-
1 to temper
modérer; atténuer; tempérer; pf., édulcorerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to temper
-
2 moderate
1. adjective[amount, speed, views, demands] modéré ; [language, terms] mesuré ; [size] moyen ; [improvement, reduction, success] léger ; [climate] tempéré2. nouna. ( = restrain) modérerb. ( = preside over) présider━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque moderate est un adjectif, la fin se prononce comme it: ˈmɒdərɪt ; lorsque c'est un verbe, elle se prononce comme eight: ˈmɒdəreɪt.* * *1. ['mɒdərət]1) ( not extreme) also Politics modéré (in dans)2) ( of average extent) moyen/-enne2. ['mɒdəreɪt]transitive verb gen, Politics modérer3. ['mɒdəreɪt]intransitive verb se modérer; [wind, storm] s'apaiser; [rain] se calmer -
3 modify
-
4 moderate
A n modéré/-e m/f.B adj2 ( of average extent) [gain, income, performance, success] moyen/-enne, limité ; Culin at ou over a moderate heat à feu moyen ; in a moderate oven à four moyen ;C vtrD vi1 ( become less extreme) se modérer ; -
5 moderate
∎ a moderate wage increase une augmentation raisonnable des salaires;∎ the candidate holds moderate views le candidat défend des idées modérées;∎ he's a moderate drinker il boit avec modération∎ pupils of moderate ability élèves mfpl moyens(ennes);∎ a moderate performance une prestation moyenne(c) Meteorology modéré2 noun['mɒdərət] Politics modéré(e) m,f(a) (make less extreme) modérer;∎ they have since moderated their demands depuis, ils ont modéré leurs exigences(b) (meeting, debate) présider(b) (at meeting) présider►► moderate breeze (on Beaufort scale) jolie brise f;moderate gale (on Beaufort scale) grand frais m;Computing moderated list liste f de diffusion modérée, liste f de diffusion gérée par un modérateur -
6 to moderate
1) modérer; tempérer; atténuer; calmer; apaiser2) animer [un débat/un atelier]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to moderate
-
7 attenuate
-
8 tone
tone [təʊn]1. noun• don't speak to me in that tone (of voice)! ne me parlez pas sur ce ton !• to raise/lower the tone of sth rehausser/rabaisser le niveau de qchb. (in colour) ton mc. [of muscles] tonus m2. compounds[+ muscles] tonifier* * *[təʊn] 1.1) gen, Music ( quality of sound) timbre m; Telecommunications tonalité f2) ( character of voice) ton min angry/serious tones — avec colère/avec sérieux
3) ( character) (of letter, speech, meeting) ton mto lower the tone of — rabaisser le niveau de [conversation]; dégrader l'image de [area]
4) ( colour) ton m5) ( firmness of muscle) tonus m2.transitive verb (also tone up) tonifier3.Phrasal Verbs: -
9 allay
[ə'lei](to make less: He allayed her fears.) modérer -
10 damp down
1) (to make (a fire) burn more slowly.) réduire2) (to reduce, make less strong: He was trying to damp down their enthusiasm.) modérer -
11 moderate
1. ['modəreit] verb(to make or become less extreme: He was forced to moderate his demands; Gradually the pain moderated.) (se) modérer2. [-rət] adjective1) (keeping within reasonable limits; not extreme: The prices were moderate; moderate opinions.) modéré2) (medium or average; not particularly good: workmanship of moderate quality.) moyen3. noun(a person whose views are not extreme: Politically, she's a moderate.) modéré/-ée- moderateness - moderation -
12 ardour
ardour GB, ardor US n ardeur f ; with ardour avec ardeur ; to cool sb's ardour modérer l'ardeur de qn. -
13 attenuate
-
14 modify
-
15 attenuate
-
16 curb
curb [kɜ:b]1 noun(a) (restraint) frein m;∎ a curb on trade une restriction au commerce;∎ to put a curb on sb's enthusiasm mettre un frein à l'enthousiasme de qn;∎ she put a curb on her anger elle a refréné sa colère(a) (restrain → emotion) refréner, maîtriser; (→ expenses) restreindre, mettre un frein à; (→ child) modérer, freiner;∎ curb your tongue! mesure tes paroles!∎ curb your dog (sign) votre chien doit faire ses besoins dans le caniveau►► curb bit (on harness) mors m;curb chain gourmette f;curb reins rênes fpl de filet;Architecture curb roof comble m brisé;American curb service service m au volant (dans un restaurant drive-in) -
17 mediate
mediate ['mi:dɪeɪt](a) (agreement, peace) obtenir par médiation; (dispute) servir de médiateur dans, se faire le médiateur de;∎ to mediate a dispute servir de médiateur dans un conflit;∎ the United States mediated an agreement between the two countries les États-Unis ont servi de médiateur pour qu'un accord soit conclu entre les deux pays;∎ to mediate an industrial dispute servir de médiateur dans un conflit social(b) (moderate) modérer(act as a peacemaker) servir de médiateur;∎ to mediate in a dispute servir de médiateur dans un conflit;∎ to mediate between servir d'intermédiaire entre -
18 modify
∎ once they had modified the engine it worked perfectly après quelques modifications, le moteur était en parfait état de marche(b) (reduce → punishment, demands) modérer∎ the adjective agrees with the noun it modifies l'adjectif s'accorde avec le nom auquel il se rapporte -
19 season
season ['si:zən]1 noun(a) (summer, winter etc) saison f(b) (for trade) saison f;∎ the start of the tourist/of the holiday season le début de la saison touristique/des vacances;∎ at the height of the Christmas season en pleine période de Noël;∎ it's a busy season for tour operators c'est une époque très chargée pour les voyagistes;∎ the low/high season la basse/haute saison;∎ in season en saison;∎ off season hors saison(c) (for fruit, vegetables) saison f;∎ strawberries are in/out of season les fraises sont/ne sont pas de saison, c'est/ce n'est pas la saison des fraises(d) (for breeding) époque f, période f;∎ to be in season (animal) être en chaleur(e) (for sport, entertainment) saison f;∎ the football season la saison de football;∎ next season, he's playing for Liverpool la saison prochaine, il joue dans l'équipe de Liverpool(f) (for show, actor) saison f;∎ the summer season la saison d'été;∎ he did a season at Brighton il a fait la saison de Brighton;∎ Radio & Television a new season of French drama un nouveau cycle de pièces de théâtre français(g) (for hunting) saison f, période f;∎ the hunting/fishing season la saison de la chasse/de la pêche;∎ the grouse season la saison de (la chasse à) la grouse;(h) (for socializing) saison f;∎ the social season la saison mondaine;∎ the London/New York season la saison londonienne/new-yorkaise∎ Season's Greetings (on card) Joyeux Noël et Bonne Année∎ in due season en temps voulu, au moment opportun∎ figurative his speech was seasoned with witty remarks son discours était parsemé ou agrémenté de remarques spirituelles►► season ticket (carte f d')abonnement m;∎ to take out a season ticket prendre un abonnement;season ticket holder abonné(e) m,f -
20 temper
temper ['tempə(r)]1 noun(a) (character) caractère m, tempérament m;∎ to have an even temper être d'un tempérament calme ou d'humeur égale;∎ to have a quick or hot temper se mettre facilement en colère;∎ he's got a foul or an awful temper il a mauvais caractère∎ do try and keep your temper essayez donc de garder votre calme ou sang-froid, essayez donc de vous maîtriser;∎ to lose one's temper perdre patience, se mettre en colère;∎ to lose one's temper with sb s'emporter contre qn;∎ don't try my temper ne m'énerve pas∎ to be in a (bad) temper être de mauvaise humeur;∎ to fly into a temper piquer une colère;∎ he's in a dreadful temper il est d'une humeur massacrante(d) Metallurgy trempe f∎ justice tempered with mercy la justice tempérée de pitié(b) Metallurgy tremper∎ familiar temper(, temper)! on se calme!, du calme!►► temper tantrum crise f de colère;∎ to have or to throw a temper tantrum piquer une colère
- 1
- 2
См. также в других словарях:
modérer — [ mɔdere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1361; lat. moderare, de modus « mesure » 1 ♦ Diminuer l intensité de (un phénomène, un sentiment), réduire à une juste mesure (ce qui est excessif). ⇒ adoucir, diminuer, mitiger, pondérer, réprimer ,… … Encyclopédie Universelle
moderer — MODERER. v. act. Adoucir, temperer & rendre moins violent. Moderer sa colere. moderer sa passion, sa violence. moderer son ardeur. moderez vous un peu. il a trop de feu, il le faut moderer. il n est plus si sujet à la colere, à l emportement, il… … Dictionnaire de l'Académie française
moderer — Moderer, act. acut. Moderare et moderari, verbum deponens. Moderer les tributs, Vectigalia temperare. Moderer ses affections, Temperare animis. Se moderer, Cohibere se. Quand une personne ne se peut moderer et gouverner, ne contenir ses appetits … Thresor de la langue françoyse
modérer — (mo dé ré. La syllabe dé prend l accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je modère ; excepté au futur et au conditionnel : je modérerai, je modérerais) v. a. 1° Tenir dans la juste mesure. • La générosité n a pu la modérer [la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MODÉRER — v. a. Diminuer, adoucir, tempérer, rendre moins violent. Modérer le feu d un fourneau. Modérer la course d un cheval. Modérer l action d une machine. Vous allez trop vite, modérez vos pas, votre marche. Vous frappez ce cheval trop fort, modérez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MODÉRER — v. tr. Diminuer, adoucir, tempérer, rendre moins violent, tenir dans de justes limites. Modérer le feu d’un fourneau. Modérer la vitesse d’un cheval. Modérer l’action d’une machine. Vous allez trop vite, modérez votre allure. Modérer la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
modérer — ● vt. ►NET Contrôler le contenu d un forum électronique ou d un newsgroup. Les services Minitel sont forcément modérés, puisqu il est interdit d y dire du mal du président de la république, par exemple. Cette modération officiellement ouverte et… … Dictionnaire d'informatique francophone
modérer — vt. , tempérer, (un discours) : MODÈRÂ (Albanais.001, Annecy, Saxel, Villards Thônes), kalmâ <calmer> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se modérer — ● se modérer verbe pronominal Ne pas se laisser aller à des excès, les réfréner : Se modérer dans ses dépenses. Perdre de son intensité, de sa violence : Le vent se modère. ● se modérer (synonymes) verbe pronominal Ne pas se laisser aller à des… … Encyclopédie Universelle
tempérer — [ tɑ̃pere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1155; lat. temperare « mélanger », fig. « adoucir, modérer » → tremper 1 ♦ (XVIe) Vx Modérer par un mélange la force de (un fluide). Tempérer une boisson. ⇒ couper. ♢ Fig. et pronom. Littér. Un mélange… … Encyclopédie Universelle
freiner — [ frene ] v. <conjug. : 1> • 1899; de frein; frener « réfréner » XIIIe; lat. frenare 1 ♦ V. intr. Ralentir, arrêter la marche d une machine (spécialt un véhicule) au moyen d un frein. Freiner dans un virage. « Il freina brusquement et… … Encyclopédie Universelle