-
1 moutons
2. RUS (горные, каменные) бараны pl3. ENG (mountain) sheep4. DEU Schafe pl, Wildschafe pl5. FRA moutons pl -
2 moutons
сущ.тех. барашки (на гребнях волн) -
3 moutons
flock of sheep; horses; white caps -
4 moutons
-
5 moutons
Schaumköpfe; Schaumwellen; Schwäne -
6 moutons de Panurge
панургово стадо, стадо баранов, бессмысленные подражатели (из романа Рабле "Pantagruel")Figaro. -... La rage de sauter peut gagner; voyez les moutons de Panurge... (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. -... Охота прыгать заразительна. Вспомните панургово стадо...
Dictionnaire français-russe des idiomes > moutons de Panurge
-
7 moutons de Panurge
adonde va Vicente, ahí va la gente / ¿Dónde va Vicente?... Donde va la genteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > moutons de Panurge
-
8 moutons de Panurge
сущ.общ. бессмысленные подражатели, панургово стадоФранцузско-русский универсальный словарь > moutons de Panurge
-
9 revenir à ses moutons
((en) revenir [или retourner] à ses moutons)Mais, pour en revenir à nos moutons, tu dois connaître le pays; un médecin de campagne est toujours sur les quatre chemins. À combien sommes-nous de Kaiserslautern? - À sept lieues, commandant. (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — Но вернемся к делу. Ты, должно быть, знаешь округу - сельский врач всегда странствует по дорогам. Сколько отсюда до Кайзерслаутерна? - Семь лье, майор.
Le duc dévore ses confitures sèches, puis revient à ses moutons: - Alors, maître queux, tu trouves cela bien, toi, de faire passer en justice un maréchal de France?! (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — Герцог поедает засахаренные фрукты, возвращается: - Так что ж, повар, ты считаешь это правильным, когда тянут в суд маршала Франции?
revenons à nos moutons! — вернемся к нашим баранам, к предмету нашего разговора
J'aurais besoin d'être adouci par une lettre de vous. J'en reviens toujours à mes moutons. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Сейчас мне бы нужно было получить от вас письмо, оно умиротворило бы меня. Как видите, я постоянно твержу одно и то же.
Le guide, revenant à ses moutons, propose aux nobles seigneurs de descendre de cheval et d'aller voir de plus près les travaux. (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — Гид, возвращаясь к своему предмету, предлагает благородным господам сойти с коней и подойти посмотреть поближе его работы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir à ses moutons
-
10 revenons à nos moutons
revenons à nos moutonskommen wir wieder zur Sache -
11 compter des moutons
"считать баранов" ( при бессоннице), пытаться заснутьOn est emporté malgré soi, on brode, on s'échauffe et total on ne peut plus dormir. Quand ça m'arrive, je veux dire de ne pas dormir, je me répète je suis un garçon honnête, sans envergure. C'est ma façon de compter des moutons. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Волнуешься поневоле, фантазируешь, возбуждаешься, а в результате - не можешь заснуть. Когда со мной это случается, я хочу сказать бессонница, я твержу себе, что я честный и скромный малый. Это мой способ заставить себя уснуть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > compter des moutons
-
12 faire comme les moutons de Panurge
(faire [тж. être, sauter] comme les moutons de Panurge)слепо следовать за кем-либо, слепо подражать кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire comme les moutons de Panurge
-
13 retournons, revenons à nos moutons
retournons, revenons à nos moutonster zake! laten we tot ons onderwerp terugkerenDictionnaire français-néerlandais > retournons, revenons à nos moutons
-
14 mouche des moutons
1. LAT Lucilia sericata (Meigen)2. RUS муха f мясная зелёная3. ENG European green blowfly, sheep blowfly4. DEU Weidengoldfliege f5. FRA mouche f [lucilie f ] soyeuse, mouche f des moutonsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mouche des moutons
-
15 balayer les moutons
balayer les moutonszamést chuchvalce prachu -
16 Il a poussé les moutons dans la bergerie.
Il a poussé les moutons dans la bergerie.Nahnal ovce do ovčince.Dictionnaire français-tchèque > Il a poussé les moutons dans la bergerie.
-
17 Il a ramené ses moutons à l bergerie.
Il a ramené ses moutons à l bergerie.Dohnal své ovce do ovčince.Dictionnaire français-tchèque > Il a ramené ses moutons à l bergerie.
-
18 Il fit tuer quelques moutons.
Il fit tuer quelques moutons.Dal zařezat několik ovcí.Dictionnaire français-tchèque > Il fit tuer quelques moutons.
-
19 Le berger a fait entrer les moutons dans l'enceinte.
Le berger a fait entrer les moutons dans l'enceinte.Ovčák vehnal ovce do ohrady.Dictionnaire français-tchèque > Le berger a fait entrer les moutons dans l'enceinte.
-
20 Le berger fait rentrer ses moutons dans l'étable.
Le berger fait rentrer ses moutons dans l'étable.Pastýř vhání ovce do stáje.Dictionnaire français-tchèque > Le berger fait rentrer ses moutons dans l'étable.
См. также в других словарях:
moutons — ● moutons nom masculin pluriel Petites vagues crêtées d écume. (Les moutons apparaissent par petite brise [vent de force 3] et s étendent à mesure que le vent fraîchit.) Petits nuages blancs floconneux. Amas laineux de poussière, qui s accumulent … Encyclopédie Universelle
Moutons — Mouton Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie) … Wikipédia en Français
moutons — kalniniai avinai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 2 rūšys. Paplitimo arealas – Korsika, Sardinija, Kipras, Mažoji Azija, Iranas, Afganistanas, R. Pakistanas, Š. V. Indija, P. R. Tibetas, Užkaukazė,… … Žinduolių pavadinimų žodynas
MOUTONS-BLANCS — ou AK KOYUNLU Fédération de tribus turkmènes dont le nom se réfère soit à un totem commun, éponyme, soit au fait que les membres de ces tribus élevaient des moutons blancs. L’un des clans de ces tribus, les Bayundur, donna naissance à des chefs… … Encyclopédie Universelle
MOUTONS-NOIRS — ou KARA KOYUNLU L’origine du nom de cette fédération de tribus turkmènes est incertaine: peut être s’agit il d’un totem, peut être de la couleur des animaux réellement élevés. C’est Bayram, chef du clan des Bah rl , qui, vers 1370, réunit… … Encyclopédie Universelle
Moutons domestiques — Mouton Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie) … Wikipédia en Français
Moutons Noirs Turcomans — Qara Qoyunlu Emblème des Kara Koyunlu Les Kara Koyunlu ou Qara Qoyunlu, aussi appelée les Moutons Noirs Turcomans (turkmène : Garagoýunly ; azéri : Qaraqoyunlu ; turc : Karakoyunlu ; persan قراقویونلی), sont une… … Wikipédia en Français
Moutons de Boreray — Mouton de Boreray Mouton de Boreray Région d’origine Région Île de Boreray … Wikipédia en Français
Moutons de Panurge — Mouton de Panurge Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie). L expression mouton de Panurge désigne une personne suivant un mouvement ou une majorité sans réfléchir. Sommaire 1 Origines 2 Analyse … Wikipédia en Français
moutons-pendules — ● mouton pendule, moutons pendules nom masculin Mouton dont la masse frappante tourne autour d un axe, et servant à mesurer la résilience d un métal ou d un alliage … Encyclopédie Universelle
Compter les moutons — Moutons dans une prairie, en Nouvelle Zélande « Compter les moutons » est un exercice mental censé aider à trouver le sommeil en comptant des moutons sautant une haie. L exercice, généralement donné par les parents aux enfants, consiste … Wikipédia en Français
