-
1 macchinare
macchinare v.tr.1 (tramare, complottare) to plot; to scheme, to contrive; to hatch: che cosa state macchinando?, what mischief are you hatching between you?; macchina un tradimento, he is plotting treason; macchinarono di rovesciare i loro rivali, they schemed to overthrow their rivals; macchinare di uccidere qlcu., to plot to kill s.o.2 (non com.) (lavorare a macchina) to machine, to work by machine: macchinare il legname, to machine timber.* * *[makki'nare]* * *macchinare/makki'nare/ [1]to plot, to brew [ complotto]; to hatch up [ brutto tiro]. -
2 macchinare
-
3 macchinare
-
4 macchinare
macchinaremacchinare [makki'na:re]verbo transitivoanzetteln, anstiftenDizionario italiano-tedesco > macchinare
5 macchinare
macchinare v.tr. ( màcchino) 1. ourdir, comploter, manigancer: macchinare la rovina di qcu. manigancer la ruine de qqn. 2. (assol.) manigancer, comploter: stanno macchinando per farlo trasferire ils manigancent pour qu'il soit muté.6 macchinare
macchinare insidie — строить козниSyn:7 macchinare
v.t. e i.8 macchinare
1) замышлять, строить, затевать* * *гл.общ. замышлять, затевать9 macchinare vt
[makki'nare]10 macchinàre
v кроя, замислям.11 macchinare
vt [makki'nare]12 macchinare insidie
гл.общ. строить козни13 architettare
architettare v.tr.1 to draw* up plans for (sthg.), to design* * *[arkitet'tare]* * *architettare/arkitet'tare/ [1]14 mulinare
mulinare v.tr.1 (far girare in tondo) to mill; to whirl: il vento mulinava le foglie, the wind whirled the leaves about (o round)2 (fig.) to brood over (sthg.), to ruminate upon, about (sthg.): mulinare qlco. (nella mente), to turn sthg. over (and over) in one's mind (o to brood over sthg. o to ponder on sthg.)◆ v. intr.1 (girare in tondo) to whirl around: le foglie secche mulinavano al vento, the dry leaves whirled around in the wind2 (fig.) (agitarsi) to whirl through, to whirl around, to mill through, to mill around: mille idee gli mulinavano in testa, hundreds of ideas were milling through his mind.* * *[muli'nare] 1.verbo transitivo1) (far girare) to twirl [spada, bastone]2) fig. (macchinare) to hatch2.1) (turbinare) [fogli, carte] to swirl around; [ acqua] to whirl, to swirl2) fig. [idee, ricordi] to whirl around* * *mulinare/muli'nare/ [1]1 (far girare) to twirl [spada, bastone]2 fig. (macchinare) to hatch(aus. avere)1 (turbinare) [fogli, carte] to swirl around; [ acqua] to whirl, to swirl2 fig. [idee, ricordi] to whirl around.15 congiurare
vi (a)1) составлять заговор; сговариваться, затевать (что-либо против кого-либо)2) перен. складываться неблагоприятно•Syn:16 insidia
ftendere insidie a qd — интриговать против кого-либоmacchinare insidie — строить козниsventare un'insidia — разоблачить козниcadere nelle insidie — стать жертвой интриг, попасть в ловушкуSyn:17 meditare
1. ( medito); vt1) обдумывать, продумывать2) замышлять2. ( medito); vi (a)1) ( su qc) размышлять2) медитировать•Syn:18 tessere
vt2) составлять, сочинять; набрасывать тезисы ( речи)3) перен. интриговать, плести ( козни)tessere inganni — замышлять обман•Syn:lavorare al telaio, ordire, перен. intrecciare, incrociare, macchinare, tramareAnt:19 готовить
несов. В (сов. приготовить)1) preparare vtготовить больного к операции — preparare il paziente per l'intervento chirurgicoготовить материалы к докладу — preparare il materiale per la relazione3) ( замышлять) tramare vt, macchinare vt4) (пищу, сов. тж. сготовить) cucinare vt, far da mangiare5) ( заготовлять) provvedere vt (a + inf), fornire vt•20 комбинировать
несов. (сов. скомбинировать)1) combinare vt, costruire combinazioni2) разг. macchinare vt, creare vtСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
macchinare — v. tr. [dal lat. machinari, der. di machĭna nel senso di macchinazione, inganno ] (io màcchino, ecc.). [perpetrare e organizzare azioni a danno di altri, anche assol.: m. insidie ; m. contro qualcuno ] ▶◀ architettare, (non com.) cabalare,… … Enciclopedia Italiana
macchinare — 1mac·chi·nà·re v.tr. (io màcchino) CO ordire trame ai danni di qcn., congiurare: macchinare insidie contro qcn. Sinonimi: complottare, cospirare, intrigare, ordire, tramare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. machĭnāri, v. anche… … Dizionario italiano
macchinare — {{hw}}{{macchinare}}{{/hw}}v. tr. (io macchino ) Ordire o tramare nascostamente: macchinare un tradimento; SIN. Intrigare … Enciclopedia di italiano
macchinare — v. tr. ordire, tramare, complottare, congiurare, cospirare, intrigare □ architettare, concertare, tessere, intessere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
macné — macchinare, ordire qualcosa contro qualcuno, preparare insidie, tramare … Dizionario Materano
machiner — (ma chi né) v. a. 1° Établir les machines d un théâtre. 2° Fig. Préparer par des menées sourdes, par des intrigues. • Il avait déjà machiné ma mort, avant que je vinsse à la couronne, VAUGEL. Q. C. VIII, 8. • Le Fils de Dieu ne permet aux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
alchimiare — al·chi·mià·re v.intr. e tr. (io alchìmio) BU v.intr. (avere) esercitare l alchimia | v.tr., fig., tramare, macchinare {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XV sec … Dizionario italiano
architettare — ar·chi·tet·tà·re v.tr. (io architétto) 1. BU progettare un edificio, un opera di architettura 2. CO fig., ideare: architettare un piano d azione | macchinare: architettare uno scherzo, una truffa Sinonimi: progettare. {{line}} {{/line}} DATA: av … Dizionario italiano
armeggiare — ar·meg·già·re v.intr. (io arméggio; avere) 1. OB maneggiare le armi; prendere parte a tornei, giostre; combattere 2. CO affaccendarsi, darsi da fare, spec. inutilmente, senza risultato | rovistare, frugare: armeggiò nel cassetto per cercare le… … Dizionario italiano
concertazione — con·cer·ta·zió·ne s.f. 1. BU il concertare, il macchinare 2. TS mus. l armonizzare gli strumenti e le voci per l esecuzione di un brano musicale {{line}} {{/line}} DATA: 1830 … Dizionario italiano
fucinare — fu·ci·nà·re v.tr. 1. TS metall. lavorare a caldo il ferro o altri metalli 2a. BU fig., forgiare, formare, spec. un immagine, un idea e sim. 2b. BU fig., ordire, macchinare, spec. inganni, tranelli e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1885 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский