-
1 mulinare
mulinare v.tr.1 (far girare in tondo) to mill; to whirl: il vento mulinava le foglie, the wind whirled the leaves about (o round)2 (fig.) to brood over (sthg.), to ruminate upon, about (sthg.): mulinare qlco. (nella mente), to turn sthg. over (and over) in one's mind (o to brood over sthg. o to ponder on sthg.)◆ v. intr.1 (girare in tondo) to whirl around: le foglie secche mulinavano al vento, the dry leaves whirled around in the wind2 (fig.) (agitarsi) to whirl through, to whirl around, to mill through, to mill around: mille idee gli mulinavano in testa, hundreds of ideas were milling through his mind.* * *[muli'nare] 1.verbo transitivo1) (far girare) to twirl [spada, bastone]2) fig. (macchinare) to hatch2.1) (turbinare) [fogli, carte] to swirl around; [ acqua] to whirl, to swirl2) fig. [idee, ricordi] to whirl around* * *mulinare/muli'nare/ [1]1 (far girare) to twirl [spada, bastone]2 fig. (macchinare) to hatch(aus. avere)1 (turbinare) [fogli, carte] to swirl around; [ acqua] to whirl, to swirl2 fig. [idee, ricordi] to whirl around. -
2 mulinare
mulinaremulinare [muli'na:re]I verbo transitivo avere1 (macchinare) sich ausdenken, aushecken familiare2 (girare) herumwirbeln, wirbelnII verbo intransitivo esserewirbelnDizionario italiano-tedesco > mulinare
3 mulinare
mulinare v. ( mulìno) I. tr. 1. ( far roteare) faire des moulinets avec: mulinare un bastone faire des moulinets avec un bâton. 2. (rif. al vento) faire tourner. 3. ( fig) ( architettare) tramer, méditer. II. intr. (aus. avere) 1. tourbillonner: le foglie mulinavano al vento les feuilles tourbillonnaient dans le vent. 2. ( fig) (rif. a pensieri: agitarsi insistentemente) tourbillonner, tournoyer. 3. ( fig) ( fantasticare) rêver, rêvasser.4 mulinare
5 mulinare
mulinare 1. vi (a) фантазировать 2. vt кружить, вертеть il vento mulinava le foglie — ветер кружил листья non vale la pena di mulinarsi il cervello per così poco — не стоит из-за такой малости забивать себе голову6 mulinare
1.1) крутить, вертеть2) строить, замышлять, вынашивать2. вспом. avere1) кружиться, вертеться2) кружиться, проноситься вихрем* * *гл.общ. кружить, фантазировать, вертеть7 MULINARE
v— см. - M11498 mulinare
9 mulinare vi
[muli'nare]10 mulinare
vi [muli'nare]11 mulinare
v.i.кружиться, вертеться; проноситься вихрем12 mulinare il bastone
гл.общ. размахивать палкойИтальяно-русский универсальный словарь > mulinare il bastone
13 il vento mulinare ava le foglie
сущ.общ. ветер кружил листьяИтальяно-русский универсальный словарь > il vento mulinare ava le foglie
14 -M1149
упорно, постоянно думать о чём-л.:Al frate non era fuggito nulla del turbamento della badessa; e mulinava per la mente quale ne potesse esser stata la cagione. (P. Fanfani, «Cecca d'Ascoli»)
От монаха не укрылось замешательство аббатисы, а он все время думал о том, что же было его причиной.15 fantasticare
(-astico) vi (a) (su, di qc), vt) выдумывать, фантазироватьche cosa vai fantasticando? — что ты там выдумываешь?, что это тебе пришло в голову?Syn:arzigogolare, chimerizzare, divagare, trasognare, immaginare, ghiribizzare, mulinare, far castelli in aria, sognare ad occhi aperti, dare il volo alla fantasiaAnt:16 виться
несов.2) (кружиться, крутиться) mulinare vi (a, e), turbinare vi (a), svolazzare vi (a)3) (изгибаться - о дороге и т.п.) snodarsi, serpeggiare vi (a)4) sventolare vi (a) ( о флагах); garrire vi (a) книжн.17 завихриться
сов. - завихриться, несов. - завихрятьсяturbinare vi (a), vorticare vi (a), mulinare vi (a)18 кружить
несов.1) В far girare, mulinare vt2) ( описывать круги) (ag)girare vi (a), andare / muoversi attorno / in giro; volteggiare vi (a) ( в полете)•19 ronzare
ronzare v.intr. ( rónzo; aus. avere) 1. (rif. a insetti) bourdonner. 2. ( estens) ronfler, vrombir, ronronner: si sentiva ronzare un motore on entendait ronfler un moteur. 3. ( fig) ( girare intorno) rôder. 4. ( fig) ( fare la corte) tourner ( intorno a autour de), courtiser tr. (intorno a qcu. qqn), faire la cour ( intorno a à). 5. ( fig) (rif. a idee e sim.: mulinare) trotter, passer (aus. être): un'idea mi ronza in testa une idée me trotte dans la tête.20 MENTE
f- M1119 —- M1120 —— см. - F96— см. - E6- M1124 —- M1125 —a mente calma (или riposata, serena)
- M1126 —- M1127 —- M1127a —a mente fresca (или libera; тж. con sana mente)
— см. - M1125- M1128 —- M1130 —- M1131 —- M1133 —- M1135 —— см. - B1381a- M1144 —- M1145 —- M1146 —- M1147 —— см. - M1136- M1166 —- M1167 —- M1168 —tornare alla (или nella, in) mente
vedere con gli occhi della mente
— см. - O231- M1171 —- M1172 —mi si appicca alla mente come le fave al muro (или come le fave secche a'duri marmi)
— см. -A960- M1173 —mente intera, virtù vera
См. также в других словарях:
mulinare — MULINÁRE, mulinări, s.f. Acţiunea de a mulina şi rezultatul ei. – v. mulina. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 mulináre s. f., g. d. art. mulinării; pl. mulinări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … … Dicționar Român
mulinare — [der. di mulino ]. ■ v. tr. 1. [muovere in tondo, per lo più velocemente: m. un bastone ] ▶◀ roteare. ‖ brandeggiare, brandire, girare, ruotare. 2. (fig.) [agitare nella mente: m. propositi di vendetta ] ▶◀ architettare, escogitare, macchinare,… … Enciclopedia Italiana
mulinare — mu·li·nà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., far girare, far roteare 2. v.tr., fig., architettare, macchinare 3. v.intr. (avere) roteare vorticosamente | fig., fantasticare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1537 … Dizionario italiano
mulinare — {{hw}}{{mulinare}}{{/hw}}A v. tr. 1 (raro) Far girare. 2 (fig.) Architettare, macchinare: mulinava cupi propositi. B v. intr. ( aus. avere ) 1 Far mulinello. 2 (fig.) Agitarsi insistentemente, detto di pensieri, idee e sim … Enciclopedia di italiano
mulinare — A v. tr. 1. (raro) roteare, far girare 2. (fig.) architettare, macchinare, vagheggiare B v. intr. 1. far mulinello, girare in tondo, vorticare 2. (fig., di idee, di pensieri, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vorticare — vor·ti·cà·re v.intr. (io vòrtico; avere) CO 1. girare vorticosamente, in modo rapido: le foglie vorticano nell aria Sinonimi: mulinare, turbinare. 2. fig., susseguirsi in modo incalzante, vorticoso: pensieri e immagini vorticavano nella sua mente … Dizionario italiano
mulineu — MULINÉU, mulineuri, s.n. Fir de mătase, de bumbac sau de lână obţinut prin mulinare şi folosit la cusături artistice, la broderii etc.; p. ext. jurubiţă din astfel de fire. – Din fr. mouliné. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
roteare — [der. di r(u )ota ] (io ròteo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. (non com.) [muoversi in senso circolare intorno a un punto o a un asse] ▶◀ girare, mulinare, ruotare. 2. [volare descrivendo ampi cerchi nell aria: l aquila roteava intorno alla… … Enciclopedia Italiana
turbinare — v. intr. [der. di turbine ] (io tùrbino, ecc.; aus. avere ). 1. [girare vorticosamente: le foglie turbinavano nell aria ] ▶◀ mulinare, roteare, vorticare. 2. (fig.) [susseguirsi confusamente: mille pensieri turbinavano nella sua mente ]… … Enciclopedia Italiana
vorticare — v. intr. [der. di vortice (io vòrtico, tu vòrtichi, ecc.; aus. avere )]. 1. [muoversi in giro con movimento vorticoso: foglie secche che vorticano spinte dal vento ] ▶◀ mulinare, turbinare. 2. (fig.) [di idee, immagini e sim., susseguirsi in modo … Enciclopedia Italiana
Folic acid — Folic acid … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский