-
1 Munich
-
2 el tren procedente de Hamburgo con destino a Munich
el tren procedente de Hamburgo con destino a Munichder Zug von Hamburg nach MünchenDiccionario Español-Alemán > el tren procedente de Hamburgo con destino a Munich
-
3 a
aprep1) (dirección, lugar, distancia) auf, nachVoy a Munich. — Ich fahre nach München.
2) ( temporal) um, am3) ( modal)a gusto — gern, gemütlich
4) (destinación, causa)5) ( precio) zu¿A qué precio? — Zu welchem Preis?
6) ( elíptico)¡A su salud! — Auf Ihre Gesundheit!
¡A que no lo sabes! — Wetten, dass du es nicht weißt!
7)a alguien — jemandem, jemanden/etwas
He visto a tu hermano. — Ich habe deinen Bruder gesehen.
He dado el libro a tu hermano. — Ich habe das Buch deinem Bruder gegeben.
enseñar a alguien — jdn unterrichen, jdn lehren
8) ( parte de una conjunción)Ipreposición1. [período de tiempo] nach2. [momento preciso]al oír la noticia se desmayó als er die Nachricht erfuhr, fiel er in Ohnmacht3. [frecuencia]4. [dirección]5. [lugar preciso] bei6. [distancia]7. [posición]su casa está a la derecha/izquierda sein Haus liegt rechts/links8. [con complemento indirecto]dile a Juan que venga sag Juan, er soll kommen9. [con complemento directo]quiere a su hijo/ su gato er liebt seinen Sohn /seine Katze10. [cantidad, medida]a cientos/miles /docenas zu Hunderten/Tausenden /Dutzenden11. [precio]¿a cuánto están las peras? wie viel kosten die Birnen?12. [distribución, proporción] zu13. [modo]14. [instrumento]15. (después de verbo y antes de infin) [finalidad]entró a pagar er ging hinein, um zu zahlen16. (antes de "por") [en busca de]17. (antes de infin) [condición]no vendrán, a no ser que encuentren un taxi sie kommen nicht, es sei denn, sie finden ein Taxi18. [en oraciones imperativas]¡a bailar! auf zum Tanz!¡a la cama! zu Bett!¡a callar todo el mundo! Ruhe jetzt!19. [indica desafío]¿a que no lo haces? wetten, dass du es nicht tust?20. (después de sust y antes de infin) [complemento de nombre]IIsustantivo femenino1. [letra] a das2. A dasaa [a]num1num (dirección) zu +dativo; ir a Barcelona/Suiza nach Barcelona/in die Schweiz fahren; llegar a Madrid in Madrid ankommen; ir a casa de alguien zu jemandem gehen; ir a la escuela in die Schule gehen; voy al cine/al servicio ich gehe ins Kino/aufs Klo; aún tengo que ir a Correos/al banco ich muss noch zur Post/zur Banknum2num (posición) an +dativo; estar sentado a la mesa am Tisch sitzen; a la mesa (comiendo) bei Tisch; esperar a la puerta de la casa an der Haustür warten; a la derecha rechts; al sur (de) südlich (von); al sol in der Sonnenum4num (tiempo) um +acusativo; (hasta) bis; a las tres um drei (Uhr); a mediodía mittags; a los veinte años mit zwanzig Jahren; al poco rato kurz danach; ¿a cuántos estamos? den Wievielten haben wir heute?num5num (modo) a pie zu Fuß; a mano mit der Hand; a oscuras im Dunkeln; a la española nach spanischer Artnum7num (complemento (in)directo) he visto a tu hermano ich habe deinen Bruder gesehen; dio su fortuna a los pobres er vermachte sein Vermögen den Armennum10num (loc): el partido terminó dos a dos das Spiel endete zwei zu zwei; ¡a que llueve mañana! wetten, dass es morgen regnet!; a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro? Pedro schwimmt sehr gerne; nicht wahr, Pedro? -
4 procedente
proθe'đenteadjadjetivo1. [originario]2. [oportuno] angemessenprocedenteprocedente [proθe'ðeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (oportuno) angebrachtnum2num (que viene de) aus; el tren procedente de Hamburgo con destino a Munich der Zug von Hamburg nach Münchennum3num jurisdicción/derecho berechtigt
См. также в других словарях:
Münich — Munich Pour les articles homonymes, voir Munich (homonymie). Munich … Wikipédia en Français
Munich Re — Group Münchener Rückversicherungs Gesellschaft AG Type Aktiengesellschaft (FWB: MUV2) Industry … Wikipedia
MUNICH — Capitale du Land de Bavière, située sur l’Isar à 520 mètres d’altitude, Munich (en allemand München) a dépassé, depuis 1945, le cadre bavarois pour devenir une métropole européenne; son rythme d’accroissement est le double de celui des autres… … Encyclopédie Universelle
MUNICH — (Heb. עיר הכמרים), capital of bavaria , central Germany. In 1229 a Jew called Abraham, from Munich, appeared as a witness at a Regensburg trial. In the second half of the 13th century Munich appears to have had a sizable Jewish community; the… … Encyclopedia of Judaism
Munich — Munich (München) is the capital of Bavaria, an area the Romans originally conquered in the first century b.c. The beneficially situated village of Munich came under Carolingian dynastic rule in the 10th century and received its city charter in … Historical dictionary of German Theatre
Múnich — (en alemán München), capital del estado federado de Baviera y, luego de Berlín y Hamburgo, la tercera ciudad más grande de Alemania. Está ubicada sobre el río Isar. * * * Munich, Pacto de (München) ► C. del S de Alemania, cap. del estado de… … Enciclopedia Universal
Munich Re — AG Тип Публичная компания Листинг на бирже FWB … Википедия
Munich — Munich, ND U.S. city in North Dakota Population (2000): 268 Housing Units (2000): 124 Land area (2000): 0.614243 sq. miles (1.590882 sq. km) Water area (2000): 0.005544 sq. miles (0.014360 sq. km) Total area (2000): 0.619787 sq. miles (1.605242… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Munich, ND — U.S. city in North Dakota Population (2000): 268 Housing Units (2000): 124 Land area (2000): 0.614243 sq. miles (1.590882 sq. km) Water area (2000): 0.005544 sq. miles (0.014360 sq. km) Total area (2000): 0.619787 sq. miles (1.605242 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Múnich — El nombre de la ciudad de Alemania que en alemán se escribe München se ha incorporado al español a través de las adaptaciones francesa e inglesa de este topónimo, ya que la ch en posición final es ajena al sistema español. Puesto que la… … Diccionario panhispánico de dudas
Munich — Bavarian capital, Ger. München, from root of Mönch monk (see MONK (Cf. monk)); founded 1158 as a market town by Benedictine monks. In allusions to appeasement it is from the meeting of German, British, French and Italian representatives there in… … Etymology dictionary