-
1 халтурить
разг.bousiller vi; gâcher son travail; cabotiner vi ( об актёрах)* * *v1) gener. bousiller, gâcher (un travail îôî la besogne), travailler en amateur, travailler au black (îôî au noir) pendant ses heures de travail officielles (просто "travailler au black (или au noir)" означает работать не оплачивая налоги и получив деньги наличными, хотя часто можно перево)2) colloq. torcher, bâcler, fagoter, saligoter, saboter3) rude.expr. saloper -
2 курочить
разг.esquinter | bousiller -
3 раскурочить
разг.esquinter | bousiller -
4 халтурить
bâcler vt* * *разг.bousiller vi; gâcher son travail; cabotiner vi ( об актёрах)* * *vcolloq. travailler au noir (т.е. подрабатывать (в т.ч. и в рабочее время)) -
5 возводить глинобитную постройку
Dictionnaire russe-français universel > возводить глинобитную постройку
-
6 выносить мозг
vargo. bousiller les neurones, faire péter le cerveau, secouer le cerveau -
7 изуродовать
défigurer vt; mutiler vt, estropier vt ( искалечить)изуро́довать кому́-либо лицо́ — défigurer qn
о́спа изуро́довала его́ лицо́ — la variole l'a défiguré
* * *v1) gener. bousiller2) liter. châtrer -
8 искорёжить
-
9 кокнуть
( разбить) разг. casser vtко́кнуть яйцо́ — casser un œuf
ко́кнуть ча́шку — casser une tasse
* * *v1) gener. bousiller2) colloq. estourbir, descendre qn, abattre3) argo. faire son affaire à -
10 наспех делать
-
11 пришить
1) coudre vt à2) ( ложно обвинить) груб. accuser vt; coller vt ( fam)3) прост. ( убить) bousiller vt, crever vt, descendre vt* * *vcolloq. descendre qn, abattre -
12 свахлять
ngener. bousiller, bacler, faire a la hate -
13 сильно попортить
-
14 скверно делать
-
15 убить
••уби́ть вре́мя — tuer le temps
э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré
уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double
хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête
хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose
я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame
* * *v1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre3) sl. cornancher4) obs. meurtrir5) milit. seringuer6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter -
16 укокошить
груб.tuer vt, saigner vt* * *v1) gener. bousiller2) colloq. faire passer à (qn) le goût du pain, faire ôter à (qn) le goût du pain, zigouiller, descendre qn, abattre, refroidir3) argo. buter, escoffier, faire son affaire à (Il faut te décider: si tu ne veux pas tuer mes beaux-parents, à peine sorti de prison, je te ferai ton affaire.) -
17 ухлопать
См. также в других словарях:
bousiller — [ buzije ] v. <conjug. : 1> • 1554; de bouse 1 ♦ V. intr. Techn. Maçonner en bousillage. 2 ♦ V. tr. (1694) Gâcher (un travail). ⇒fam. cochonner, saloper. 3 ♦ Fam. Rendre inutilisable. ⇒ abîmer, détériorer, fam … Encyclopédie Universelle
bousiller — BOUSILLER. v. n. Maçonner avec du chaume et de la terre détrempée. En ce pays là on n a ni pierre, ni plâtre, on ne fait que bousiller. f♛/b] On dit figurément d Un ouvrage qui est mal fait, que C est un ouvrage qu on, a bousillé, qu on n a fait… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bousiller — BOUSILLER. v. a. Massonner avec de la terre, avec de la bouë. En ce pays là on n a ny pierre ny plastre, on ne fait que bousiller. Il se dit fig. De beaucoup de choses mal faites, soit en bastiments, soit en d autres ouvrages. Vous avez bousillé… … Dictionnaire de l'Académie française
BOUSILLER — v. n. Maçonner en bousillage, c est à dire, avec du chaume et de la terre détrempée. Dans ce pays là, on n a ni pierre ni plâtre ; on ne fait que bousiller. Il se dit, activement et figurément, en parlant D un ouvrage mal fait, d un ouvrage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUSILLER — v. intr. Faire du bousillage, au propre et au figuré. Faute de pierre, on bousille dans ce pays. C’est un brouillon, il ne fait que bousiller. Il s’emploie aussi transitivement et signifie Construire en torchis. Figurément, il signifie Exécuter… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bousiller — v.t. Endommager irrémédiablement : Ma guinde est bousillée. / Tuer : Il s est fait bousiller. / Tatouer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bousiller — vt. , abîmer, gâter, esquinter, gâcher, dégueulasser, saloper, (un ouvrage), le faire précipitamment et sans goût : bouzilyî (Albanais.001) ; staropâ, starupèlâ (Albertville), R. => Salopard ; sagatâ (Morzine), R. => Secouer. A1) bousiller… … Dictionnaire Français-Savoyard
bousiller — (bou zi llé, ll mouillées, et non bouzi yé) 1° V. n. Maçonner en bousillage. 2° V. a. Fig. Faire un travail sans soin. ÉTYMOLOGIE Ce mot paraît venir de bouse ; provenç. bozinar … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bousiller — ● vt. pop. ►ARGOT Détruire des données, ou, plus souvent, un matériel, en général par inadvertance. Parfois orthographié bouziller . Voir flinguer, griller … Dictionnaire d'informatique francophone
bousiller — vt Détériorer, abîmer, casser. • Qui c’est qui a bousillé la serrure? Elle ferme plus! • Ils ont bousillé le moteur de leur bagnole: il manquait de l’huile … Le petit dico du grand français familier
se bousiller — ● se bousiller verbe pronominal Familier. Se bousiller les yeux, la santé, etc., les détériorer, les endommager. ● se bousiller (expressions) verbe pronominal Familier. Se bousiller les yeux, la santé, etc., les détériorer, les endommager … Encyclopédie Universelle