Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mpfen

  • 101 verdampfen

    verdámpfen
    I vi (s)
    1. испаря́ться, превраща́ться в пар
    2. перен. разг. испаря́ться, исчеза́ть
    II vt испаря́ть

    Большой немецко-русский словарь > verdampfen

  • 102 verloren

    verlóren
    I part II от verlieren
    II part adj
    1. поте́рянный, напра́сный

    verló rene Mǘhe — напра́сный труд

    2. прои́гранный ( о деле)

    auf verló renem Pó sten kä́ mpfen — защища́ть безнадё́жное де́ло

    j-n verló ren gé ben* — счита́ть пропа́вшим (кого-л.), теря́ть наде́жду на чьё-л. спасе́ние
    sich (D) verló ren vó rkommen* разг. — чу́вствовать себя́ одино́ким
    3.:

    der verló rene Sohn — блу́дный сын

    verló rene É ier кул. — я́йца-пашо́т

    Большой немецко-русский словарь > verloren

  • 103 versumpfen

    versúmpfen vi (s)
    1. забола́чиваться
    2. перен. фам. опусти́ться; (in D) погря́знуть (в чём-л.)

    Большой немецко-русский словарь > versumpfen

  • 104 Visier

    Visíer [vi-] n -s, -e
    1. забра́ло
    das Visíer lǘ ften
    1) подня́ть забра́ло
    2) перен. показа́ть своё́ и́стинное лицо́
    mit ó ffenem Visíer kä́ mpfen
    1) би́ться с по́днятым забра́лом
    2) перен. вы́ступить с откры́тым забра́лом, боро́ться в откры́тую
    mit geschló ssenem Visíer
    1) с опу́щенным забра́лом
    2) перен. скры́тно, кова́рно
    2. прице́л
    j-n ins Visíer né hmen* разг. — брать на прице́л кого́-л., следи́ть за кем-л.

    Большой немецко-русский словарь > Visier

  • 105 Waffe

    Wáffe f =, -n
    1. ору́жие; вооруже́ние

    atomá re Wá ffen — а́томное ору́жие

    automá tische Wá ffen — автомати́ческое ору́жие

    bioló gische Wá ffen — биологи́ческое ору́жие

    ché mische Wá ffen — хими́ческое ору́жие

    hérkömmliche [konventionélle] Wá ffen — обы́чное [традицио́нное] вооруже́ние

    interkontinentá le Wá ffen — межконтинента́льное (раке́тное) ору́жие

    kó smische Wá ffen — косми́ческое ору́жие

    nukleáre [thérmonukleare] Wá ffen — я́дерное [термоя́дерное] ору́жие

    schwé re Wá ffen — тяжё́лое ору́жие

    Wá ffen an Bord — корабе́льное вооруже́ние

    Wá ffen trá gen* — носи́ть ору́жие

    die Wá ffen stré cken высок. — сложи́ть ору́жие, сда́ться, капитули́ровать

    mit den Wá ffen klí rren — бряца́ть ору́жием

    ú nter (den) Wá ffen sein [sté hen*] высок. — стоя́ть под ружьё́м ( об армии)

    von der Wá ffe Gebrá uch má chen — пусти́ть в ход [примени́ть] ору́жие

    von Wá ffen stá rrend высок. — ≅ вооружё́нный до зубо́в

    zu den Wá ffen rú fen* — призва́ть к ору́жию
    zu den Wá ffen gré ifen* — взя́ться за ору́жие, подня́ть ору́жие
    j-m die Wá ffe aus der Hand schlá gen* — вы́бить у кого́-л. ору́жие из рук, обезору́жить кого́-л.
    2. перен. ору́жие

    é ine ideoló gische Wá ffe — идеологи́ческое ору́жие

    nicht mit é hrlichen Wá ffen kä́ mpfen — нече́стно боро́ться; прибега́ть к недосто́йным ме́тодам борьбы́

    sé inem Gé gner die Wá ffe in die Hand gé ben* высок. — дать своему́ проти́внику ору́жие про́тив себя́
    j-n mit sé inen é igenen Wá ffen schlá gen* — бить кого́-л. его́ же со́бственным ору́жием
    3. тк. sg род войск

    bei wé lcher Wá ffe há ben Sie gedí ent? — в каки́х частя́х вы служи́ли?

    Большой немецко-русский словарь > Waffe

  • 106 zerstampfen

    zerstámpfen vt
    1. растопта́ть; потопта́ть
    2. растоло́чь ( в порошок)

    den zerstá mpf ich zu Brei! фам. — я его́ в порошо́к сотру́!

    Большой немецко-русский словарь > zerstampfen

Страницы

См. также в других словарях:

  • (s)kerb(h)-, (s)kreb(h)-, nasalized (s)kremb- —     (s)kerb(h) , (s)kreb(h) , nasalized (s)kremb     English meaning: to turn, curve     Deutsche Übersetzung: “drehen, krũmmen; also especially sich zusammenkrũmmen, schrumpfen (also vor Hitze, Trockenheit), runzeln”     Note: extension to… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • u̯er-3: B. u̯er-b- and u̯er-bh- (*su̯erkʷ-) —     u̯er 3: B. u̯er b and u̯er bh (*su̯erkʷ )     English meaning: to turn, bend     Deutsche Übersetzung: “drehen, biegen”     Material: Gk. ῥάμνος “a kind of briar, Rhamnus paliurus L.” (*ῥαβ νος, *u̯r̥b nos), ῥάβδος “rod, Gerte, staff”, Eol.… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Rumple — Rum ple, v. t. & i. [imp. & p. p. {Rumpled} p. pr. & vb. n. {Rumpling}.] [Cf. rimple, and D. rimpelen to wrinkle, rompelig rough, uneven, G. r[ u]mpfen to wrinkle, MHG. r[ u]mphen, OHG. rimpfan, Gr. ra mfos the crooked beak of birds of prey, ? to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rumpled — Rumple Rum ple, v. t. & i. [imp. & p. p. {Rumpled} p. pr. & vb. n. {Rumpling}.] [Cf. rimple, and D. rimpelen to wrinkle, rompelig rough, uneven, G. r[ u]mpfen to wrinkle, MHG. r[ u]mphen, OHG. rimpfan, Gr. ra mfos the crooked beak of birds of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rumpling — Rumple Rum ple, v. t. & i. [imp. & p. p. {Rumpled} p. pr. & vb. n. {Rumpling}.] [Cf. rimple, and D. rimpelen to wrinkle, rompelig rough, uneven, G. r[ u]mpfen to wrinkle, MHG. r[ u]mphen, OHG. rimpfan, Gr. ra mfos the crooked beak of birds of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Гихтель — (Иоганн Георг Gichtel) мистик; род. в Регенсбурге в 1638 г.; изучал сначала богословие, затем право, занимался адвокатской практикой. С юности одаренный живым воображением, он рано был удостоен, как ему казалось, непосредственных сношений с… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Japan \(710 bis 1603\): Vom Absolutismus des Kaisers zur Herrschaft der Schogune —   Das 7. Jahrhundert ist in die japanische Geschichte als ein Jahrhundert der Reformen eingegangen. Unter maßgeblicher Mitwirkung von Fujiwara no Fuhito, dessen Familie jahrhundertelang die Politik des Kaiserhauses bestimmen sollte, wurden die… …   Universal-Lexikon

  • widereinander — wi|der|ei|n|ạn|der; widereinạnder kạ̈mpfen, schreiben …   Die deutsche Rechtschreibung

  • me-2 —     me 2     English meaning: in the middle of, by, around, with     Deutsche Übersetzung: as Grundlage von Adverbien (Präpositionen) “mitten in, mitten hinein”     Material: A. me dhi (also basic form me ti possible) in Goth. miÞ “with”, asäch.… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • (s)ner-2 —     (s)ner 2     English meaning: to turn, wind, etc..     Deutsche Übersetzung: “drehen, winden (also von Fäden and Flechtwerk), zusammendrehen, zusammenschnũren; sich zusammenwinden, einschrumpfen”     Note: perhaps extension to snē ds.… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • u̯er-5 (*su̯er-) —     u̯er 5 (*su̯er )     English meaning: to close, cover; to guard, save     Deutsche Übersetzung: “verschließen, bedecken; schũtzen, retten, abwehren”     Material: A. With Präfixen: ‘shut” and “öffnen”; “door”; u̯ortom “gate”. O.Ind. api… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»