-
1 ajustado
axus'tađoadj1) angemessen, passend, ordentlich2) ( apretado) eng bemessen, knappEsta camisa me queda muy ajustada. — Dieses Hemd sitzt sehr eng.
1. [ceñido] eng2. [justo] angemessen————————sustantivo masculinoajustadoajustado , -a [axus'taðo, -a]num1num (ropa) eng (anliegend)num2num (adecuado) angemessen -
2 razonable
rraθo'nableadj1) vernünftig, einsichtig, sinnvoll; vernünftig, angemessen, annehmbar2) ( aceptable) zumutbar, tragbaradjetivo1. [sensato] vernünftig2. [justo] angemessenrazonablerazonable [rraθo'naβle]num1num (sensato) vernünftig -
3 adecuado
ađe'kwađoadj1) zweckmäßig, sachgemäß, angemessen2)adecuadoadecuado , -a [aðe'kwaðo, -a](conveniente) angemessen; (apto) geeignet; (palabras) passend; la decoración de tu casa es muy adecuada die Ausstattung deiner Wohnung ist sehr zweckmäßig -
4 apropiado
-
5 debido
1. đe'biđo prep2. đe'biđo adjdebido a — infolge, dank
1) ordnungsgemäß, pflichtgemäßtal y como es debido — ordnungsgemäß, rechtschaffen
2) ECO schuldig1. [que se debe] fällig2. [justo, conveniente] angemessen————————debido a locución conjuntivaaufgrund (+G)debido1debido1 [de'βiðo]debido a wegen +genitivo/dativo————————debido2debido2 , -a [de'βiðo, -a] -
6 digno
'điɡ̱noadjdigno de — wert, würdig, ehrenwert
digno de confianza — vertrauenswürdig, verlässlich
1. [con dignidad] würdig2. [merecedor]ser digno de algo/alguien etw /jn verdienen3. [que corresponde]dignodigno , -a ['diγno, -a]num1num (merecedor) würdig; digno de compasión bemitleidenswert; digno de confianza vertrauenswürdig; digno de fe glaubwürdig; digno de mención erwähnenswert; digno de ver sehenswertnum2num (adecuado) angemessennum3num (noble) anständignum4num (con gravedad) würdevoll -
7 pertinente
pɛrti'nenteadj1) angebracht, sachdienlich2)3) ( que concierne a un pleito) JUR sachgemäßadjetivo1. [adecuado] angemessen2. [perteneciente]estos asuntos no son pertinentes a mi cargo diese Angelegenheiten fallen nicht in meine Zuständigkeitpertinentepertinente [perti'neDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (oportuno) angemessennum2num (datos, indicación) sachdienlich; (pregunta, comentario) sachbezogen -
8 prudencial
pruđen'θǐaladjvernünftig, angebracht, angemessenadjetivo1. [sensato] angebracht2. [moderado] angemessenprudencialprudencial [pruðeṇ'θjal](razonable) vernünftig; (adecuado) angebracht; (previsor) bedachtsam; una cantidad prudencial eine angemessene Menge -
9 acertado
aθɛr'tađoadj( adecuado) treffend, zutreffend, angemessen1. [con acierto] richtig2. [oportuno] gutacertadoacertado , -a [aθer'taðo, -a]num1num (correcto) richtignum2num (atinado) treffendnum3num (conveniente) ratsam -
10 conforme
1. kɔm'fɔrme adjeinig, konform, übereinstimmend2. kɔm'fɔrme adv 3. kɔm'fɔrme prepconforme a — laut, nach, gemäß
adjetivo1. [acorde]2. [de acuerdo]————————adverbio1. [igual] so wie2. [a medida que] in dem Maße, wieconforme envejecía je älter er/sie wurde3. [según] genauso wie4. [en cuanto]conforme amanezca, iré ich gehe, sobald es Tag wirdconformeconforme [ko98780C67ɱ98780C67'forme]I adjetivoII adverbionum1num (como) (so) wie -
11 conveniente
kɔmbe'nǐenteadjpassend, zweckmäßig, angebrachtadjetivoconvenienteconveniente [kombe'njeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (adecuado) angemessennum3num (decente) schicklich -
12 correcto
kɔ'rrɛktoadj1) korrekt, richtig, einwandfrei2) ( comportamiento) faircorrectocorrecto , -a [ko'rrekto, -a]num1num (justo) richtig, korrektnum3num (sin errores) fehlerfreinum4num (apropiado) angemessen -
13 decentemente
decentementedecentemente [deθeDC489F9Dn̩DC489F9Dte'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (sin miseria) erträglich, angemessennum2num (guardando la compostura) anständignum3num (irónico: en exceso) asketisch, sehr genügsam -
14 estimar
esti'marv1) (valorar, considerar) schätzen, achten, werten2) ( opinar) meinenverbo transitivo————————estimarse verbo pronominal1. [juzgarse] einschätzen2. [tener dignidad] Selbstachtung habenestimarestimar [esti'mar]num1num (apreciar) schätzen; estimar a alguien mucho jdn hoch schätzen; estimar a alguien poco jdn gering schätzen; estimar en demasía überschätzennum3num (juzgar) halten [für+acusativo]; lo estimó oportuno er/sie hielt es für angemessen; estimar que... der Meinung sein, dass...num1num (apreciarse) sich schätzen -
15 lo estimó oportuno
lo estimó oportunoer/sie hielt es für angemessen -
16 módico
'mođikoadjgering, niedrig, billigmódicomódico , -a ['moðiko, -a](cantidad) gering; (precio) angemessen -
17 oportuno
opɔr'tunoadj1) ( a tiempo) rechtzeitig, zeitig2) ( adecuado) angebracht, opportun1. [pertinente] angemessen2. [idóneo] vorteilhaftoportunooportuno , -a [opor'tuno, -a]angebracht; (propicio) günstig; (adecuado) zweckmäßig; (apropiado) geeignet; (al caso) zutreffend; (permisible) zulässig; es muy oportuno das kommt sehr gelegen; en el momento oportuno im rechten Augenblick; (cuando llegue) zu gegebener Zeit -
18 pagar con usura un favor
pagar con usura un favorsich mehr als angemessen für einen Gefallen revanchieren -
19 procedente
proθe'đenteadjadjetivo1. [originario]2. [oportuno] angemessenprocedenteprocedente [proθe'ðeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (oportuno) angebrachtnum2num (que viene de) aus; el tren procedente de Hamburgo con destino a Munich der Zug von Hamburg nach Münchennum3num jurisdicción/derecho berechtigt -
20 proceder
1. proθe'đɛr v1)proceder de — stammen von, abstammen von
2) ( actuar) verfahren, vorgehen2. proθe'đɛr mVorgehen nsustantivo masculino————————verbo intransitivo1. [derivarse]proceder de [palabras] abstammen von[sustancia] entstehen aus2. [tener origen]proceder de [personas] abstammen von[cosas] stammen aus3. [actuar]4. [empezar]5. [ser oportuno] angemessen seinprocederproceder [proθe'ðer]num1num (familia) abstammen [de von+dativo]; (de un lugar) kommen [de aus+dativo]; (idea) entstehen [de aus+dativo]; (pasión) herrühren [de von+dativo]num2num (actuar) verfahrennum3num (ser oportuno) angebracht sein; no proceder unangebracht sein; ahora procede guardar silencio wir sollten jetzt ganz ruhig sein; táchese lo que no proceda Unzutreffendes bitte streichen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
angemessen — Adj. (Mittelstufe) der Situation entsprechend, adäquat Synonyme: gebührend, geboten (geh.) Beispiele: Die Strafe muss der Schuld angemessen sein. Ich will für meine Arbeit eine angemessene Bezahlung bekommen. Kollokation: auf etw. angemessen… … Extremes Deutsch
Angemessen — (Adäquat), was weder zu viel, noch zu wenig ist od. enthält, sondern das gehörige Begriff genau entspricht … Pierer's Universal-Lexikon
Angemessen — Angemêssen, die Angemêssenheit, S. in Anmessen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
angemessen — ↑adäquat, ↑opportun … Das große Fremdwörterbuch
angemessen — ↑ messen … Das Herkunftswörterbuch
angemessen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • passend … Deutsch Wörterbuch
angemessen — rational; vernunftgemäß; gescheit (umgangssprachlich); sinnvoll; vernünftig; angebracht; tauglich (für, zu); stimmig; brauchbar ( … Universal-Lexikon
angemessen — ạn·ge·mes·sen Adj; (etwas (Dat)) angemessen den Gegebenheiten, Umständen entsprechend ≈ adäquat: ein angemessenes Verhalten; Das Gehalt ist der Leistung angemessen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angemessen — am Platz, angebracht, entsprechend, gebührend, gebührendermaßen, gebührenderweise, geeignet, gehörig, gemäß, gemessen, passend, recht, richtig bemessen, schuldig, verhältnismäßig, wie es sich gehört, zukommend, zustehend; (geh.): angezeigt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
angemessen — ạn|ge|mes|sen … Die deutsche Rechtschreibung
angemessen sein — angebracht sein; gehören (regional); gebühren … Universal-Lexikon