-
1 multitude
f1. толпа́ ◄pl. то-►; ма́ссы pl.;flatter la multitude — потака́ть ipf. вку́сам то́лпыharanguer la multitude — выступа́ть/ вы́ступить пе́ред толпо́й;
2. (grande quantité) мно́жество;une multitude d'événements (d'hommes et de femmes) — мно́жество собы́тий (мужчи́н и же́нщин)
-
2 multitude
сущ.1) общ. (широкое) разнообразие, большое количество (Les deux parties sont conscientes des difficultés à surmonter et de la multitude des problèmes à traiter.), масса, многообразие, множество, обилие, орава, толпа2) разг. много разных (чего-л.) -
3 multitude
-
4 multitude
множество -
5 уйма
ж. разг.уйма народу — multitude ( или foule f) de gens -
6 лес
м.1) bois m, forêt fсосновый лес — pinède f2) ( материал) bois mстроевой лес — bois de construction ( или de charpente, d'œuvre)сплавлять лес — faire flotter le bois••для него это темный лес разг. — прибл. il n'y voit que du bleu; pour lui, c'est in domaine obscurлес рубят - щепки летят посл. — прибл. on ne fait pas d'omelette sans casser des œufsза деревьями ( или из-за деревьев) леса не видеть погов. — les arbres cachent la forêt -
7 множество
-
8 рой
м.рой воспоминаний перен. — multitude f de souvenirs -
9 сорок
-
10 толпа
ж.foule f; attroupement m ( скопление); multitude f ( множество)затеряться в толпе — se perdre dans la foule -
11 тьма
-
12 avoir la bourse large
быть щедрым, легко расставаться с деньгамиIl devait, en outre, cent francs à Forestier, trois cents francs à Jacques Rival, qui avait la bourse large et il était rongé par une multitude de petites dettes inavouables, de vingt francs ou de cent sous. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Кроме того, Дюруа был должен 100 франков Форестье, 300 Жаку Ривалю, охотно дававшему взаймы, и у него еще было множество мелких долгов - по 20 франков, по 100 су, в которых стыдно признаться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la bourse large
-
13 en moins de deux
разг.(en moins de deux [или de rien])в два счета, в мгновение ока, в одно мгновение, моментальноTout le monde doit rester à son poste... Ses copains vont nous être sur le poil en moins de deux. C'est réglé. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Каждый должен оставаться на своем посту... Эти парни вот-вот набросятся на нас. Это несомненно.
... En moins de deux, tout était sens dessus dessous. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) —... В два счета все было перевернуто вверх дном.
Il y a bien des années, les gens de Hameln furent tourmentés par une multitude innombrable de rats qui venaient du Nord... Tout était dévoré en moins de rien... (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Много лет тому назад жители Хамельна пострадали от неисчислимого множества крыс, которые шли с севера... Они все сожрали в одну минуту...
... Mais j'en ai marre de voir des gens qui ne veulent plus qu'on se batte... En quatorze, un type pareil se serait fait ramasser en moins de deux! (A. Chamson, Le Dernier village.) —... Как мне надоели эти люди, которые не хотят больше драться... В четырнадцатом году подобного типа засадили бы в два счета в тюрьму.
-
14 mettre qch en vue
выставить что-либо напоказ, привлечь внимание к чему-либоMesdames Sarah Bernhard et Réjane, M. M. de Max et Mounet-Sully s'illustrèrent par une multitude de pièces médiocres où de grands rôles ne furent que prétextes à mettre leur génie en vue. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Сара Бернар и Режан, де Макс и Муне-Сюлли прославились, играя во множестве посредственных пьес. Главные роли служили им лишь для того, чтобы показать свой талант во всем блеске.
... nous sommes assis à un coin, nous évitons de nous mettre en vue. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) —... мы сели в углу, чтобы не попадаться никому на глаза.
-
15 remuer à pleins bras
основательно перетряхивать, ворошить- Va, mon Louis, répondit maman en remuant à pleins bras le lit de plumée et le traversin, comme si ces objets n'eussent pas été habités par une multitude de figures vivantes que j'étais seul à connaître. (G. Duhamel, Confession de minuit.) — - Иди, иди, мой Луи, - ответила мама, основательно перетряхивая перину и подголовник, словно в них и не было множества живых существ, о которых только я один и знал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remuer à pleins bras
-
16 être conscient de
гл.Французско-русский универсальный словарь > être conscient de
-
17 forêt
f1. лес ◄P2, pl. -à►; лесно́й масси́в;un pays de forêts — лесна́я <леси́стая> страна́; un incendie de forêt — лесно́й пожа́рla forêt vierge — де́вственный лес;
2. (multitude) мно́жество, лес;une forêt de cheminées (de mâts) — мно́жество < лес> труб (мачт)
-
18 foule
f1. толпа́ ◄pl. -о-►; сбо́рище péj.;un mouvement de foule — движе́ние то́лпы; fendre la foule — рас та́лкивать/растолка́ть толпу́; se mêler à la foule — сме́шиваться/смеша́ться с толпо́й; être pris dans la foule — попада́ть/попа́сть в гу́щу то́лпы; sur les trottoirs il y avait foule — на тротуа́рах толпи́лся наро́д; faire foule — толпи́ться ipf.; on faisait foule autour de lui — вокру́г него́ ∫ была́ толпа́ <толпи́лись лю́ди>; fuir la foule — избега́ть ipf. то́лпы; la psychologie (le jugement) des foules — психоло́гия (мне́ние) то́лпыla foule des badauds (des promeneurs) — толпа́ зева́к (гуля́ющих);
2. fig. (multitude) мно́жество, ма́сса;une foule de documents (d'idées, de choses) — ма́сса докуме́нтов (иде́й, дел): poser une foule de questions — зада́ть pf. ма́ссу <ку́чу plus fam.> — вопро́совune foule de gens — ма́сса люде́й <наро́да>;
3.:en foule в большо́м коли́честве; толпо́й (en masse>;mes amis se rendirent là-bas en foule — мой друзья́ отпра́вились туда́ все вме́сте <всем ско́пом fam.>les idées lui viennent en foule — у него́ ма́сса <по́лно fam.> иде́й;
-
19 nuée
f1. littér. ту́ча;des nuées d'orage — грозовы́е ту́чиune sombre nuée — тёмная ту́ча;
2. (multitude) ту́ча, тьма, бесчи́сленнее мно́жество;une nuée d'enfants.— ора́ва дете́йune nuée de sauterelles (de flèches) — ту́ча саранчи́ (стрел);
-
20 quantité
f1. коли́чество; величина́ ◄pl. -и-► (grandeur);un adverbe de quantité — коли́чественное наре́чие; on peut le considérer comme quantité négligeable ∑ — им <э́тим> мо́жно пренебре́чь; additionner des quantités de même espèce — скла́дывать/сложи́ть одноро́дные величины́ce n'est pas la quantité, c'est la qualité qui compte — име́ет значе́ние <ва́жно> не коли́чество, а ка́чество;
2. (multitude) большо́е коли́чество (+ G), мно́жество (+ G), ма́сса (+ G) fam.;il a lu une quantité de livres — он прочёл ма́ссу книг; il y avait une grande quantité de champignons — там была́ ма́сса грибо́в, грибо́в бы́ло impers — по́лно fam.;il y a quantité de gens qui pensent que... — есть ма́сса люде́й, кото́рые ду́мают, что...;
en quantité в значи́тельном коли́честве; без чи́сла, без счёта;en quantité industrielle fam. — в несме́тном коли́честве; хоть пруд пруQUANTUM m — часть ◄G pl. -ей► f, до́ля ◄G pl. -ей►; chacun a touché son quantité — ка́ждый получи́л свою́ до́люen grande (petite) quantité — в большо́м (в небольшо́м) коли́честве;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
multitude — [ myltityd ] n. f. • XIIe; lat. multitudo 1 ♦ Grande quantité (d êtres, d objets) considérée ou non comme constituant un ensemble. Une multitude de clients entra (ou entrèrent). ⇒ armée, essaim, flot, légion, nuée; fam. flopée, tas. « Cette… … Encyclopédie Universelle
Multitude — is a political term first used by Machiavelli and reiterated by Spinoza. Recently the term has returned to prominence because of its conceptualization as a new model of resistance against the global capitalist system as described by political… … Wikipedia
Multitude — ist ein Begriff aus der politischen Philosophie. In der aktuellen Diskussion spielt er vor allem im Postoperaismus eine wichtige Rolle. Bekannt wurde der Begriff durch das Buch Empire – die neue Weltordnung von Antonio Negri und Michael Hardt… … Deutsch Wikipedia
multitude — multitude, army, host, legion mean, both in the singular and plural, a very large number of persons or things. They do not (as do the words compared at CROWD) necessarily imply assemblage, but all of them can be used with that implication.… … New Dictionary of Synonyms
Multitude — Mul ti*tude, n. [F. multitude, L. multitudo, multitudinis, fr. multus much, many; of unknown origin.] 1. A great number of persons collected together; a numerous collection of persons; a crowd; an assembly. [1913 Webster] But when he saw the… … The Collaborative International Dictionary of English
multitude — Multitude, f. penac. Est quantité et assemblée de gens, Multitudo, Agmen, Turba. Une grande multitude bien espesse, Nubes peditum. Grande multitude de gens, Longus ordo. Multitude et grande assemblée, Socialitas. Une multitude de plusieurs sortes … Thresor de la langue françoyse
multitude — Multitude. s. f. Grand nombre. Multitude innombrable d hommes, d animaux, de livres, d argent &c. une grande multitude de peuple. la multitude l a emporté sur le petit nombre des Juges. ceder à la multitude. Il se prend quelquefois pour le peuple … Dictionnaire de l'Académie française
multitude — (n.) early 14c., from O.Fr. multitude (12c.) and directly from L. multitudinem (nom. multitudo) a great number, a crowd; the crowd, the common people, from multus many, much (see MULTI (Cf. multi )) + suffix tudo (see TUDE (Cf. tude)). Related:… … Etymology dictionary
multitude — ► NOUN 1) a large number of people or things. 2) (the multitude) the mass of ordinary people. ORIGIN Latin multitudo, from multus many … English terms dictionary
multitude — I noun abundance, accumulation, aggregation, amassment, army, array, assemblage, assembly, band, bevy, body, cluster, collection, conglomeration, congregation, covey, crowd, cumulation, drove, flock, force, gathering, herd, horde, host, legion,… … Law dictionary
multitude — [n] large group aggregation, army, assemblage, assembly, collection, commonalty, concourse, congregation, crowd, crush, drove, great number, heap, herd, horde, host, infinitude, infinity, jam*, legion, loads, lot, lots*, majority, mass, mob, much … New thesaurus
