Перевод: с французского на русский

с русского на французский

плясун

  • 1 плясун

    м.
    danseur m, danseuse f

    БФРС > плясун

  • 2 danseur

    БФРС > danseur

  • 3 funambule

    БФРС > funambule

  • 4 matassin

    m уст.
    2) плясун, скоморох

    БФРС > matassin

  • 5 pétauriste

    m
    2) зоол. австралийская летяга

    БФРС > pétauriste

  • 6 voltigeur

    m (f - voltigeuse)
    2) канатоходец, канатный плясун, канатная плясунья; гимнаст [гимнастка] ( в цирке)
    3) пехотинец, стрелок
    4) "вольтижёр" ( сорт сигары)

    БФРС > voltigeur

  • 7 канатный

    БФРС > канатный

  • 8 danseur

    сущ.
    общ. артист балета, балерина, плясун, танцовщик, танцор, танцующий

    Французско-русский универсальный словарь > danseur

  • 9 danseur de corde

    сущ.
    общ. канатный плясун, канатоходец

    Французско-русский универсальный словарь > danseur de corde

  • 10 funambule

    сущ.
    общ. канатная плясунья, канатный плясун, канатоходец

    Французско-русский универсальный словарь > funambule

  • 11 matassin

    сущ.
    устар. скоморох, плясун, шутовская пляска

    Французско-русский универсальный словарь > matassin

  • 12 pétauriste

    Французско-русский универсальный словарь > pétauriste

  • 13 voltigeur

    сущ.
    общ. канатная плясунья, канатный плясун, стрелок, карусель на цепях, гимнаст, канатоходец, пехотинец, вольтижёр (наездник), "вольтижёр" (сорт сигары)

    Французско-русский универсальный словарь > voltigeur

  • 14 The Cure

       1917 - США (2 части)
         Произв. Mutual
         Реж. ЧАРЛЗ ЧАПЛИН
         Сцен. Чарлз Чаплин
         Опер. Ролли Тотеро
         В ролях Чарлз Чаплин (Чарли), Эдна Пёрвайэнс (девушка), Эрик Кэмбл (подагрик), Генри Бёргмен (массажист), Джон Рэнд (массажист), Алберт Остин (мальчик).
       Чарли в белой куртке и соломенной шляпе отдыхает на водном курорте. Он - закоренелый алкоголик. В его комнату доставляют чемодан, доверху забитый бутылками с выпивкой. Он нетвердой походкой прохаживается вдоль бассейна с минеральной водой мимо других курортников. С огромным трудом преодолевает вращающуюся дверь и сеет вокруг беспорядок. Больше всех от него достается тучному и хромому курортнику с забинтованной ногой. Этот человек ухлестывает за молодой красоткой, которая нравится Чарли. Директор курорта с негодованием обнаруживает батареи бутылок Чарли и приказывает подчиненному уничтожить их. Тот, не найдя лучшего способа избавиться от бутылок, бросает их в бассейн с минеральной водой. Чарли в купальном костюме с ужасом наблюдает, как массажист упражняется в своем искусстве, превращая клиента в жалкую изломанную куклу. Он предпочитает обойтись без его услуг. Переодевшись, он видит, что все курортники охвачены беспричинным ликованием. Они пускаются в пляс или просто лежат на земле. Молодая красотка умоляет Чарли попробовать на вкус минеральную воду. Помолившись, он решается и обнаруживает, что вода не так уж дурна. Он выпивает целый кувшин. На следующий день его мучает страшное похмелье. Девушка говорит ему, что бассейн был наполнен выпивкой. Чарли клянется, что больше никогда не будет пить.
        В 1916 г. фирма «Mutual» подписывает с Чаплином сказочный контракт на 670 000 долларов и строит для него студию «Lone Star». Чаплин обязуется снимать по одной «2-частевке» в месяц. Он более-менее выдерживает сроки и с марта 1916 г. по июль 1917 г. снимает 12 картин. «Фильмы студии „Mutual“, - пишет Жан Митри в книге „Весь Чаплин“ (Jean Mitry, Tout Chaplin, Seghers, 1972), - точка расцвета и наибольшей наполненности чаплинского творчества в идеально уравновешенной эстетике. Это пока еще не тот печальный Чарли из Малыша, The Kid или Огней большого города, City Lights - этот Чарли родится только в Собачьей жизни, A Dog's Life. Но это уже и не канатный плясун из фильмов студии „Keystone“ и не символичная марионетка из фильмов „Essanay“». Лечение - 10-й фильм, снятый Чаплином для «Mutual»; сразу же вслед за ним на экраны выйдет Иммигрант, The Immigrant. Чаплин оставляет в стороне всякую социальщину и изображает игривого, солнечного, хорошо одетого Чарли, который не знает проблем с деньгами и превращает отдых на курорте в беспорядочную оргию. В этой короткометражке лучше всего подчеркивается одаренность автора в хореографии, пантомиме и владении телом, особенно в сценах, где Чарли в купальном костюме исполняет дикарский танец, чтобы задобрить посетителей спортзала, на чьи головы он уронил свои ботинки. В 1-й из 3 передач телевизионного цикла Неизвестный Чаплин, Unknown Chaplin, 1983 Кевин Браунлоу с огромным количеством неиспользованных дублей показал, как создавался фильм. Как обычно, Чаплин работает без сценария, изобретая на ходу, в готовых декорациях. Планы из Лечения пронумерованы от 1 до 622 (а для Чаплина понятия «план» и «дубль» означают одно и то же, поскольку он, во-первых, снимает на пленку все репетиции и, во-вторых, в каждом «дубле» изобретает что-нибудь новенькое). Таким образом, мы видим в хронологическом порядке, как Чарли по ходу съемок изменяет декорации, собственный костюм, выдумывает гэги, вдохновляясь разными инцидентами на площадке (трость, застрявшая во вращающейся двери), добавляет и выкидывает персонажей и целые сцены (например, балет пациентов в инвалидных колясках), постоянно добиваясь все большей собранности, гармоничности и логичности. Ни одному кинодокументу еще не удавалось так точно показать гения за работой.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Cure

См. также в других словарях:

  • плясун — См …   Словарь синонимов

  • ПЛЯСУН — ПЛЯСУН, плясуна, муж. (разг.). Искусник в пляске. ❖ Канатный плясун (разг. устар.). акробат, специализировавшийся в хождении по натянутому канату или по проволоке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛЯСУН — ПЛЯСУН, а, муж. (разг.). Человек, к рый умеет и любит плясать; тот, кто пляшет. Лихой п. Канатный п. (канатоходец; устар.). | жен. плясунья, и, род. мн. ний. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • плясун — а; м. Разг. 1. Тот, кто пляшет, умеет плясать. Неутомимый п. Зажигательный п. Уставший п. Составить компанию плясуну. 2. О том, чьи движения напоминают плясовые движения (обычно о лошади, маленьком ребёнке). Конь плясун. Ох какой сын плясун у… …   Энциклопедический словарь

  • плясун — а/; м.; разг. см. тж. плясунья 1) Тот, кто пляшет, умеет плясать. Неутомимый плясу/н. Зажигательный плясу/н. Уставший плясу/н. Составить компанию плясуну. 2) …   Словарь многих выражений

  • ПЛЯСУН — Куземка Плясун, крестьянин. 1495. Писц. II, 761. Василь Плясун, овруцкий мещанин. 1545. Арх. IV, 1, 43. Иван Плесун, овруцкий крестьянин, зап. 1600. Арх. I, 6, 290 …   Биографический словарь

  • плясун -унья — См …   Словарь синонимов

  • Плясун — м. 1. разг. Тот, кто любит и умеет плясать, кто много пляшет. 2. устар. Танцовщик. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • плясун — плясун, плясуны, плясуна, плясунов, плясуну, плясунам, плясуна, плясунов, плясуном, плясунами, плясуне, плясунах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • плясун — пляс ун, а …   Русский орфографический словарь

  • плясун — (2 м), Р. плясуна/; мн. плясуны/, Р. плясуно/в …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»