-
1 jaspé
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > jaspé
-
2 tacheté
-
3 tacheté
mottled, speckled -
4 marbrer
maʀbʀe1) Technologie to marble [papier, cuir]2) ( marquer)le froid lui marbrait le visage — his/her face was blotchy with the cold
il avait le dos marbré de coups or de bleus — his back was mottled with bruises
* * *maʀbʀe vt1) (= donner l'apparence du marbre) to mottle, to blotch2) TECHNIQUE, [papier] to marble* * *marbrer verb table: aimer vtr1 Tech to marble [papier, cuir];2 ( marquer) le froid lui marbrait le visage his/her face was blotchy with the cold; peau marbrée mottled skin; il avait le dos marbré de coups or de bleus his back was mottled with bruises; pelage roux marbré de noir red coat mottled with black.[marbre] verbe transitif1. [papier, tranche de livre] to marblejambes/joues marbrées par le froid legs/cheeks mottled with the cold -
5 grenouille à museau de porc
1. LAT Hemisus marmoratum (W. Peters)2. RUS мраморная лягушка(-поросёнок) f3. ENG mottled shovel-nosed [mottled burrowing, sharp-snouted, pig-nosed] frog4. DEU Marmorierter Ferkelfrosch m [Schaufelnasenfrosch m]5. FRA grenouille f à museau de porcАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenouille à museau de porc
-
6 1207
1. LAT Hemisus marmoratum (W. Peters)2. RUS мраморная лягушка(-поросёнок) f3. ENG mottled shovel-nosed [mottled burrowing, sharp-snouted, pig-nosed] frog4. DEU Marmorierter Ferkelfrosch m [Schaufelnasenfrosch m]5. FRA grenouille f à museau de porcАреал обитания: Африка -
7 chiné
Chine [∫in]feminine noun* * *ʃinnom propre féminin China* * *ʃin nfla Chine libre — the Republic of China, Nationalist China (Taiwan)
la république de Chine — the Republic of China, Nationalist China (Taiwan)
* * *A nm1 ( porcelaine) china; une tasse en chine a china cup;2 ( papier) rice paper.[laine] bicoloured wool -
8 diapré
djapʀe adj diapré, -emany-coloured Grande-Bretagne many-colored USA* * * -
9 marbre
marbre [maʀbʀ]masculine nouna. ( = pierre) marble• de or en marbre marbleb. ( = surface) marble top ; ( = statue) marble statue* * *maʀbʀnom masculin1) ( roche) marble2) ( plaque de meuble) marble top; ( statue) marble statue3) ( en imprimerie)••rester de marbre — ( impassible) to remain stony-faced
* * *maʀbʀ nm1) (= pierre) marbleune statue en marbre; une statue de marbre — a marble statue
2) (= statue) marble3) [table, commode] marble top4) TYPOGRAPHIE stone, bed* * *marbre nm1 ( roche) marble;2 ( plaque de meuble) marble top; ( statue) marble statue;3 Aut jig; passer une voiture au marbre to inspect a car for accident damage;4 Imprim bed; livre sur le marbre book at press.rester de marbre ( impassible) to remain stony-faced; ( insensible) to remain stonily indifferent; garder un visage de marbre to remain stony-faced; la nouvelle les laissa de marbre they were completely unmoved by the news; froid comme le marbre as cold as marble.[marbr] nom masculinmarbre veiné streaked ou veined marblecolonne/tombeau de marbre marble pillar/tomb[plaque] marble platea. [journal] to put to bedb. [livre] to put on the press————————de marbre locution adjectivale1. [insensible] insensitive2. [impassible] impassive -
10 marbré
marbre [maʀbʀ]masculine nouna. ( = pierre) marble• de or en marbre marbleb. ( = surface) marble top ; ( = statue) marble statue* * *maʀbʀnom masculin1) ( roche) marble2) ( plaque de meuble) marble top; ( statue) marble statue3) ( en imprimerie)••rester de marbre — ( impassible) to remain stony-faced
* * *maʀbʀ nm1) (= pierre) marbleune statue en marbre; une statue de marbre — a marble statue
2) (= statue) marble3) [table, commode] marble top4) TYPOGRAPHIE stone, bed* * *marbre nm1 ( roche) marble;2 ( plaque de meuble) marble top; ( statue) marble statue;3 Aut jig; passer une voiture au marbre to inspect a car for accident damage;4 Imprim bed; livre sur le marbre book at press.rester de marbre ( impassible) to remain stony-faced; ( insensible) to remain stonily indifferent; garder un visage de marbre to remain stony-faced; la nouvelle les laissa de marbre they were completely unmoved by the news; froid comme le marbre as cold as marble.[veiné] veined -
11 moucheté
moucheté, e [mu∫(ə)te]adjective[œuf] speckled ; [poisson] spotted* * *mouchetée muʃte adjectif1) [étoffe] flecked; [œuf] speckled; [pelage] spotted; [cheval] dappled2) [fleuret] buttoned* * *muʃ(ə)te adj moucheté, -e1) (cheval) dappled2) (laine) flecked3) ESCRIME buttoned* * *1 [laine, étoffe] flecked; [plumage, œuf, poisson] speckled; [pelage] spotted; [cheval] dappled; un foulard gris moucheté de rose a grey GB ou gray US scarf with pink flecks;2 [fleuret] buttoned. -
12 Haricot gris
green string bean mottled with purplish black; also called pélandrona specialty of the Côte-d'Azur. -
13 Pouligny-Saint-Pierre
village in the Loire valley that gives its name to a goat's-milk cheese shaped like a truncated pyramid with a mottled, grayish rind and a smooth-grained, ivory-white interior.Alimentation Glossaire français-anglais > Pouligny-Saint-Pierre
-
14 Saint-nectaire
village in the Auvergne that gives its name to a supple, thick disc of cow's-milk cheese with a mottled gray rind. -
15 Sainte-maure
village in the Loire valley that gives its name to a soft, elongated cylinder of goat's-milk cheese with a distinctive straw in the middle and a mottled, natural blue rind. -
16 Selles-sur-Cher
village in the Loire valley identified with a small, flat, truncated cylinder of goat's-milk cheese with a mottled blueish-gray rind (sometimes patted with powdered charcoal) and a pure-white interior. -
17 bulbul de Siquijor
—1. LAT Hypsipetes siquijorensis ( Steere)2. RUS шиферноголовый восточный бюльбюль m3. ENG slaty-crowned [mottled-breasted, Siquijor] bulbul4. DEU Schieferkopfbülbül m5. FRA bulbul m de SiquijorDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bulbul de Siquijor
-
18 chouette mouchetée
—1. LAT Ciccaba virgata ( Cassin)2. RUS пятнистая циккаба f3. ENG mottled [American wood] owl4. DEU —5. FRA chouette f mouchetéeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > chouette mouchetée
-
19 chouette ocellée
—1. LAT Strix ocellata ( Lesson)2. RUS манговая неясыть f3. ENG mottled wood owl4. DEU Mangokauz m5. FRA chouette f ocelléeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > chouette ocellée
-
20 martinet d’Ussher
—1. LAT Chaetura ussheri ( Sharpe) [Telacanthura ussheri ( Sharpe), Raphidura ussheri (Sharpe)]2. RUS пятнистогорлый иглохвост m4. DEU Baobabsegler m5. FRA martinet m d’UssherDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > martinet d’Ussher
См. также в других словарях:
Mottled — Mot tled, a. [From {Motley}.] Marked with spots of different colors; variegated; spotted; as, mottled wood. The mottled meadows. Drayton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mottled — (adj.) 1670s, pp. adjective; see MOTTLE (Cf. mottle) (v.) … Etymology dictionary
mottled — spotted, spattered, sprinkled, flecked, stippled, marbled, speckled, spangled, bespangled (see under SPOT vb) … New Dictionary of Synonyms
mottled — [adj] speckled blotchy, checkered, dappled, flecked, freckled, maculate, marbled, motley, piebald, pied, skewbald, spotted, streaked, tabby, variegated; concepts 606,618 Ant. plain, unflecked … New thesaurus
mottled — ► ADJECTIVE ▪ marked with patches of a different colour. ORIGIN probably from MOTLEY(Cf. ↑motley) … English terms dictionary
mottled — mot|tled [ˈmɔtld US ˈma: ] adj [Date: 1600 1700; Origin: mottle to mark with spots (17 21 centuries), probably from motley] covered with spots or coloured areas mottled with ▪ The book s pages were mottled with brown stains. ▪ His red, mottled… … Dictionary of contemporary English
Mottled — Mottle Mot tle, v. t. [imp. & p. p. {Mottled}; p. pr. & vb. n. {Mottling}.] [From {Mottled}.] To mark with spots of different color, or shades of color, as if stained; to spot; to maculate. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mottled — [[t]mɒ̱t(ə)ld[/t]] ADJ GRADED Something that is mottled is covered with patches of different colours which do not form a regular pattern. ...mottled green and yellow leaves … English dictionary
mottled — adjective covered with patterns of light and dark colours of different shapes: mottled like an owl s feathers | His red, mottled face showed the effect of too much whiskey … Longman dictionary of contemporary English
mottled — adjective / mɑt əld/ Colored in patches; spotted The mottled skin of the snake was a camouflage that helped it blend in with the shadows … Wiktionary
mottled — mot|tled [ matld ] adjective covered with spots of light or dark colors of different shapes: a duck with mottled brown feathers … Usage of the words and phrases in modern English