-
1 tone
tone [təʊn]1 noun(a) (way of speaking) ton m (de la voix);∎ don't (you) speak to me in that tone (of voice)! ne me parle pas sur ce ton!;∎ I don't like your tone! je n'aime pas votre ton!;∎ I didn't much like the tone of her remarks je n'ai pas beaucoup aimé le ton de ses remarques;∎ it was the tone of the letter I didn't like c'est le ton de cette lettre qui ne m'a pas plu;∎ I knew by the tone of his voice j'ai compris au ton ou timbre de sa voix;∎ to raise/to lower the tone of one's voice hausser/baisser le ton;∎ he spoke to me in soft tones or in a soft tone il m'a parlé d'une voix douce∎ the rich bass tones of his voice la richesse de sa voix dans les tons graves;∎ the stereo has an excellent tone la stéréo a une excellente sonorité;∎ humorous I thought I recognized those dulcet tones j'ai cru reconnaître cette douce voix(d) Linguistics ton m;∎ rising/falling tone ton m ascendant/descendant(e) Telecommunications tonalité f;∎ please speak after the tone veuillez parler après le signal sonore(f) (control → of amplifier, radio) tonalité f∎ in matching tones of red and gold dans des tons rouge et or assortis;∎ soft blue tones des tons bleu pastel;∎ a two-tone colour scheme une palette de couleurs à deux tons(h) (style, atmosphere → of poem, article) ton m;∎ to set the tone donner le ton;∎ to give a serious tone to a discussion donner un ton sérieux à une discussion(i) (classiness) chic m, classe f;∎ to give/to lend tone to sth donner de la classe/apporter un plus à qch;∎ it lowers/raises the tone of the neighbourhood cela rabaisse/rehausse le standing du quartier(colour) s'harmoniser;∎ the wallpaper doesn't tone well with the carpet le papier peint n'est pas bien assorti à la moquette(body, muscles) tonifier►► tone arm bras m de lecture;tone colour timbre m;tone control bouton m de tonalité;tone deafness manque m d'oreille;Linguistics tone language langue f à tons;Music tone poem poème m symphonique(a) (colour, contrast) adoucir(b) (sound, voice) atténuer, baisser∎ his article had to be toned down for publication son article a dû être édulcoré avant d'être publiés'harmoniser, s'assortir;∎ the curtains tone in well with the carpet les rideaux sont bien dans le ton du tapis➲ tone up(body, muscles) tonifier(body, muscles) se tonifier -
2 tone
tone [təʊn]1. noun• don't speak to me in that tone (of voice)! ne me parlez pas sur ce ton !• to raise/lower the tone of sth rehausser/rabaisser le niveau de qchb. (in colour) ton mc. [of muscles] tonus m2. compounds[+ muscles] tonifier* * *[təʊn] 1.1) gen, Music ( quality of sound) timbre m; Telecommunications tonalité f2) ( character of voice) ton min angry/serious tones — avec colère/avec sérieux
3) ( character) (of letter, speech, meeting) ton mto lower the tone of — rabaisser le niveau de [conversation]; dégrader l'image de [area]
4) ( colour) ton m5) ( firmness of muscle) tonus m2.transitive verb (also tone up) tonifier3.Phrasal Verbs: -
3 sonority
-
4 sonorousness
-
5 vibrancy
vibrancy n2 (of voice, instrument) sonorité f. -
6 resonance
resonance ['rezənəns]résonance f; (of voice) sonorité f►► Cars resonance chamber (in silencer) pot m de résonance;Electronics resonance curve courbe f de résonance -
7 sonority
-
8 sonorousness
Un panorama unique de l'anglais et du français > sonorousness
См. также в других словарях:
sonorité — [ sɔnɔrite ] n. f. • 1380, rare av. XVIIe; bas lat. sonoritas 1 ♦ Qualité du son. ⇒ tonalité. La sonorité d un instrument de musique, la qualité (timbre, hauteur, intensité) des sons qu il peut produire. Une belle sonorité. Par ext. La sonorité d … Encyclopédie Universelle
Sonorité — Cette page d’homonymie répertorie les différentes acceptions du terme Sonorité . Sur les autres projets Wikimedia : « Sonorité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En physique, la sonorité est équivalente à l… … Wikipédia en Français
SONORITÉ — n. f. Qualité de ce qui est sonore. Ce violon, ce piano a une belle sonorité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sonorité — (so no ri té) s. f. 1° Qualité de ce qui est sonore ; propriété de produire du son. 2° Particulièrement. La propriété qu ont certains corps de renforcer les sons en les répercutant. Terme de médecine. Sonorité tympanique, bruit analogue à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sonorité — фр. [соноритэ/] звучность, звонкость ◊ sonorité très enveloppée фр. [соноритэ/ трэ анвэлёпэ/] в завуалированном звучании (Мессиан) … Словарь иностранных музыкальных терминов
sonorité — skambesys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. sonority; sonorousness vok. Klang, m rus. звонкость, f; звучание, n pranc. sonorité, f … Fizikos terminų žodynas
sonorité très enveloppée — фр. [соноритэ/ трэ анвэлёпэ/] в завуалированном звучании (Мессиан) см. также sonorité … Словарь иностранных музыкальных терминов
SONORITÉ — s. f. T. de Physiq. Qualité de ce qui est sonore. On le dit surtout de La propriété qu ont certains corps de renforcer les sons en les répercutant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sonorité 1 — См. sonorità 1 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
sonorité 2 — См. sonorità 2 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Échelle de sonorité — En phonétique et en phonologie, l échelle de sonorité est une hiérarchisation ordonnée des types de sons en fonction d une certaine valeur de sonorité, laquelle permet de prédire de manière régulière la position occupée par ces sons dans la… … Wikipédia en Français