-
21 болезненный
1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteux2) ( причиняющий боль) douloureuxболезненный укус — morsure ( или piqûre) douloureuseболезненные явления — phénomènes m pl morbidesболезненное самолюбие — amour-propre maladifболезненное воспоминание — souvenir douloureux -
22 укус
-
23 de plein fouet
(de [или en] plein fouet)1) loc. adv. со всего маху, с размахаSous la morsure des obus, le bois semblait gémir et se tordre. Au sifflement des projectiles et au bruit sourd des explosions, s'ajoutait le craquement des grands sapins touchés de plein fouet. (R. Mary, Promenade dans la neige.) — Лес как бы стонал и корежился под яростным обстрелом. К свисту снарядов и грохоту разрывов примешивался треск вековых сосен, скашиваемых одним махом.
Mais manquant sa fille, il venait néanmoins d'atteindre de plein fouet la réputation déjà très compromise des Girodot. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Хотя ему и не удалось завладеть дочерью, он все же нанес чувствительный удар по репутации семейства Жиродо, и без того уже подмоченной.
Soudain quelques mots de Carole l'atteignirent de plein fouet: - Ah! Jean-Marc, j'oubliais: j'ai trouvé un télégramme de ton père. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Внезапно Кароль точно огорошила его словами: - Ах, Жан-Марк, я чуть не забыла, я нашла телеграмму от твоего отца.
L'autoritarisme renforcé du pouvoir atteint l'école en plein fouet: les décrets, les arrêtés "tombent" du ministère, les circulaires, des rectorats. Tout est décidé d'en haut, on ne consulte même plus: il faut appliquer, un point c'est tout. (France nouvelle.) — Авторитарный режим, при поддержке правительства, захлестывает школу: декреты, постановления так и сыплются из министерства, циркуляры - из ректората. Все решения принимаются сверху, без всяких консультаций: выполняйте приказы, не разговаривая, и точка.
2) без предупреждения, без подготовки, внезапно- You bitch! - gronda-t-elle. L'accent allemand donnait un impact tout particulier à cette injure. Rosemary la reçut de plein fouet, accusa le coup: elle se tut. (J.-L. Curtis, Le Thé sous les cyprès.) — - Ах ты сука! - рявкнула Минна. Немецкий акцент придал особую силу этому оскорблению. Розмари, словно ее хлестнули по лицу, приняла удар: она замолчала.
-
24 dent
f -
25 plaie
fрана, травма; повреждение- plaie accidentelle
- plaie par arme blanche
- plaie par arme à feu
- plaie aseptique
- plaie cavitaire
- plaie chirurgicale
- plaie compliquée
- plaie contuse
- plaie crânio-cerébrale
- plaie déchirée
- plaie par écrasement
- plaie empoisonnée
- plaie fracassée
- plaie granulée
- plaie infectée
- plaie par instrument piquant
- plaie par instrument tranchant
- plaie intoxiquée
- plaie lacérée
- plaie par morsure
- plaie opératoire
- plaie ouverte
- plaie perforante
- plaie purulente
- plaie pyélique
- plaie du rein
- plaie scalpée
- plaie scrotale
- plaie septique
- plaie du testicule
- plaie transfixiante
- plaie de l'uretère
- plaie de l'urètre -
26 stratégie
-
27 caniveau
паз
Гнездо продолговатой формы с параллельными боковыми поверхностями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
подрез зоны сплавления
подрез
Дефект в виде углубления по линии сплавления сварного шва с основным металлом.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > caniveau
-
28 caniveau continu
подрез непрерывный
Углубление продольное на наружной поверхности валика сварного шва, образовавшееся при сварке.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
- caniveau continu
- morsure: caniveau discontinu
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > caniveau continu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
morsure — [ mɔrsyr ] n. f. • 1213; de mors 1 ♦ Action de mordre. La morsure d un chien. Morsure de serpent. Par ext. Morsure d insecte. ⇒ piqûre. Morsure mortelle. ♢ Par anal. « La morsure des outils entamant la houille » (Zola). Le vent « mord la peau de… … Encyclopédie Universelle
morsure — Morsure. s. f. Playe, meurtrisseure, marque faite en mordant. Grande morsure. morsure dangereuse. morsure envenimée. la morsure d un chien enragé est souvent mortelle. guerir une morsure. guerir d une morsure. il est estropié d une morsure de… … Dictionnaire de l'Académie française
Morsüre — est un groupe de speed metal français qui jouait pendant les années 1980. Morsüre se forme à Argenteuil en 1981. Le groupe fut mentionné en 1985 notamment par les revues Métal Attack et Enfer Magazine, qui bénéficaient alors d’une large diffusion … Wikipédia en Français
Morsure — Mor sure, n. [F., fr. L. mordere, morsum, to bite.] The act of biting. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Morsure — Pour les articles homonymes, voir Morsure (homonymie). Morsure Classification et ressources externes … Wikipédia en Français
morsure — (mor su r ) s. f. 1° Action de mordre. • Leur morsure [des surmulets] est non seulement cruelle, mais dangereuse, elle est promptement suivie d une enflure assez considérable, et la plaie, quoique petite, est longtemps à se fermer, BUFF.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MORSURE — s. f. Action de mordre ; Plaie, meurtrissure, marque faite en mordant. Morsure dangereuse, envenimée, mortelle. Grande morsure. Faire une profonde morsure. La morsure d un chien enragé. Guérir une morsure. Guérir d une morsure. Morsure de cheval … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MORSURE — n. f. Meurtrissure, blessure faite en mordant. Morsure dangereuse, envenimée, mortelle. Faire une profonde morsure. La morsure d’un chien enragé. Guérir une morsure. Guérir d’une morsure. Morsure de puce. Il se dit, par extension, d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
morsure — I. Morsure, Morsus, huius morsus. Morsure venimeuse, Morsus venenatus. Contre la morsure des bestes, Ad morsus bestiarum. Petite morsure, Morsiuncula. II. Morsure, Cerchez Mordre … Thresor de la langue françoyse
morsure — (n.f.) La morsure est une pratique sexuelle que l on retrouve plus fréquemment dans les rapports maître à esclave. Dans les couples plus soft, on parlera de mordillements plutôt. Les vraies morsures laissent des traces et elles font partie d un… … Dictionnaire de Sexologie
morsure — nf., coup de dents, (de chien...) ; coup de dent, trace de crocs ; morsure à belles dents : blyokâ (Albanais.001) ; morsura (001, Villards Thônes). A1) pinçon, légère morsure : blyochà nf., blyosson nm. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard