mpel

die Próbe auf éíne komplizíérte Réchnung máchen — сделать проверку сложной задачи

Ich wúrde auf Próbe genómmen. — Меня взяли на работу с испытательным сроком.

Er hat éíne hárte Próbe bestanden. — Он выдержал суровые испытания.

éíne néúe Créme auf [zur] Próbe káúfen — купить новый крем на пробу [для пробы]

éíne Próbe mit dem Mikroskóp úntersuchen — исследовать образец под микроскопом [с помощью микроскопа]

Nun zéígen Sie uns éíne Próbe Íhrer Kunst. — Покажите же своё нам искусство.

Das ist éíne Próbe méíner Hándschrift. — Вот образец моего почерка.

die Próbe aufs Exémpel máchen — испробовать, проверить что-л на деле [на опыте]

Probe túrnen — тренироваться перед боем

Die Ámpel scháltete auf grün. — Светофор переключился на зелёный свет.

Er scháltet schnell [lángsam]. — Он быстро [туго] соображает.

am Tisch stéhen — стоять у стола

an der Écke stéhen — стоять на углу

in der Sónne stéhen — стоять на солнце

miteinánder im Wéttbewerb stéhen — соревноваться друг с другом

in Gedánken stéhen — стоять задумавшись

Wie steht es mit déíner Árbeit? — Как обстоят дела с твоей работой?

zur Wahl stéhen — иметься на выбор

in der Zéítung stéhen — быть напечатанным в газете

im Plan stéhen — быть запланированным

Die Uhr steht. — Часы стоят.

Das Kleid steht dir gut. — Платье тебе идёт.

Wie stehst du zu díéser Idéé? — Как ты относишься к этой идее?

Die Ámpel steht auf Rot. — На светофоре красный цвет.

Er steht auf Jazz. — Ему нравится джаз.

Auf Mord steht Gefängnis. — Убийство карается тюремным заключением.

Er steht sich nicht schlecht. — Ему неплохо живётся.

éínen Stémpel drúcken — ставить печать

Die Ámpel war úmgesprungen. — Светофор переключился.

j-m é inen aufdrücken фам. — чмо́кнуть кого́-л.

sein Sí egel aufdrücken — скрепи́ть свое́й печа́тью

séinen [den] Sté mpel aufdrücken (D) — накла́дывать свой отпеча́ток (на что-л.); определя́ть собо́й хара́ктер (чего-л.)

die Tür aufdrücken — откры́ть дверь ( изнутри нажатием кнопки)

ein Geschwǘr aufdrücken разг. — вы́давить нары́в

den Knopf drücken — нажима́ть (на) кно́пку (звонка и т. п.)

j-m die Hand drücken — пожа́ть кому́-л. ру́ку

an die Brust drücken — прижа́ть к груди́

j-n in sé ine Á rme drücken — сжать кого́-л. в объя́тиях

j-n drücken разг. — ти́скать кого́-л. в объя́тиях

das Gesí cht in die Kí ssen drücken — уткну́ться лицо́м в поду́шки

j-m ein Gé ldstück in die Hand drücken — незаме́тно су́нуть кому́-л. моне́ту в ру́ку

den Hut tí ef(er) ins Gesí cht drücken — нахлобу́чить шля́пу

das Tá schentuch an die Á ugen drücken — прижима́ть к глаза́м плато́к

den Stémpel [das Síegel] aufs Papí er drücken — поста́вить печа́ть на бума́гу [на докуме́нт]

é inen Kuß auf die Stirn drücken — запечатле́ть поцелу́й на лбу

den Saft aus der Zitró ne drücken — вы́жать сок из лимо́на

das Wá sser aus den Há aren drücken — отжима́ть [выжима́ть] во́лосы (после мытья головы и т. п.)

(auf) die Pré ise drücken — ока́зывать давле́ние на це́ны, сбива́ть це́ны

das drückt mich — э́то меня́ угнета́ет

ein Gewí cht drücken — вы́жать вес

die Schú he drücken — боти́нки тесны́ [жмут]

drücken! — от себя́ ( надпись на дверях)

auf den Knopf drücken — нажима́ть кно́пку (звонка и т. п.)

die Hí tze drückt — стои́т гнету́щая жара́

sich in é ine É cke drücken — заби́ться в у́гол

é ilenden Fußes высок. — поспе́шно, бы́стрым ша́гом, бы́стро

sté henden Fußes высок. — неме́дленно, тут же

tró ckenen Fußes высок. — не замочи́в ног, не промо́кнув, не попа́в под дождь

sich (D ) die Füße á blaufen^* ( nach D) разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)

(fé sten) Fuß fá ssen — утверди́ться, обоснова́ться

ká lte Füße krí egen разг. — сдре́йфить, стру́сить

j-m den Fuß auf [in] den Ná cken sé tzen высок. — усмиря́ть, укроща́ть, дава́ть почу́вствовать свою́ власть, подчиня́ть себе́ кого́-л.

ké inen Fuß ǘ ber j-s Schwé lle sé tzen — не переступа́ть поро́га чьего́-л. до́ма

er streckt noch zu Há use die Füße ú nter den Tisch — он ещё́ зави́сит от свои́х роди́телей; он ещё́ не самостоя́телен

wohí n die Eró berer auch í hren Fuß sétzten, verní chteten sie die é inheimische Kultúr — куда́ бы ни вторга́лись завоева́тели, они́ уничтожа́ли иско́нную культу́ру

am Fuß des Bé rges — у подно́жия горы́

auf fré iem Fuß sein — быть на свобо́де

auf fré ien Fuß kó mmen^* (s) книжн. — оказа́ться на свобо́де

auf gespá nntem Fuß mit j-m lében [sté hen^*] — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

auf gró ßem Fuß lé ben разг. — жить на широ́кую но́гу

er fällt í mmer (wí eder) auf die Füße (wie die Ká tze) разг. — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

das Unterné hmen steht auf schwá chen Füßen — предприя́тие непро́чно

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

mit bló ßen Füßen — босико́м

er ist mit dem lí nken Fuß (zué rst) á ufgestanden разг. — он встал с ле́вой ноги́, он не в ду́хе

ǘ ber die é igenen Füße stó lpern (s) — пу́таться в со́бственных нога́х (быть неловким, беспомощным)

fé sten Bó den ú nter den Füßen há ben — име́ть твё́рдую по́чву под нога́ми

j-m vor [ǘ ber] die Füße lá ufen^* (s) разг. — встре́тить кого́-л. [натолкну́ться на кого́-л.] случа́йно

j-m den gánzen Kram [Krémpel] vor die Füße wé rfen^* [ schmé ißen^*, knállen] фам. — бро́сить [швырну́ть] кому́-л. что-л. ( в знак отказа продолжать работу)

gut [schlecht] zu Fuß sein — быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м

zu Fuß gé hen^* (s) — идти́ пешко́м

j-m zu Füßen fá llen^* (s) — бро́ситься в но́ги кому́-л.

j-m etw. zu Füßen lé gen — поверга́ть что-л. к чьим-л. стопа́м [нога́м]

j-n zum Té mpel hiná usjagen разг. — вы́ставить за дверь кого́-л.

é ine Próbe besté hen^* [áblegen] — вы́держать испыта́ние; показа́ть себя́ на де́ле

é ine Próbe mit j-m á nstellen — подве́ргнуть кого́-л. прове́рке [испыта́нию]

die Próbe auf é ine Ré chnung má chen — сде́лать прове́рку зада́чи

die Próbe aufs Exé mpel má chen — испро́бовать, прове́рить что-л. на де́ле [на о́пыте]

j-n auf Próbe né hmen^* [éinstellen] — взять кого́-л. на рабо́ту с испыта́тельным сро́ком

j-n, etw. auf die Próbe sté llen — испы́тывать, проверя́ть кого́-л., что-л., подве́ргнуть кого́-л., что-л. прове́рке

é ine Próbe sé iner Há ndschrift — образе́ц его́ по́черка

é ine Próbe von Á usdauer líefern [áblegen, gé ben^*] — показа́ть образе́ц вы́держки

é ine Próbe sé iner Kunst gé ben^* [zéigen] — показа́ть своё́ иску́сство

etw. auf [zur] Próbe ká ufen — купи́ть что-л. на про́бу [для про́бы]

Próbe há ben — репети́ровать, игра́ть на репети́ции

é inen antí ken Té mpel nach dem á usgegrabenen Grú ndriß rekonstruí eren — восстанови́ть анти́чный храм на основа́нии раско́пок

auf den drí tten Gang schá lten авто — включи́ть тре́тью ско́рость

auf Empfá ng schá lten радио — перейти́ на приё́м

die Á mpel schá ltete auf grün — светофо́р переключи́лся на зелё́ный свет

das Gerä́t schá ltet automá tisch — устро́йство включа́ется автомати́чески

er schá ltet schnell [lángsam] — он бы́стро [ту́го] сообража́ет

er hat nicht rí chtig geschá ltet — до него́ не дошло́

schá lten und wá lten — распоряжа́ться [хозя́йничать] по своему́ усмотре́нию

mit etw. nach Belíeben [nach é igenem Erméssen, frei] schá lten — распоряди́ться чем-л. по жела́нию [по со́бственному усмотре́нию, свобо́дно]

Pflí chten und Ré chte statuí eren юр. — определя́ть [устана́вливать зако́ном] права́ и обя́занности

ein Exé mpel statuí eren — наказа́ть кого́-л. в назида́ние други́м; на приме́ре кого́-л., чего́-л. дать други́м нагля́дный уро́к