-
1 mudanza
mu'đanθaf1) ( cambiar de piso) Umzug m2) ( incostancia de las cosas) Veränderung f, Wandel msustantivo femeninomudanzamudanza [mu'ðaṇθa] -
2 estar de mudanza
estar de mudanzaumziehen -
3 hacer la mudanza en cinco viajes
hacer la mudanza en cinco viajesfür den Umzug fünf Fahrten machenDiccionario Español-Alemán > hacer la mudanza en cinco viajes
-
4 se prestó a ayudarme en la mudanza
se prestó a ayudarme en la mudanzaer/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug anDiccionario Español-Alemán > se prestó a ayudarme en la mudanza
-
5 traslado
tras'lađom1) ( cambio) Verlegung f, Versetzung f, Verrückung f2) ( mudanza) Umzug m3)traslado a otra cuenta — ECO Umbuchung f
4)traslado de datos — INFORM Datenübertragung f
sustantivo masculino1. [de muebles] Umstellung die3. [funcionario] Versetzung dietrasladotraslado [tras'laðo]num1num (de cosas) Umstellen neutro; (cuerpo) Überführung femenino; (tropa) Verlegung femenino; (prisionero: de prisión) Verlegung femenino; (de comisaría) Überstellung femenino -
6 instalación
instala'θǐɔnf1) Installation f2) ( montaje) TECH Einbau m3)instalación de red de cables — TECH Verkabelung f
4)5)instalación trasportadora — TECH Förderanlage f
6) ( mudanza) Einzug m7)instalaciónes de irrigación pl — TECH Bewässerungsanlage f
sustantivo femenino[colocación] Niederlassung die[de equipo, conjunto] Installation die————————instalaciones femenino pluralinstalacióninstalación [instala'θjon]num3num plural (edificio) Einrichtungen femenino plural; instalaciones deportivas Sportanlagen femenino plural -
7 prestar
pres'tarvverleihen, ausleihen, borgenprestar algo a alguien — jdm etw leihen, jdm etw borgen
prestar atención — Acht geben, beachten, achten auf
verbo transitivo1. [dejar] leihen2. [dedicar] leisten3. [conceder] verleihen————————prestarse a verbo pronominal1. [ofrecerse a] sich anbieten2. [acceder a] sich hergeben für3. [dar motivo para] Anlass geben zu (+D)prestarprestar [pres'tar]num1num (dejar) (aus)leihen, borgen; (pagando a cambio) (ver)leihen; ¿me prestas la bici, por favor? kannst du mir bitte dein Fahrrad (aus)leihen?; el banco me ha prestado el dinero die Bank hat mir das Geld geliehennum2num (dedicar) prestar ayuda/servicios Hilfe/Dienste leisten; prestar colaboración mithelfen; prestar apoyo Unterstützung zusagennum4num (silencio) bewahren; (paciencia) aufbringen; (atención) schenken; prestar oídos Aufmerksamkeit schenkennum1num (dar de sí) los zapatos son pequeños pero ya prestarán die Schuhe sind klein, aber sie werden sich schon weiten; este pantalón presta mucho diese Hose dehnt sich sehr; esta cuerda no presta dieses Seil reicht nichtnum2num (ser útil) taugennum1num (ofrecerse) sich anbieten [para für+acusativo]; se prestó a ayudarme en la mudanza er/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug annum3num (dar motivo) verursachen; tus palabras se prestan a confusión deine Worte stiften Verwirrung -
8 viaje
bi'axemReise f, Fahrt fhacer un viaje a — verreisen nach/reisen nach
¡Buen viaje! — Gute Reise!
Sigo el viaje mañana. — Ich reise morgen weiter.
viaje de ida — Hinfahrt f
viaje de regreso/viaje de vuelta — Rückfahrt f
sustantivo masculino¡buen viaje! gute Reise!viajeviaje [bi'axe]num1num (general) Reise femenino; viaje astral Astralreise femenino; viaje de novios Hochzeitsreise femenino; estar de viaje verreist sein; irse de viaje verreisen; salir de viaje abreisennum2num (carga) Fuhre femenino; (recorrido) Fahrt femenino; un viaje de leña eine Fuhre Holz; hacer la mudanza en cinco viajes für den Umzug fünf Fahrten machen; de un viaje América Central (figurativo) in einem Aufwasch
См. также в других словарях:
Mudanza — Título Mudanza Ficha técnica Dirección Pere Portabella Ver todos los créditos (IMDb) … Wikipedia Español
mudanza — 1. f. Acción y efecto de mudar o mudarse. 2. Traslación que se hace de una casa o de una habitación a otra. 3. Inconstancia o variedad de los afectos o de los dictámenes. 4. Cierto número de movimientos que se hacen a compás en los bailes y… … Diccionario de la lengua española
mudanza — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de mudar o mudarse, en especial de domicilio: Llamamos a un transportista para la mudanza. 2. Uso/registro: restringido. Cambio de ideas, actitudes o sentimientos: Me ha sorprendido la mudanza de Raúl con … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mudanza — ► sustantivo femenino 1 Cambio, en especial de ideas y sentimientos o de aspecto físico: ■ no entiendo a qué se debe esta nueva mudanza de parecer. SINÓNIMO mutación 2 Cambio de domicilio: ■ mañana hacen la mudanza a su nueva casa. 3… … Enciclopedia Universal
mudanza — {{#}}{{LM M26722}}{{〓}} {{SynM27388}} {{[}}mudanza{{]}} ‹mu·dan·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cambio, variación o transformación: • No sé a qué puede deberse semejante mudanza en su comportamiento.{{○}} {{<}}2{{>}} Traslado a otro lugar,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Mudanza y acarreo (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Mudanza y acarreo Álbum de Juan Luis Guerra y 4.40 Publicación 1985 Género(s) Merengu … Wikipedia Español
Mudanza y Acarreo — Studio album by Juan Luis Guerra y 440 Released 1985 Recorded 1985 Genre Merengue … Wikipedia
Mudanza y acarreo — Álbum de Juan Luis Guerra y 4.40 Publicación 1985 Género(s) Merengue Discográfica Karen Records … Wikipedia Español
mudanza — Derecho. Traslación que se hace de domicilio o de una habitación a otra … Diccionario de Economía Alkona
mudanza — sustantivo femenino 1) mutación, alteración, cambio*, transformación*, variación, altibajos (coloquial), transición, variabilidad. 2) traslado. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
mudanza — Derecho. Traslación que se hace de domicilio o de una habitación a otra … Diccionario de Economía