Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

morir+por+la+causa

  • 1 morir

    vi
    1) (a causa de algo; de algo, nc, por algo) умере́ть (от чего; в результате чего)

    morir de una operación — умере́ть по́сле, в результа́те опера́ции

    morir de viejo, de edad (avanzada) — умере́ть от ста́рости

    morir de muerte natural — умере́ть есте́ственной сме́ртью

    morir en gracia — высок почить в Бо́зе

    morir joven — умере́ть молоды́м

    morir sin decir Jesús — разг умере́ть в одноча́сье

    morir tuberculoso — умере́ть от туберкулёза

    2) ( por algo) поги́бнуть ( за что)

    morir a manos del enemigo — поги́бнуть от руки́ врага́

    morir en el cumplimiento del deber — поги́бнуть, исполня́я свой долг

    morir por la patria — отда́ть жизнь, умере́ть за ро́дину

    3) de + nc перен страда́ть, умира́ть от чего

    morir de frío — окочене́ть от хо́лода

    morir de miedo — обмере́ть от стра́ха

    4) por algo перен стра́стно жела́ть чего
    5) перен га́снуть; угаса́ть

    muere el día, la tarde — день кло́нится к зака́ту

    6) en un sitio перен ( о дороге) конча́ться где; ( о реке) впада́ть куда

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > morir

  • 2 от

    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de ( со стороны кого-либо)
    отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana
    от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú
    ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador
    2) (употр. при обозначении очередности, последовательности) de
    идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general
    перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos
    день ото дня́ — de día en día
    3) (употр. при обозначении предмета, лица́ и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) de
    оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo
    уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia
    4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de ( начиная с)
    он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento
    от двена́дцати до трех — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres
    от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día
    письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero
    5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, de
    де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años
    6) (употр. при указании повода, причины, состояния) de; por; a causa de
    страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor
    засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio
    дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo
    пла́кать от ра́дости — llorar de alegría
    умере́ть от го́ря — morir de pena
    от упря́мства — por obstinación, por terquedad
    от тщесла́вия — por vanidad
    быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo
    7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) de
    очи́стить от гря́зи — limpiar el barro
    освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas
    пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo
    8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contra
    застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios
    сре́дство от цынги́ — antiescorbútico m
    табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)
    сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril
    9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; para
    футля́р от очко́в — funda para las gafas
    кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera
    скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces
    в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre
    10) (с существительными "душа́", "се́рдце" образует наречные сочетания) de; con
    от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos
    от всего́ се́рдца — de todo corazón

    БИРС > от

  • 3 muerte

    f
    1) смерть; кончи́на высок; тж ги́бель

    muerte civil — юр гражда́нская смерть

    muerte natural — есте́ственная сме́рть

    muerte repentina, súbita — внеза́пная, скоропости́жная смерть

    muerte violenta; tb muerte a mano airada — наси́льственная смерть

    S: acaecer, acontecer, ocurrir, producirse — наступи́ть; произойти́

    llegarle a uno — прийти́ к кому

    sobrevenirle a uno a causa de algo — наступи́ть в результате чего

    causar, ocasionar, producir la muerte a uno; provocar la muerte de uno — привести́ к чьей-л сме́рти, ги́бели

    debatirse, luchar con la muerte — быть в аго́нии

    estar a la muerte — быть при́ смерти

    morir de muerte natural — умере́ть есте́ственной, свое́й сме́ртью

    sembrar la muerte (entre personas) — се́ять смерть ( среди кого)

    tomarse la muerte por su mano — наложи́ть на себя́ ру́ки; поко́нчить самоуби́йством

    2) разг уби́йство

    dar (la) muerte a uno — уби́ть кого

    dar muerte a tiros a uno — застрели́ть

    hacer una muerte — соверши́ть уби́йство

    3)

    tb pena de muerte — сме́ртная казнь

    condenar a la muerte — приговори́ть к сме́ртной ка́зни

    4) перен крах; ги́бель; круше́ние
    - a muerte o vida
    - de mala muerte
    - de muerte
    - hasta la muerte

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > muerte

См. также в других словарях:

  • causa — s f I. 1 Lo que hace que algo suceda; razón o motivo que alguien tiene para hacer algo: la causa de una enfermedad, sin causa justificada, Nunca me perdonaría que por mi causa le pasara algo , Te lo digo con pleno conocimiento de causa , rebeldes …   Español en México

  • morir — (Del lat. mori.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Dejar de vivir o perder la vida una persona o un animal: ■ murió en un accidente de tráfico; se murió anoche sin sufrir apenas . SE CONJUGA COMO dormir IRREG. participio : muerto ► …   Enciclopedia Universal

  • Morir de risa — hace referencia a una muerte provocada por un prolongado e incontrolado ataque de risa. A diferencia de lo que sucede en otros idiomas (por ejemplo en inglés: fatal hilarity), en español no existe un término específico para referirse al fenómeno …   Wikipedia Español

  • morir — morir(se) 1. Verbo irregular: se conjuga como dormir (→ apéndice 1, n.º 30). 2. En la lengua general actual funciona como intransitivo, con el sentido de ‘dejar de vivir’, por lo que, lógicamente, no admite su construcción en pasiva. Cuando su… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • 1001 películas que hay que ver antes de morir — Saltar a navegación, búsqueda 1001 películas que hay que ver antes de morir Autor Steven Jay Schneider Traductor Eduardo Murillo Jordi Beltrán Joan Trejo Teresa Camprodón Ana Quijada Isabel Merino Encarna Quijada …   Wikipedia Español

  • 1000 maneras de morir — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Conquista de Mallorca por Jaime I — Conquista de Mallorca Parte de Reconquista …   Wikipedia Español

  • Verónika decide morir — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Verónika decide morir (en portugués… …   Wikipedia Español

  • Envenenamiento por radiación — Saltar a navegación, búsqueda Símbolo de peligro radiactivo El envenenamiento por radiación es el daño causado al cuerpo humano (o de otros animales) por una exposición excesiva a la radiación ionizante. El término se usa generalmente para… …   Wikipedia Español

  • Bailando por la boda de mis sueños (México) — Saltar a navegación, búsqueda Bailando por la Boda de mis Sueños (México) Género Reality musical Creado por Rubén Galindo Jr. y Santiago Galindo Reparto Marco Antonio Regil Raquel Bigorra País de origen …   Wikipedia Español

  • La princesa Mononoke — もののけ姫 (Mononoke Hime) Género Fantasía Película Dirección Hayao Miyazaki Estudio …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»