-
21 Le berger mène les moutons au pâturage.
Le berger mène les moutons au pâturage.Pastýř vyhání ovce na pastvu.Dictionnaire français-tchèque > Le berger mène les moutons au pâturage.
-
22 Les moutons crevaient l'un après l'autre.
Les moutons crevaient l'un après l'autre.Ovce kapaly jedna za druhou.Dictionnaire français-tchèque > Les moutons crevaient l'un après l'autre.
-
23 Les vieux moutons ont crevé.
Les vieux moutons ont crevé.Staré ovce zkapaly (zcepeněly).Dictionnaire français-tchèque > Les vieux moutons ont crevé.
-
24 Revenons à nos moutons.
Revenons à nos moutons.Vraťme se k věci! -
25 revenons à nos moutons
revenons à nos moutonsvraťme se k věci -
26 troupeau de moutons
troupeau de moutonsstádo ovcí -
27 en vrais moutons
как бараны, как стадо баранов -
28 faux moutons
арго"наседка", полицейский агент- J'avais toujours soupçonné que vous étiez un faux mouton; maintenant j'en mettrais ma main au feu. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — - Я всегда подозревал, что вы шпионите за мной. Теперь я совершенно в этом уверен.
-
29 se laisser égorger comme des moutons
il se laisse égorger comme un mouton — его хоть режь, он и не пикнет
Dictionnaire français-russe des idiomes > se laisser égorger comme des moutons
-
30 garder les moutons
гл.общ. пасти овецФранцузско-русский универсальный словарь > garder les moutons
-
31 mouche des moutons
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mouche des moutons
-
32 revenons à nos moutons
Французско-русский универсальный словарь > revenons à nos moutons
-
33 troupeau des moutons
сущ.тех. отараФранцузско-русский универсальный словарь > troupeau des moutons
-
34 mouton
mouton [mutɔ̃]1. masculine nouna. ( = animal) sheepb. ( = viande) muttonc. ( = peau) sheepskin2. plural masculine nounmoutons (sur la mer) white horses (Brit), white caps (US) ; (sur le plancher) fluff ; (dans le ciel) fleecy clouds3. compounds* * *mutɔ̃
1.
nom masculin1) Zoologie sheep2) Culinaire mutton3) ( peau) sheepskin4) ( personne) pej sheep péj
2.
moutons nom masculin pluriel1) ( nuages) small fleecy clouds2) ( petites vagues) white horses GB, whitecaps3) ( poussière) fluff [U]•Phrasal Verbs:••revenons à nos moutons — (colloq) let's get back to the subject ou point
* * *mutɔ̃ nm1) ZOOLOGIE sheep inv2) péjoratif sheep inv3) (= peau) sheepskinune peau de mouton — a sheepskin, Look at this waistcoat, it's made of sheepskin.
4) CUISINE mutton* * *A nm1 Zool sheep; compter les moutons to count sheep;2 Culin mutton; côte de mouton mutton chop;3 ( peau) sheepskin; veste en mouton retourné sheepskin jacket;5 ○( dans une prison) grass○ GB, stool pigeon.B moutons nmpl1 ( nuages) small fleecy clouds;2 ( petites vagues) white horses GB, whitecaps;3 ( poussière) fluff ¢.mouton à cinq pattes rare bird; mouton de Panurge pej sheep; ce sont des moutons de Panurge they follow one another like sheep.il frise comme un mouton his hair goes all frizzy; fris é comme un mouton frizzy-haired; revenons à nos moutons○ let's get back to the subject ou point.[mutɔ̃] nom masculinrevenons ou retournons à nos moutons let's get back to the point2. [fourrure, cuir] sheepskin4. (familier) [individu] sheepc'est un vrai mouton de Panurge he's easily led, he follows the herd————————moutons nom masculin pluriel[poussière] (bits of) fluff[nuages] fleecy ou fluffy clouds[écume sur la mer] white horses -
35 mouton
nm. ; ovin: MEUTON (Aix, Albanais.001c.PPA., Annecy.003b, Albertville.021, Morzine.081, Thônes, Villards-Thônes), meûton (003a, Balme-Si., Cordon.083, Saxel, Sevrier), meûtou-nh, pl. meûtô (Lanslevillard), moiton (001b.TAV., Massingy), moton (Arvillard.228), môton (Leschaux), moutou-nh pl. moutôn (St-Martin-Porte), mowton (001a, Marthod.078, Thônes.004), mweûton (Chambéry, Chamonix, Cohennoz, Giettaz), mawton (Morzine) ; enf., bèlè nm. (001,083), nanin (Gd-Bornand). - E.: Agneau, Bêler, Bélier, Brebis, Chèvre, Museau, Sommier (de cloche).A1) jeune mouton de moins d'un an: bèlè nm. (001,021,083), bèlò (003), R. => Bêler ; meutenè nm. (021).A2) jeune mouton gras et rond: bolyà nm. (021). - E.: Porc.A3) moutons (en général, englobant moutons et brebis, quand on parle d'un troupeau, d'une étable...): fé nfpl. (078,083, Lanslevillard, Montagny-Bozel, Villard- Doron) ; béryo nmpl. (021.VAU.).Fra. Un troupeau de moutons: on tropé mouton d'fé // d'meûton (083).B1) parc // enclos mouton (réservé aux moutons et situé dans l'étable commune): bwatè à lé fé < parc des brebis> nm. (083), R. => Soue.B2) bergerie: beû à lé fé < écurie aux moutons> nm. (083), beu / bò mouton dé meuton (001), krotyé (078) ; kabournye / tabournye mouton à moton nf. (228).C) maladie des moutons et des chèvres: Piétin, Pou, Tournis, Ulcère.D1) intj., cri pour appeler les moutons: bêê bêê (004), taks taks (St-Gervais), kiss kiss kiss béar (081).E) races de moutons régionale: race de Thônes, race de Marthod. -
36 mouton
m -
37 troupeau
masculine nounherd ; [de moutons, chèvres] flock* * *pl troupeaux tʀupo nom masculin1) (d'éléphants, de bisons, vaches, cerfs) herd; (de moutons, chèvres) flock; ( d'oies) gaggle2) ( de personnes) pej herd3) Religion flock* * *tʀupotroupeaux pl nm[moutons] flock, [vaches] herd* * *1 (de bisons, de vaches, d'éléphants, de cerfs) herd; (de moutons, de chèvres) flock; ( d'oies) gaggle;2 ( de personnes) péj herd;3 Relig flock.1. [de vaches] herd[de moutons] flock[d'oies] gaggle[d'éléphants] herda. [de vaches] he's tending the herdb. [de moutons] he's tending the flock2. RELIGION -
38 mouton
m1. бара́н (dim. бара́шек); о́вцы ◄ове́ц, о́вцам► pl.;l'élevage des moutons — овцево́дство; ● un mouton à cinq pattes — дико́вина; doux comme un mouton — кро́ткий как ягнёнок; frisé comme un mouton — зави́тый как бара́шек <бара́шком>; ils nous suivent comme des moutons — они́ послу́шно иду́т за на́ми; les moutons de Panurge — пану́ргово ста́до; ста́до бара́нов; revenons à nos moutonsl — вернёмся ∫ к на́шим бара́нам <к на́шей те́ме>!un troupeau de moutons — ста́до бара́нов <ове́ц>;
des gants fourrés de mouton — перча́тки на овчи́не; une reliure en [peau de] mouton — переплёт из сафья́наun manteau en mouton doré — шу́ба из циге́йки;
3. cuis бара́нина;un gigot de mouton — бара́нья но́жкаun rôti de mouton — жарко́е из бара́нины;
4. fam. (mouchard) «насе́дка ◄о►», «подса́дная у́тка ◄о►»5. fam. хло́пья pl. пы́ли neutre;il y a des moutons sur le plancher — на полу́ лежа́т хло́пья пы́ли
6. pl. бара́шки (J'OB);la mer était couverte de moutons d'écume — мо́ре бы́ло в бара́шках пе́ны
-
39 mouton
nm.1. qo‘y; troupeau de moutons qo‘ylar suruvi; les moutons bêlent qo‘ylar marayapti; élever, vendre des moutons qo‘yni semirtirib boqmoq, sotmoq; loc. revenons à nos moutons mavzuimizga qaytsak; des moutons de Panurge yetalatma, birovning orqasidan ko‘r-ko‘rona ketaveradigan odam2. qo‘y terisi; manteau en mouton doré sigeykadan qilingan po‘stin3. qo‘y go‘shti; gigot, côtelette de mouton qo‘yning soni, qo‘y go‘shtidan tayyorlangan kotlet4. fig. c'est un mouton bu go‘l, laqma, sodda, har narsaga, kimga ishonaveradigan odam5. chaqimchi, ayg‘oqchi, sotqin, tilchi (qamoqxonalarda)6. ko‘pikli to‘lqin, mavj, barra bulut, bir qatlam chang; j'ai balayé les moutons men changlarni supurdim7. shibbalagich. -
40 tondeur
- euse tɔ̃dœʀ, øz nom masculin, féminin* * *B tondeuse nf2 ( de coiffeur) clippers (pl);3 ( de jardin) lawnmower.tondeuse à gazon lawnmower; tondeuse (à gazon) électrique/à main electric/manual lawnmower; tondeuse sur coussin d'air hovermower GB, air-cushion mower., tondeuse [tɔ̃dɶr, øz] nom masculin, nom féminintondeuse nom féminin1. HORTICULTUREtondeuse électrique/à main electric/hand mower2. [de coiffeur] (pair of) clippers3. [pour moutons] (pair of) sheep shears
См. также в других словарях:
moutons — ● moutons nom masculin pluriel Petites vagues crêtées d écume. (Les moutons apparaissent par petite brise [vent de force 3] et s étendent à mesure que le vent fraîchit.) Petits nuages blancs floconneux. Amas laineux de poussière, qui s accumulent … Encyclopédie Universelle
Moutons — Mouton Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie) … Wikipédia en Français
moutons — kalniniai avinai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 2 rūšys. Paplitimo arealas – Korsika, Sardinija, Kipras, Mažoji Azija, Iranas, Afganistanas, R. Pakistanas, Š. V. Indija, P. R. Tibetas, Užkaukazė,… … Žinduolių pavadinimų žodynas
MOUTONS-BLANCS — ou AK KOYUNLU Fédération de tribus turkmènes dont le nom se réfère soit à un totem commun, éponyme, soit au fait que les membres de ces tribus élevaient des moutons blancs. L’un des clans de ces tribus, les Bayundur, donna naissance à des chefs… … Encyclopédie Universelle
MOUTONS-NOIRS — ou KARA KOYUNLU L’origine du nom de cette fédération de tribus turkmènes est incertaine: peut être s’agit il d’un totem, peut être de la couleur des animaux réellement élevés. C’est Bayram, chef du clan des Bah rl , qui, vers 1370, réunit… … Encyclopédie Universelle
Moutons domestiques — Mouton Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie) … Wikipédia en Français
Moutons Noirs Turcomans — Qara Qoyunlu Emblème des Kara Koyunlu Les Kara Koyunlu ou Qara Qoyunlu, aussi appelée les Moutons Noirs Turcomans (turkmène : Garagoýunly ; azéri : Qaraqoyunlu ; turc : Karakoyunlu ; persan قراقویونلی), sont une… … Wikipédia en Français
Moutons de Boreray — Mouton de Boreray Mouton de Boreray Région d’origine Région Île de Boreray … Wikipédia en Français
Moutons de Panurge — Mouton de Panurge Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie). L expression mouton de Panurge désigne une personne suivant un mouvement ou une majorité sans réfléchir. Sommaire 1 Origines 2 Analyse … Wikipédia en Français
moutons-pendules — ● mouton pendule, moutons pendules nom masculin Mouton dont la masse frappante tourne autour d un axe, et servant à mesurer la résilience d un métal ou d un alliage … Encyclopédie Universelle
Compter les moutons — Moutons dans une prairie, en Nouvelle Zélande « Compter les moutons » est un exercice mental censé aider à trouver le sommeil en comptant des moutons sautant une haie. L exercice, généralement donné par les parents aux enfants, consiste … Wikipédia en Français