокий. | Ныне употр. только в переносном ·знач. немилосердый, немилостивый, безжалостный или бесчеловечный, не знающий жалости, сожаления, сочувствия; безмерно строгий, суровый …   Толковый словарь Даля

  • жестокий — Безбожный, бездушный, безжалостный, беспощадный, бессердечный, бесчеловечный, бесчувственный, бесщадный, варварский, жесткий, зверский, лютый, кровожадный, мстительный, неистовый, неумолимый, нечувствительный, нещадный, свирепый, суровый,… …   Словарь синонимов

  • жестокий — прил., употр. часто Морфология: жесток, жестока, жестоко, жестоки; жесточе; нар. жестоко 1. Жестоким называют человека, который не чувствует жалости к другим людям, живым существам и может причинить им боль и страдание. Жестокий убийца. 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЖЕСТОКИЙ — ЖЕСТОКИЙ, жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко. 1. Крайне суровый и грубый, беспощадный, бессердечный, безжалостный. Жестокая расправа с пленными. Жестокое обращение с детьми. Жестоко (нареч.) поступить с кем нибудь. Жестокие нравы.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖЕСТОКИЙ — ЖЕСТОКИЙ, ая, ое; ок; жесточе; жесточайший. 1. Крайне суровый, безжалостный, беспощадный. Ж. враг. Жестокие нравы. Ж. человек. 2. перен. Очень сильный, превосходящий обычное. Ж. мороз. Жестокая засуха. Жестокая борьба. Жестокая необходимость… …   Толковый словарь Ожегова

  • жестокий — жестокий, кратк. ф. жесток, жестока (устарелое жестока), жестоко (неправильно жестоко), жестоки; сравн. ст. жесточе (неправильно жесточее) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • жестокий — 1 • беспощадно жестокий • бесчеловечно жестокий • невероятно жестокий • невиданно жестокий • неслыханно жестокий • чудовищно жестокий 2 • жестокий бой • жестокий ветер • жестокий враг • жестокий закон • жестокий кризис • жестокий мороз • жестокий …   Словарь русской идиоматики

  • Жестокий — Михаил Веллер написал 9 романов и несколько десятков рассказов. Книги Михаила Веллера Повести и романы Технология рассказа  · Рандеву со знаменитостью  · Приключения майора Звягина  · Самовар  · Всё о жизни  · Гонец из Пизы  · Кассандра  · …   Википедия

  • жестокий — ая, ое; жесто/к, жесто/ка 1) Крайне суровый; безжалостный, беспощадный. Жестокие нравы. Жестокое сердце. Жестокий враг. Милым простила губам я их жестокую шутку... (Ахматова). Синонимы: бессерде/чный, бесчелов …   Популярный словарь русского языка

  • жестокий — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. (греч. σκληρός жестокий, немилосердный.; тяжкий, трудный.… …   Словарь церковнославянского языка

  • жестокий — ая, ое; то/к, а/ и а, о; жесточа/йший, ая, ее. см. тж. жестоко, жестокость 1) Крайне суровый; безжалостный, беспощадный. Жесто/кий человек. Жесто/кий враг. Ж ие нравы …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»