-
1 mouvoir
vt.1. дви́гать/подви́нуть semelf.; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в движе́ние;le mécanisme est mû par un ressort — э́тот механи́зм приво́дится в движе́ние пружи́ной; la rivière fait mouvoir la roue du moulin — река́ приво́дит в движе́ние ме́льничное колесо́; il peut difficilement mouvoir son bras ∑ — ему́ тру́дно дви́гать руко́йsans levier il n'a pas pu mouvoir ce bloc de pierre — без рычага́ он не мог сдви́нуть э́ту ка́менную глы́бу;
2. fig. побужда́ть/побуди́ть ◄pp. -жд-► (к + D ou + inf);il est mû par l'intérêt (l'ambition) ∑ — им дви́жет вы́года (честолю́бие)
■ vpr.- se mouvoir -
2 mouvoir
-
3 mouvoir
-
4 mouvoir
-
5 mouvoir
гл.общ. приводить в движение, двигать, пробуждать -
6 mouvoir
двигатьдвинуть -
7 mouvoir
двигать, приводить в движение -
8 faire mouvoir les fils
привести в действие тайные пружины, быть тайным вдохновителем, действовать за кулисамиEt cependant Danton fut accusé au moment même d'être inspirateur secret de l'émeute, le chef invisible qui en faisait mouvoir les fils. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — И все же обвинение против Дантона было выдвинуто в тот момент, когда он был тайным вдохновителем восстания, закулисным руководителем, приводившим в действие скрытые пружины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire mouvoir les fils
-
9 se mouvoir
двигаться, приходить в движение -
10 ne mouvoir ni cil ni bouche
быть тише воды, ниже травыLe Duc d'Orléans.... Je ne reconnais plus la douce Isabelle qui ne mouvait ni cil ni bouche. Au fond, vous êtes rusée et défiante comme personne, ma chatte, et une vrai régente. (P. Morand, Isabelle de Bavière.) — Герцог Орлеанский. -... Не узнаю кротчайшей Изабеллы, которая всегда была тише воды, ниже травы. В сущности, вы хитры и подозрительны как никто, моя кошечка, и вы настоящая регентша.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne mouvoir ni cil ni bouche
-
11 ne se mouvoir que d'une pièce
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne se mouvoir que d'une pièce
-
12 faire mouvoir
гл.общ. приводить в движение -
13 ne se mouvoir que tout d'une pièce
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ne se mouvoir que tout d'une pièce
-
14 se mouvoir
гл.общ. двигаться, приходить в движение -
15 se mouvoir
дви́гаться, приходи́ть ◄-'дит-►/прийти́* в движе́ние -
16 se mouvoir
двигаться -
17 двигать
1) mouvoir vt; déplacer vt ( перемещать); remuer vt (тк. мебель); avancer vt ( вперед); pousser vt ( толкать)2) ( шевелить) remuer vtдвигать плечами, пальцами и т.п. — remuer les épaules, les doigts, etc.4) ( содействовать развитию) faire avancer vtдвигать науку — contribuer au progrès de la science5) ( побуждать кого-либо) mouvoir vt -
18 mû
-
19 mue
I p p; см. mouvoir; = mû II f2) время линьки3) перья, выпавшие при линьке; сброшенная змеёй кожа; сброшенные оленем рога; сброшенная животными шерсть4) ломка голоса ( у мальчиков); мутация5) преобразование, превращение6) решётчатая клетка (для кур, для кроликов)III adj f -
20 pièce
ftout d'une pièce — из одного куска, цельныйne se mouvoir que tout d'une pièce — быть скованным в движениях••travailler à la pièce [aux pièces] — работать сдельноfait de pièces et de morceaux — лоскутный; "сборная солянка"accommoder [habiller] qn de toutes pièces — бранить кого-либо на чём свет стоит; разнести в пух и прах2) кусок, штука3)donner la pièce — дать на чай••4) заплатаmettre une pièce à... — положить заплату на...5) участок; полеpièce de terre — участок, полоса земли, поле6) документ, бумагаpièce justificative, pièce à l'appui — оправдательный документpièce de [à] conviction — вещественное доказательство••juger [décider] sur pièces [avec pièces à l'appui] — судить на основе фактов7) пьеса; произведениеdonner une pièce en matinée — дать утренний спектакль••faire pièce à... — помешать, расстроить козни; препятствовать; одолеть; провалить, опрокинуть; дать отпорjouer une pièce à qn уст. — сыграть шутку над кем-либоc'est la meilleure pièce de son sac — это его козырь; это лучшее, что он может дать8) комнатаun deux-pièces, un trois-pièces — двухкомнатная, трёхкомнатная квартира9) орудие; миномёт; пулемётpièce de D.C.A. — зенитное орудиеpièce de F.M. — ручной пулемёт10) воен. расчётchef de pièce — командир орудия, расчёта11) шахм. фигура12) бочка (в частности, в 220 л)13) кул.pièce montée — фигурный торт14)pièce de bois — единица лесоматериала; изделие из дерева15) ( о животном) голова, штукаplusieurs pièces de gibier — несколько штук дичиune bonne pièce — хорошая добыча (на охоте, рыбной ловле)16)••c'est une pièce de musée [de collection] — редкостная (драгоценная) вещь17) геральд. геральдическая фигура18) мет. отливка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mouvoir — [ muvwar ] v. tr. <conjug. : 27; rare sauf inf., prés. indic. et participes> • muveir déb. XIIe; lat. movere I ♦ V. tr. Littér. ou style soutenu 1 ♦ Mettre en mouvement. ⇒ actionner, animer, ébranler, remuer (cf. Faire fonctionner). Mouvoir … Encyclopédie Universelle
mouvoir — MOUVOIR. v. act. Remuer, faire aller d un lieu à un autre, faire changer de place. Mouvoir une chose de sa place. cent hommes ne sçauroient mouvoir cette pierre. le pauvre homme ne sçauroit se mouvoir. les intelligences qui meuvent les spheres… … Dictionnaire de l'Académie française
mouvoir — Mouvoir, C est bouger d une place à autre, Mouere. Mouvoir aussi est inciter aucun à faire quelque chose, comme, Les Suisses meus des suasions de Orgetorix, firent leurs preparatifs pour se mettre {{o=mette}} en chemin, His rebus adducti, et… … Thresor de la langue françoyse
mouvoir — (mou voir), je meus, tu meus, il meut, nous mouvons, vous mouvez, ils meuvent ; je mouvais ; je mus ; je mouvrai ; je mouvrais ; meus ; qu il meuve, mouvons, mouvez, qu ils meuvent ; que je meuve, que tu meuves, qu il meuve, que nous mouvions,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUVOIR — v. a. ( Je meus, tu meus, il meut ; nous mouvons, vous mouvez, ils meuvent. Je mouvais. Je mus. Je mouvrai. Meus. Que je meuve. Que nous mouvions. Je mouvrais. Que je musse. Mouvant. Mû. Plusieurs de ces temps ne sont en usage que dans le style… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOUVOIR — v. tr. Déplacer, faire aller d’un lieu à un autre, mettre en mouvement. Mouvoir un meuble. Le ressort qui meut toute la machine. SE MOUVOIR signifie spécialement Marcher, se déplacer. Il se meut très difficilement. Un corps qui se meut en ligne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mouvoir — Mouvement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Mouvoir — III гр., (avoir) P.p.: mu 1) Двигать 2) Побуждать, сподвигнуть, стимулировать Présent de l indicatif je meus tu meus il meut nous mouvons vous mouvez ils meuvent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se mouvoir — ● se mouvoir verbe pronominal Se déplacer, bouger : De gros nuages se meuvent dans le ciel. Il a des difficultés pour se mouvoir. Littéraire. Évoluer, vivre : Se mouvoir dans une atmosphère de mesquineries. ● se mouvoir (synonymes) verbe… … Encyclopédie Universelle
danser — [ dɑ̃se ] v. <conjug. : 1> • dencier v. 1170; p. ê. du frq. °dintjan « se mouvoir de ci de là », ou du lat. pop. °deantiare « faire un mouvement vers l avant », doublet de °abantiare I ♦ V. intr. 1 ♦ Exécuter une danse (⇒fam. gambiller,… … Encyclopédie Universelle
MOUVEMENT — Certes, la conceptualisation du mouvement ne date pas des débuts de la science moderne. Force est de constater, cependant, que la physique moderne est née à propos de la question du mouvement et en réaction, sur ce point précis, contre la… … Encyclopédie Universelle