-
101 palauttaa mieleen
-
102 paljastua
verbapparaître intransitif ou à qqnExpl Se manifester.Syn se révéler, se manifester, se montrer, surgirEx1 Si j'en crois mon intuition, ses motifs véritables ne tarderont pas à apparaître au grand jour et alors vous saurez que j'avais raison de vous prévenir.Ex2 Avec chaque année qui passe, il est de plus en plus improbable que la vérité apparaisse encore car les commanditaires du meurtre ont évidemment tout fait pour brouiller les pistes.découvrirse révélerêtre découvertêtre démasquése découvrirse dénuderse dévoilerxxxse montrer -
103 pappa
-
104 päästä pois
verb absoluuttisestiprendre le large idiome; intransitifSyn se tirer, larguer les amarresEx1 J'en ai assez de mon train-train quotidien. Je voudrais tant prendre le large pour me ressourcer et renouer avec les rêves de ma jeunesse. -
105 päästä puheille
verb jonkunêtre reçu par qqnExpl obtenir de pouvoir rencontrer une personne difficilement accessible (par ex. pour exposer une doléance ou présenter une requête)Syn obtenir une audience de/auprès de qqnEx1 J'ai enfin été reçu par mon patron qui m'a écouté patiemment exposer mes problèmes financiers avant de m'éconduire sans m'accorder la moindre augmentation.réussir à aborder qqnEx1 Paul est un modèle de persévérance et d'ingéniosité journalistique: il a réussi, par je ne sais trop quelle ruse, à aborder le principal témoin à charge dans l'affaire des fausses factures et à en tirer un scoop publié hier par son journal. -
106 päästä työharjoitteluun
nounobtenir un stageExpl être admis à travailler comme stagiaire, par ex. à propos d'un étudiant qui a besoin de travailler (avec ou sans rémunération) dans une entreprise pour pratiquer son futur métierSyn décrocher un stage, obtenir une place de stagiaire, trouver une place de stagiaireEx1 J'ai obtenu un stage rémunéré dans ma spécialité.décrocher un stageExpl être admis à travailler comme stagiaire, par ex. à propos d'un étudiant qui a besoin de travailler (avec ou sans rémunération) dans une entreprise pour pratiquer son futur métierSyn obtenir un stage, obtenir une place de stagiaire, trouver une place de stagiaireEx1 J'ai décroché un stage rémunéré dans ma spécialité.obtenir une place de stagiaireExpl être admis à travailler comme stagiaire, par ex. à propos d'un étudiant qui a besoin de travailler (avec ou sans rémunération) dans une entreprise pour pratiquer son futur métierSyn obtenir un stage, décrocher un stage, trouver une place de stagiaireEx1 J'ai obtenu une place de stagiaire dans l'atelier de fraisage de la petite usine de construction mécanique de mon oncle.trouver une place de stagiaireExpl être admis à travailler comme stagiaire, par ex. à propos d'un étudiant qui a besoin de travailler (avec ou sans rémunération) dans une entreprise pour pratiquer son futur métierSyn obtenir un stage, décrocher un stage, obtenir une place de stagiaireEx1 J'ai trouvé une place de stagiaire au centre de tri postal. -
107 Peijakas!
-
108 pelata
verb erä/ottelujouer une partie/un setEx1 Le perdant a tenu à jouer une nouvelle partie dans l'espoir de prendre sa revanche mais il a dû une nouvelle fois s'incliner.Ex2 Fortement grippé, le tennisman a eu toutes les peines du monde à jouer le dernier set et a finalement été une proie assez facile pour son adversaire en principe moins coté.jouer + obj.dir. surExpl miser une somme sur un cheval, un numéro etc... dans un jeux de hasardEx1 Il a joué ses derniers euros sur un outsider sur la foi d'un tuyau dégotté dans un journal spécialisé.verb jotakin/intrans.jouer à/intrans.Expl à un jeu/sport (avec des règles précises)Ex1 Paul aime jouer aux échecs/aux cartes/à la belotte/au bridge/aux dames etc...Ex2 Je joue au foot tous les lundis dans l'équipe de mon village. -
109 perästäpäin
-
110 pipi
noun lastenkielibobo mExpl petite douleur (mot employé par les petits enfants, par leurs parents quand ils s'adressent à eux ou de manière humoristique)Ex1 Oh, mon pauvre petit, tu t'es fait un gros bobo. Viens ici, on va souffler dessus! -
111 pitää
verbtenirporterExpl avoir (des vêtements, une bague, etc) sur soiEx1 Elle porte une robe super-moulante qui attire tous les regards sur elle.Ex2 Depuis leur dernière dispute, Paul ne porte plus sa bague de marié.verb (eläimiä)éleververb jonakinévaluerverb jostakinbien aimer qqchExpl éprouver un sentiment à mi-chemin entre l'amitié et l'amour; apprécierSyn avoir de la sympathie pour, être bien disposé vis-à-vis deEx1 J'aime bien ce vase étrusque mais même si je pouvais me le payer, je ne vois vraiment pas où je le mettrais dans mon appartement si exigu.verb jostakustabien aimer qqnExpl éprouver un sentiment à mi-chemin entre l'amitié et l'amour; apprécierSyn avoir de la sympathie pour, être bien disposé vis-à-vis deEx1 Au fond, je l'aime bien malgré tous ses défauts.verb jotakin/jotakuta jonakin (adj.)trouver qqn/qqch + attributExpl attribuer une certaine qualité/porter un certain jugement sur qqn/qqchEx1 Je la trouve vraiment très aguichante dans cette petite robe à fleurs.Ex2 Je trouve ce livre extrêmement ennuyeux.verb jotakingarderverb jotakuta/jotakin jonakin (subst.)considérer qqch commeverb passiivirakenteena (pidetään…)se porter (habits)Expl être utilisé, être à la mode (à propos d'un vêtement)Ex1 Les pantalons à pattes d'éléphant se portaient beaucoup dans les années 70.verb tehdä jotainavoir besoin de faire qqch (faire = n'importe quel verbe)Ex1 J'ai besoin de sortir un peu pour prendre l'air et me changer les idées.Ex2 J'ai besoin de récupérer après le travail intense de ces dernières semaines. -
112 pussi
-
113 puuttuessa
nihil (jonkin asian)à défaut de qqchExpl si l'on ne dispose pas de qqch/s'il n'y a pas qqch/si qqch manqueSyn en l'absence (de qqch), faute de (qqch)Ex1 À défaut de sauce tomate, on peut mettre du ketchup.Ex2 À défaut de connaissances théoriques, il possède néanmoins une grande expérience acquise sur le terrain.faute de qqchExpl si l'on ne dispose pas de qqch/s'il n'y a pas qqch/si qqch manqueSyn en l'absence (de qqch), à défaut (de qqch)Ex1 "Faute de grives, on mange des merles" est un proverbe qui signifie qu'on est parfois obliger de se débrouiller avec ce qu'on a, d'être moins exigeant.Ex2 J'ai dû renoncer à mon projet faute d'argent et de soutiens politiques.en l'absence de qqchExpl si l'on ne dispose pas de qqch/s'il n'y a pas qqch/si qqch manqueSyn faute (de qqch), à défaut (de qqch)Ex1 En l'absence d'une véritable vocation, Paul, d'un naturel plus pragmatique, a parfois du mal à comprendre l'idéalisme qui anime certains de ses collègues.Ex2 En l'absence de preuves irréfutables, l'accusé a été relaxé. -
114 rakastettu
nounbien-aimé m, f: bien-aiméeExpl Terme désignant la personne aimée.Syn amoureux (-reuse), petit-ami, petite-amie, mec, nanaEx1 Mon bien-aimé est à la fois tendre et viril et, en plus, il a une superbe décapotable.Ex2 Ma bien-aimée a un sourir à faire fondre les glaciers et de longs cheveux soyeux qu'on a sans cesse envie de caresser.pp adjaimébien-aimébien-aimé m, f: -exxxaiméchéri m -
115 riisua
-
116 saada kiinni
verbse rattraperrattraperrejoindreverb asioistaattraper une balleExpl parvenir à arrêter/saisir/prendre au vol etc. un objet mobileSyn capter (une balle), intercepter (une balle), bloquer (une balle)Ex1 Ce que tu es maladroit! Tu n'attrapes jamais la balle. Ce n'est vraiment pas amusant de jouer avec toi.verb eläimistäattraper un animalEx1 Il est difficile d'attraper des papillons.Ex2 Mon grand-père aime à raconter comment il s'y prenait pour attraper des lions dans la jungle quand il était jeune. Mais tous ceux qui le connaissent savent qu'il n'a jamais été un explorateur et qu'il n'est qu'un inoffensif mythomane.verb ihmisistäattraper un délinquantExpl arriver à arrêter une personne en fuite (usage familier; en langue formelle: arrêter, appréhender)Syn arrêter (un voleur; registre neutre), appréhender (un voleur; registre neutre), capturer (un voleur; registre neutre), coincer (un fugitif; registre familier)Ex1 "Il court toujours?" - "Non, ils ont dit aux nouvelles qu'on l'avait attrapé alors qu'il tentait de passer en Suisse."Ex2 Le trafiquant s'est fait attraper en essayant de payer un costume avec un faux billet de 500 euros.verb tekemästä jotakinattraper qqn en train de + inf.Expl arriver sur les lieux au moment où qqn est en train de faire qqch d'interdit ou qu'il aurait voulu cacherEx1 Le garde-champêtre a attrapé une bande de petits garnements en train de cueillir des pommes dans le verger de notre voisin.Ex2 Elle a attrapé son mari en train de se livrer à un flirt avancé avec une partenaire très consentante sur un banc du parc où elle était venue promener Médor. -
117 saada päätökseen
verb jotakinterminer qqchSyn achever, boucler (style familier)Ex1 J'éprouve une grande satisfaction doublée d'un non moins grand soulagement d'avoir terminé mon mémoire de maîtrise sur lequel je travaillais depuis près de 3 ans.achever qqchExpl terminer de faire un travail/un projet (généralement d'assez longue haleine)Syn terminer, mener à (son) termeEx1 Nous avons enfin achevé notre recherche. Espérons qu'il nous sera donné d'en récolter les fruits. -
118 saada vastinetta rahoilleen
verben avoir pour son argent idiomeExpl Bénéficier d'un bon rapport qualité-prix, tirer d'une dépense un profit/agrément proportionnel au sacrifice consenti.Ex1 Évidemment, cette croisière aux Caraïbes n'était pas donnée mais je ne regrette absolument pas cette dépense car le programme était superbe: j'en ai vraiment eu pour mon argent! -
119 salasana
nounchiffre mmot de passe mExpl Mot connu seulement d'un petit cercle restreint d'initiés permettant l'identification d'un membre ou code d'identification de l'utilisateur d'un réseau informatique.Ex1 Je n'ai pas pu accéder à la banque de données car j'avais oublié mon mot de passe.Ex2 La connaissance du mot de passe était indispensable pour rejoindre les autres comploteurs.xxxformule magique f -
120 selailla
См. также в других словарях:
MÔN — Dans l’histoire des civilisations de l’Asie du Sud Est occidentale, la culture môn a joué un rôle important, parfois occulté, et qui peu à peu révèle son ampleur. Les Môn, en effet, ont diffusé là des traits culturels venus de l’Inde (langues… … Encyclopédie Universelle
mon — mon·a·can·thi·dae; mon·a·cha; mon·a·chal; mon·a·chism; mon·a·chist; mon·act; mon·ac·ti·nel·li·da; mon·a·del·phous; mon·a·di·na; mon·a·ghan; mon·a·ker; mon·an·day; mon·ap·sal; mon·arch·ess; mon·ar·chism; mon·arch·ize; mon·ar·chy; mon·ar·del·la;… … English syllables
mon — ou ma ou mes 1. (mon ; l n se lie, et la voyelle perd le son nasal : mo n ami ou ma ou mê ; l s se lie : mê z amis) adj. poss. qui répond au pronom personnel moi, je MON, au masc.; MA au fém. ; MES au plur. pour les deux genres 1° Il exprime … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mon — or Møn may refer to: Contents 1 Places 2 Peoples and languages 3 Other 4 Abbreviation 5 See also … Wikipedia
Møn — Die Kreidefelsen bei Møns Klint Gewässer Ostsee G … Deutsch Wikipedia
mon- — mon(o) ♦ Élément, du gr. monos « seul, unique ». mon(o) élément, du gr. monos, seul . ⇒MON(O) , (MON , MONO )élém. formant I. Élém. tiré du gr. , de «seul, unique», entrant dans la constr. de nombreux mots sc. ou techn., subst. ou adj., un… … Encyclopédie Universelle
mon — /mon/, n. Scot. and North Eng. man. * * * I Any member of a people thought to have originated in western China and currently living in the eastern delta region of Myanmar (Burma) and in west central Thailand. They have lived in their present area … Universalium
mon — Mon, pronom possessif, Meus. Mon ami, Meus. Mon parent et ami, Meus. De mon vivant, Me viuo. Selon mon opinion, Mea quidem sententia. Mon dieu que ces lettres sont petites, Heu literas minutas. Mon dieu y a il, etc. Proh deum hominumque fidem, B … Thresor de la langue françoyse
mon — Mon. Pronom possessif masc. de la premiere personne. Mon livre. mon ami. mon bien. mon pere. mon frere. Il fait au feminin, Ma. Ma mere. ma soeur. ma maison. ma chambre. ma plus grande envie. ma principale affaire; mais lors que ce feminin, soit… … Dictionnaire de l'Académie française
Mon — o MON puede referirse a: etnia mon, grupo étnico del Sureste Asiático. Estado Mon, entidad subnacional de Myanmar, donde habita dicho grupo étnico. MON = Motor Octane Number, vea octanaje. Mon, comuna suiza del cantón de los Grisones. Mon nombre… … Wikipedia Español
MØN — est un groupe de 7 musiciens formé en 2004, dont la musique se veut intrigante et nuancée, tendue ou lyrique, et évolue entre rock, pop et classique. La musique de MØN emprunte aux bases du post rock (les dissonances de Silver Mt. Zion ou les… … Wikipédia en Français