-
41 stehen
stéhen*I vi (h, ю.-нем., австр. тж. s)1. стоя́ть, находи́ться ( в вертикальном положении)1) стоя́ть на голове́2) стоя́ть вверх нога́ми ( о предмете)1) заслоня́ть кому́-л. свет2) перен. стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги2. стоя́ть, находи́ться (где-л.; тж. перен.)an der Front sté hen — находи́ться на фро́нте ( о военнослужащем)
er stand auf dem lí nken Flǘ gel (der Partéi) — он принадлежа́л к ле́вому крылу́ (па́ртии)
das Á uto steht in der Garáge — маши́на (стои́т) в гараже́
der Mond steht schon am Hí mmel — уже́ взошла́ луна́
3. стоя́ть (быть в каком-л, состоянии); обстоя́тьá lles steht auf dem Spiel — всё поста́влено на ка́рту
mit j-m im Brí efwechsel sté hen — перепи́сываться с кем-л.
mit j-m in Verbí ndung sté hen — подде́рживать связь с кем-л.
bei j-m in Gunst sté hen — быть у кого́-л. в ми́лости
wir sté hen im Geschí chtsunterricht bei Péter I. — на уро́ках исто́рии мы изуча́ем [прохо́дим] (эпо́ху) Петра́ Пе́рвого
j-m zur Verfǘ gung sté hen — быть в чьём-л. распоряже́нии
wie steht es um … (A) [mit … (D)]? — как обстои́т де́ло (с кем-л., с чем-л.)?
wenn es so steht, dann … — е́сли дела́ обстоя́т так, то …
wie steht das Spiel? — како́й счёт в игре́ [в ма́тче]?
das wird ihm té uer zu sté hen kó mmen — э́то обойдё́тся ему́ до́рого
4. стоя́ть, име́ться, быть в нали́чииsolá nge die Welt steht — пока́ существу́ет мир
das steht nicht auf dem Prográmm — э́того нет в програ́мме
5. ( für einander, zu D) стоя́ть (друг за друга, за кого-л., за что-л.), подде́рживать (кого-л., что-л.)sie stá nden vó llinhaltlich hí nter dem Appéll книжн. — они́ по́лностью подде́рживали обраще́ние [призы́в]
für j-n, für etw. (A) sté hen — руча́ться [отвеча́ть] за кого́-л., за что-л.
j-m treu zur Sé ite sté hen — быть чьим-л. ве́рным това́рищем
dí ese Figúr steht für … — э́тот (литерату́рный) персона́ж олицетворя́ет собо́й …
6. (zu D) относи́ться (к чему-л. как-л.)wie stehst du mit ihm? — в каки́х ты с ним отноше́ниях?
7. стоя́ть, не дви́гаться ( о работе); стоя́ть, не рабо́тать, не де́йствовать (о предприятии, механизме и т. п.)8. идти́, быть к лицу́9. ( nach D) име́ть направле́ние, быть напра́вленным (куда-л.); (auf, nach D) ука́зывать, пока́зывать (о приборе и т. п.)10. ( auf A):11. с модальным оттенком:es steht bei dir zu gé hen — от тебя́ зави́сит, идти́ и́ли нет
es steht dir frei zu wä́ hlen — мо́жешь выбира́ть
12. разг. быть гото́вым ( о работе)bis Wé ihnachten muß die Ró lle sté hen — к рождеству́ роль должна́ быть подгото́влена [гото́ва]
13. охот. води́ться ( о дичи)14. охот. де́лать сто́йку ( о собаке)◇er steht auf j-m, auf etw. (D) фам. — ему́ нра́вится кто-л., что-л.; он увлечё́н кем-л., чем-л.
etw. steht und fällt mit j-m, mit etw. (D) — что-л. целико́м зави́сит от кого́-л., от чего́-л.
er steht sich gut разг.1) ему́ хорошо́ живё́тся2) он име́ет хоро́ший за́работок, он хорошо́ зараба́тываетer steht sich auf tá usend Mark mó natlich разг. — он в ме́сяц зараба́тывает ты́сячу ма́рок
sich mit j-m gut [schlecht] sté hen — [не] ла́дить с кем-л., быть с кем-л. в хоро́ших [плохи́х] отноше́ниях
-
42 Trampel
Trámpel m, n -s, = разг.неуклю́жий челове́к, у́валень; ( о женщине) коло́да (неповоро́тливая) -
43 Tümpel
Tǘmpel m -s, =1. лу́жа2. небольшо́й пруд; стоя́чая вода́ -
44 Wimpel
Wímpel m -s, =вы́мпел; флажо́к -
45 maximum permissible environmental loading
максимально допустимая нагрузка на окружающую среду
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > maximum permissible environmental loading
См. также в других словарях:
Multinational Publications Electronic Library — The Multinational Publications Electronic Library (MPEL) is a series of unclassified, maritime operational and procedural publications that provide nations with common doctrine, techniques, training, procedures and information for planning and… … Wikipedia
Crown Limited — Type Public (ASX: CWN) Industry Gaming, Tourism … Wikipedia
Crown (Unternehmen) — Crown Limited Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 2007 Sitz Australien Melbourne … Deutsch Wikipedia
University of Jyväskylä — Infobox University name =University of Jyväskylä native name =Jyväskylän yliopisto latin name = motto = established =1934 type =Public endowment = staff =2,300 faculty = president = provost = principal = rector =Dr. Aino Sallinen chancellor =… … Wikipedia
HOSTAC — Helicopter Operations from Ships other Than Aircraft Carriers (HOSTAC) is a military international standardization program made up of 4 regional HOSTAC Conferences/Working Groups. These regional groups include the NATO HOSTAC, SIAN HOSTAC,… … Wikipedia
Шимпер немецкие естествоиспытатели — (Schimper) к эльзасской семье Ш. принадлежали несколько выдающихся естествоиспытателей. Андреас Франц Вильгельм Ш. род. в 1856 г. в Страсбурге, умер в 1901 г. в Базеле; изучал в страсбургском университете естественные науки, был ассистентом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Штрюмпель (дополнение к статье) — (Людвиг Strü mpel) нем. философ и педагог; ум. в 1899 г … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Трёндешк — (от no:Trøndersk) семейство норвежских диалектов, используемых в губерниях Трёнделага и в административном округе Нурьмёре (no:Nordmøre) губернии Мёре о Румсдал. Диалекты имеют некоторое сходство с диалектами Эстланна (восточной Норвегии) и… … Википедия
N share — N Shares (Chinese: N股) refers to Chinese companies listed on the NYSE, NASDAQ, or the American Stock Exchange. The term stands for New York. They may or may not be incorporated in China, but they have their main business operations in mainland… … Wikipedia
Tercera División de España 2000/01 — Este artículo o sección sobre deporte necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 12 de julio de 2009. También puedes ayudar … Wikipedia Español
Stempel — Poststempel; Amtszeichen; Siegel; Prägestempel; Punze; Kennzeichen; Grubenholz * * * Stem|pel [ ʃtɛmpl̩], der; s, : a) Gerät mit Buchstaben oder Zeichen aus Gummi, das auf etwas aufgedrückt werden kann: er hat einen Stempel mit seiner Adresse … Universal-Lexikon