-
1 Moulins
Moulins ⇒ Les villes npr Moulins. -
2 Moulins
-
3 Moulins
-
4 jeter son bonnet par-dessus les moulins
(jeter son bonnet [или sa coiffe] par-dessus les moulins)1) уст. не знать, чем закончить рассказ, остановиться на полуслове; оборвать свое повествованиеVoilà ce que Moreuil m'a dit, espérant que je vous le manderais. Je jette mon bonnet par-dessus les moulins, et je ne sais rien du reste. (Mme de Sévigné, Lettres à Mme de Grignan.) — Вот что сообщил мне Морей в надежде, что все вам будет передано. Больше я ничего не знаю и на этом заканчиваю свое повествование.
Mais elle était trop avisée pour courir une chance aussi incertaine. Que, passé trente ans, on se résigne à jeter la coiffe de sainte Catherine par-dessus les moulins, passe! Mais, si jeune encore... il faudrait être folle... (P. Margueritte, Jouir.) — Но она была слишком себе на уме, чтобы так рисковать. Если девушка, которой перевалило за тридцать, пускается во все тяжкие, это еще куда ни шло! Но для нее, такой молодой... это было бы просто безумием!..
On avait vu des choses bien plus extraordinaires; des pères de famille, irréprochables jusqu'à la cinquantaine, et un beau matin, enragés comme des boucs, jetant les bonnets par-dessus les moulins pour le premier jupon venu... (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Видывали и не такое: безукоризненные до пятидесяти лет отцы семейств в одно прекрасное утро, словно бешеные козлы, забывают все ради первой подвернувшейся юбки.
3) отбросить, забросить- Laquelle aimez-vous mieux de nous deux? - Laquelle aimes-tu mieux? dit carrément Margueritte, qui jette le vous par-dessus les moulins et se plante devant moi. (J. Vallès, L'enfant.) — - Кто из нас двух вам больше нравится? - Какая тебе больше нравится? - смело спрашивает меня Маргарита, отбрасывая бесцеремонно "вам" и уставившись на меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter son bonnet par-dessus les moulins
-
5 se battre contre les moulins
(se battre contre les [или des] moulins (à vent) [тж. combattre les moulins à vent])сражаться с ветряными мельницами (из романа Сервантеса "Дон-Кихот")Dictionnaire français-russe des idiomes > se battre contre les moulins
-
6 jeter son bonnet par-dessus les moulins
jeter son bonnet par-dessus les moulinsDictionnaire français-néerlandais > jeter son bonnet par-dessus les moulins
-
7 Elle a jeté son bonnet par dessus les moulins.
Elle a jeté son bonnet par dessus les moulins.Spustila se (mravně).Dictionnaire français-tchèque > Elle a jeté son bonnet par dessus les moulins.
-
8 Le vent fait marcher les moulins.
Le vent fait marcher les moulins.Vítr žene mlýny.Dictionnaire français-tchèque > Le vent fait marcher les moulins.
-
9 On blute la farine dans les moulins.
On blute la farine dans les moulins.Mouka se prosívá ve mlýnech.Dictionnaire français-tchèque > On blute la farine dans les moulins.
-
10 On moud le blé dans les moulins.
On moud le blé dans les moulins.Obilí se mele ve mlýnech.Dictionnaire français-tchèque > On moud le blé dans les moulins.
-
11 jeter son bonnet par-dessus les moulins
гл.фраз. продемонстрировать свою неспособность решить проблему, прервать свой рассказ по причине незнания продолженияФранцузско-русский универсальный словарь > jeter son bonnet par-dessus les moulins
-
12 le maître de Moulins
сущ.общ. мастер из МуленаФранцузско-русский универсальный словарь > le maître de Moulins
-
13 se battre contre des moulins à vent
гл.Французско-русский универсальный словарь > se battre contre des moulins à vent
-
14 se battre contre les moulins à vent
гл.Французско-русский универсальный словарь > se battre contre les moulins à vent
-
15 moulin
moulin [mulɛ̃]masculine noun* * *mulɛ̃nom masculin (édifice, appareil) millPhrasal Verbs:••on y entre comme dans un moulin — (colloq) one can just slip in
* * *mulɛ̃ nm1) (pour moudre) mill2) * (= moteur) engine* * *moulin nm1 ( édifice) mill;2 ( machine à moudre) mill;3 ○( moteur) engine.moulin à café coffee grinder, coffee mill; moulin à eau water mill; moulin à légumes vegetable mill; moulin à paroles chatterbox; moulin à poivre pepper mill; moulin à prières Relig prayer wheel; moulin à vent windmill.apporter de l'eau au moulin de qn to fuel sb's arguments; on ne peut être à la fois au four et au moulin one can't be in two places at once; on y entre comme dans un moulin one can just slip in; se battre contre des moulins à vent to tilt at windmills; jeter son bonnet par-dessus les moulins to let one's hair down.[mulɛ̃] nom masculin1. [machine, bâtiment] mill2. [instrument]3. (familier) [moteur] engine5. (Québec)moulin à paroles nom masculin -
16 combattre
vcombattre sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...
-
17 moulin
-
18 vent
-
19 Moulinois
-
20 bonnet
m1) колпак; чепчикbonnet de nuit — ночной колпакbonnet d'âne — дурацкий колпак ( для наказания плохих учеников)••coup de bonnet — 1) поклон 2) pl перен. расшаркиваниеavoir la tête près du bonnet — быть раздражительнымparler à son bonnet — говорить с самим собойmettre son bonnet de travers — встать с левой ногиprendre sous son bonnet — 1) взять с потолка, выдумать 2) брать под свою ответственностьjeter son bonnet par-dessus les moulins — пренебречь общественным мнением, правилами приличияce sont deux têtes dans [sous] un (même, seul) bonnet — они заодно2) шапочка, шапкаbonnet à poil, bonnet d'ourson — медвежья шапка ( наполеоновской гвардии)mettre la main au bonnet — снять шляпу, поклониться4) чашка ( бюстгальтера)
См. также в других словарях:
Moulins — ist der Name mehrerer Gemeinden in Frankreich: Moulins (Aisne) Moulins (Allier) Moulins (Ille et Vilaine) mit Namenszusatz: Moulins Engilbert, Nièvre Moulins en Tonnerrois, Yonne Moulins la Marche, Orne Moulins le Carbonnel, Sarthe Moulins lès… … Deutsch Wikipedia
Moulins — • Suffragan of Sens Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Moulins Moulins † Catholic En … Catholic encyclopedia
Moulins — es el nombre de varias comunas de Francia: Moulins, comuna francesa del departamento de Aisne. Moulins, comuna francesa del departamento de Allier. Moulins, comuna francesa del departamento de de Ille y Vilaine. Moulins, antigua comuna francesa… … Wikipedia Español
Moulins — (spr. muläng), Hauptstadt des franz. Depart. Allier, 210–230 m ü. M., am rechten Ufer des Allier, über den eine schöne Brücke (von 1763) führt, Knotenpunkt der Lyoner und der Orléans bahn, hat eine 1465–1507 erbaute, 1861 von Viollet le Duc… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Moulins — (le Maître de) (fin XVe s.) peintre non identifié; auteur du triptyque du Couronnement de la Vierge (v. 1498), dans la cath. de Moulins (v. de France, ch. l. du dép. de l Allier) … Encyclopédie Universelle
Moulins — (spr. Muläng), 1) Arrondissement im französischen Departement Allier; 42,40 QM.; 93,000 Ew.; 2) (M. sur Allier), Hauptstadt darin u. des Departements, am Allier u. an der Eisenbahn von Orleans nach Clermont Ferrand, 2 Friedensgerichte,… … Pierer's Universal-Lexikon
Moulins — (spr. muläng), M. sur Allier, Hauptstadt des franz. Dep. Allier und des ehemal. Hzgt. Bourbonnais, am Allier, (1901) 22.340 E.; Textilindustrie … Kleines Konversations-Lexikon
Moulins — (Muläng), Hauptstadt des frz. Depart. Allier am schiffbaren Allier, Bischofssitz, hat 17000 E., schöne Kathedrale, Industrie und Handelsverkehr … Herders Conversations-Lexikon
Moulins — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponymie Abbaye de Moulins à Anhée, Namur, Belgique Moulins, commune française et préfecture de l Allier Moulins, commune française de l Aisne Moulins,… … Wikipédia en Français
Moulins — Coordinates: 46°32′04″N 003°25′25″E / 46.53444°N 3.42361°E / 46.53444; 3.42361 … Wikipedia
Moulins — I Moulins [französisch mu lɛ̃], Stadt in Frankreich, Verwaltungssitz des Départements Allier, im Bourbonnais, am Allier, 220 m über dem Meeresspiegel, 22 800 Einwohner; katholischer Bischofssitz; zwei Museen (Bildteppiche, Porzellan, Gemälde).… … Universal-Lexikon