-
1 мусор
I( отбросы) spazzatura ж., rifiuti м. мн.II( милиционер) sbirro м., madama ж. жарг.* * *м.* * *n1) gener. rifiuti (al plurale), scoassa, spazzatura, ciarpamo, mondamento, mondatura, mondazione, birro, calcinaccio, disfacitura, fastidiume, immondizia, immondizie, pattumaglia, pattume, rimondatura, ripulitura, sbirro2) colloq. mondezza (ðèìñêèì äèàëåêò; der. di (im)mondezza, per aferesi)3) dial. munnezza (неаполитанский диалект тж. см. monnezza)4) obs. fedita5) ital. monnezza (неаполитанский диалект) -
2 опрятность
ж.accuratezza, lindoreопря́тность в одежде — lindore / accuratezza nel vestire
* * *ngener. lindezza, mondezza, mondezza del corpo, nettezza, pulizia -
3 аккуратность
1) ( тщательность) accuratezza ж., cura ж.2) ( точность) esattezza ж., puntualità ж.3) ( регулярность) regolarità ж., puntualità ж.* * *ж.accuratezza; cura, scrupolosità, puntualità* * *n1) gener. regolatezza, accuratezza, esattezza, mondezza, pulitezza, puntualita, scrupoli, scrupolo2) econ. regolarita3) fin. cura -
4 чистота
pulizia ж.••* * *ж.1) pulizia, nettezza; accuratezza, lindezza, pulizia corporale ( опрятность); candidezza ( белизна)содержать в чистоте — mantenere pulito; mantenere la pulizia di
2) ( тщательность) scrupolosita, meticolosità3) ( отсутствие примесей) purezzaчистота́ продуктов — genuinità dei prodotti
4) ( отчётливость) chiarezzaчистота́ звука — chiarezza del suono
5) ( правильность) correttezza, puliziaчистота́ произношения — correttezza della pronuncia
6) ( безупречность) purità, illibatezzaдушевная чистота́ — purezza di animo, schiettezza, candore m
7) ( честность) probità, onestà, pulizia* * *n1) gener. castità, castigatezza, chiarezza, incorruttibilita, lindezza, nitidezza, politezza, pulitezza, raffinatura, tersezza, candidezza, castita, chiaro, gastigatezza, incontaminatezza, incorruzione, innocenza, integrita, limpidezza, mondezza, nettezza, pulizia, purezza, purgatezza (слога и т.п.), purita, santita, schiettezza2) liter. candore, giglio, illibatezza3) poet. nitore -
5 чистота сердца
nliter. mondezza del cuore -
6 мусор
м.1. spazzatura f, immondizie f pl; mondezza f; rifiuti m pl, pattume m2. ( строительный) calcinaccio m
См. также в других словарях:
mondezza — /mon dets:a/ s.f. [lat. mundĭtia, der. di mundus mondo, pulito ]. 1. (non com.) a. [l essere mondo, pulito] ▶◀ lindezza, nettezza, pulizia. ◀▶ lercio, lerciume, lordura, luridume, sozzura, sporcizia, sporco, sudiceria, sudiciume. b. (fig.) [l… … Enciclopedia Italiana
mondezza — 1mon·déz·za s.f. BU 1. l essere mondo; pulizia | estens., aspetto pulito e curato 2. fig., purezza spirituale {{line}} {{/line}} DATA: 1306. ETIMO: cfr. lat. munditia. 2mon·déz·za s.f. RE centromerid. spazzatura, immondizia {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
mondezza — {{hw}}{{mondezza}}{{/hw}}V. immondezza … Enciclopedia di italiano
mondezza — mondezza1 pl.f. mondezze mondezza2 pl.f. mondezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
mondezza — s. f. (lett.) pulizia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
immondizia — /im:on ditsja/ s.f. [dal lat. immunditia, der. di immundus immondo ]. 1. a. [roba sudicia] ▶◀ (non com.) immondezza, lerciume, lordura, sporcizia, sudiciume. b. (fig.) [qualità di ciò che è moralmente immondo] ▶◀ corruzione, immondezza, impurità … Enciclopedia Italiana
nettezza — /ne t:ets:a/ s.f. [der. di netto ]. 1. (non com.) [l essere netto, pulito: n. della biancheria ] ▶◀ lindezza, (non com.) mondezza, (lett.) pulitezza, pulizia. ◀▶ lerciume, lordura, sporcizia, sudiciume. 2. (fig.) [l essere moralmente puro: n.… … Enciclopedia Italiana
immondezza — {{hw}}{{immondezza}}{{/hw}}o mondezza s. f. 1 Caratteristica di immondo (spec. fig.). 2 Spazzatura, sudiciume … Enciclopedia di italiano
lordura — s.f. [der. di lordo ]. 1. [condizione, aspetto di ciò che è sporco: strade piene di l. ] ▶◀ (non com.) laidezza, (non com.) laidume, lercio, lerciume, (tosc.) lezzume, (non com.) lordezza, lordume, luridume, immondizia, porcheria, sozzura,… … Enciclopedia Italiana
mondezzaio — /monde ts:ajo/ (roman. mondezzaro) s.m. [der. di mondezza, nel sign. 2]. 1. [luogo dove si ammassano o si gettano le immondizie] ▶◀ immondezzaio. 2. (estens.) [luogo molto sporco] ▶◀ (pop.) cesso, letamaio, porcaio, porcile, stalla, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
pattume — s.m. [der. del lat. pactus compatto , part. pass. di pangĕre congiungere ]. 1. [roba sudicia e inutile che si raccoglie spazzando] ▶◀ immondezza, immondizia, (roman.) mondezza, rifiuti, spazzatura. 2. (non com.) a. (estens.) [terra ridotta dall… … Enciclopedia Italiana
