Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

moción

  • 1 вотум недоверия

    Русско-испанский юридический словарь > вотум недоверия

  • 2 заявлять ходатайство

    v
    law. mocionar, plantear una moción, presentar la solicitud, presentar moción, proponer una moción, radicar una moción, requerir, solicitar

    Diccionario universal ruso-español > заявлять ходатайство

  • 3 подавать предложение

    v
    law. mocionar, plantear una moción, presentar moción, proponer una moción, radicar una moción

    Diccionario universal ruso-español > подавать предложение

  • 4 заявлять ходатайство

    mocionar, plantear una moción, presentar la solicitud, presentar moción, proponer una moción, radicar una moción, requerir

    Русско-испанский юридический словарь > заявлять ходатайство

  • 5 подавать предложение

    mocionar, plantear una moción, presentar moción, proponer una moción, radicar una moción

    Русско-испанский юридический словарь > подавать предложение

  • 6 предложение

    предложе́ние I
    1. propono;
    2. (о браке) edziĝpropono;
    3. эк. oferto.
    --------
    предложе́ние II
    грам. propozicio, frazo;
    гла́вное \предложение ĉefa propozicio;
    прида́точное \предложение subordigita propozicio.
    * * *
    I с.
    1) proposición f, propuesta f; ofrecimiento m (услуг, помощи и т.п.); moción f (на собрании, заседании)

    рационализа́торское предложе́ние — proposición (sugerencia) racionalizadora

    ми́рные предложе́ния — propuestas de paz

    внести́ предложе́ние — hacer una proposición

    по предложе́нию кого́-либо — a propuesta (según la propuesta) de alguien

    2) эк. oferta f

    спрос и предложе́ние — demanda y oferta

    сде́лать предложе́ние — pedir la mano

    II с. грам.

    гла́вное, прида́точное предложе́ние — oración principal, subordinada

    просто́е, сло́жное предложе́ние — oración simple, compuesta

    вво́дное предложе́ние — oración incidental, inciso m

    чле́ны предложе́ния — partes de la oración

    * * *
    I с.
    1) proposición f, propuesta f; ofrecimiento m (услуг, помощи и т.п.); moción f (на собрании, заседании)

    рационализа́торское предложе́ние — proposición (sugerencia) racionalizadora

    ми́рные предложе́ния — propuestas de paz

    внести́ предложе́ние — hacer una proposición

    по предложе́нию кого́-либо — a propuesta (según la propuesta) de alguien

    2) эк. oferta f

    спрос и предложе́ние — demanda y oferta

    сде́лать предложе́ние — pedir la mano

    II с. грам.

    гла́вное, прида́точное предложе́ние — oración principal, subordinada

    просто́е, сло́жное предложе́ние — oración simple, compuesta

    вво́дное предложе́ние — oración incidental, inciso m

    чле́ны предложе́ния — partes de la oración

    * * *
    n
    1) gener. (ïðîñüáà âñáóïèáü â áðàê) petición de mano, moción (на собрании, заседании), ofrecimiento (услуг, помощи и т. п.), propuesta, iniciativa, manda, oferta, presentación (должности), prometido, promisión, proposición
    2) gram. perìodo, clàusula, discurso, oración
    3) law. pliego de licitación, ponencia
    4) ad. (рекламное) promoción
    5) Col. rastrillo

    Diccionario universal ruso-español > предложение

  • 7 вотум

    во́тум
    voĉplimulto;
    \вотум дове́рия konfiddecido.
    * * *
    м.
    voto m

    во́тум дове́рия, недове́рия — voto de confianza, de censura

    предста́вить во́тум недове́рия прави́тельству — presentar una moción de censura al gobierno

    * * *
    м.
    voto m

    во́тум дове́рия, недове́рия — voto de confianza, de censura

    предста́вить во́тум недове́рия прави́тельству — presentar una moción de censura al gobierno

    * * *
    n
    gener. voto

    Diccionario universal ruso-español > вотум

  • 8 движение

    движе́ние
    1. movo, movado;
    привести́ в \движение funkciigi;
    прийти́ в \движение sin ekmovi;
    ekmoviĝi;
    2. (езда) trafiko;
    у́личное \движение strata trafiko;
    железнодоро́жное \движение fervoja trafiko;
    3. (общественное) movado;
    национа́льно-освободи́тельное \движение nacia-liberiga movado.
    * * *
    с.
    1) ( перемещение) movimiento m

    равноме́рное движе́ние — movimiento uniforme

    пла́вные, поры́вистые движе́ния — movimientos suaves, bruscos

    во́льные движе́ния спорт. — ejercicios (movimientos) libres

    обхо́дное движе́ние воен. — movimiento envolvente

    привести́ в движе́ние — poner en movimiento (en marcha)

    прийти́ в движе́ние — ponerse en marcha (en movimiento)

    2) ( общественное) movimiento m

    революцио́нное движе́ние — movimiento revolucionario

    забасто́вочное (ста́чечное) движе́ние — movimiento huelguístico

    3) (езда, ходьба, перевозка) circulación f; tráfico m, movimiento m

    трамва́йное, авто́бусное движе́ние — tráfico de tranvías, de autobuses

    движе́ние поездо́в — circulación de trenes

    движе́ние гру́зов — tráfico de cargas (de mercancías)

    у́личное движе́ние — tráfico f, circulación f

    ••

    слу́жба движе́ния ж.-д. — servicio de explotación

    * * *
    с.
    1) ( перемещение) movimiento m

    равноме́рное движе́ние — movimiento uniforme

    пла́вные, поры́вистые движе́ния — movimientos suaves, bruscos

    во́льные движе́ния спорт. — ejercicios (movimientos) libres

    обхо́дное движе́ние воен. — movimiento envolvente

    привести́ в движе́ние — poner en movimiento (en marcha)

    прийти́ в движе́ние — ponerse en marcha (en movimiento)

    2) ( общественное) movimiento m

    революцио́нное движе́ние — movimiento revolucionario

    забасто́вочное (ста́чечное) движе́ние — movimiento huelguístico

    3) (езда, ходьба, перевозка) circulación f; tráfico m, movimiento m

    трамва́йное, авто́бусное движе́ние — tráfico de tranvías, de autobuses

    движе́ние поездо́в — circulación de trenes

    движе́ние гру́зов — tráfico de cargas (de mercancías)

    у́личное движе́ние — tráfico f, circulación f

    ••

    слу́жба движе́ния ж.-д. — servicio de explotación

    * * *
    n
    1) gener. (езда, ходьба, перевозка) circulaciюn, andar, curso, gesto (руки и от.п.), marcha, ola, paso, tráfico, ademàn, brazada, meneo, moción, movimiento, trànsito
    2) liter. oleada
    3) eng. moción (ñì.á¿. movimiento), circulación (напр., транспорта)
    4) law. tráfico (транспорта), tránsito
    5) econ. recorrido
    7) mechan. movedura
    8) Cub. tràfico (уличное и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > движение

  • 9 одобрить

    одо́бр||ить, \одобритья́ть
    aprobi, konfirmi, sankcii.
    * * *
    сов.
    aprobar (непр.) vt, haber aprobado; asentir (непр.) vt ( согласиться)

    одо́брить прое́кт резолю́ции — aprobar la moción

    * * *
    сов.
    aprobar (непр.) vt, haber aprobado; asentir (непр.) vt ( согласиться)

    одо́брить прое́кт резолю́ции — aprobar la moción

    * * *
    v
    gener. aprobar, asentir (согласиться), haber aprobado

    Diccionario universal ruso-español > одобрить

  • 10 одобрять

    одо́бр||ить, \одобрятья́ть
    aprobi, konfirmi, sankcii.
    * * *
    несов., вин. п.
    aprobar (непр.) vt, haber aprobado; asentir (непр.) vt ( согласиться)

    одобря́ть прое́кт резолю́ции — aprobar la moción

    * * *
    несов., вин. п.
    aprobar (непр.) vt, haber aprobado; asentir (непр.) vt ( согласиться)

    одобря́ть прое́кт резолю́ции — aprobar la moción

    * * *
    v
    1) gener. abonar, adoptar, aplaudir, recibir, aprobar, canonizar, vocear
    3) law. conceder el pase, hacer lugar, homologar, otorgar la aprobación, sancionar

    Diccionario universal ruso-español > одобрять

  • 11 провести

    провести́
    1. (проложить) konstrui, instali;
    \провести желе́зную доро́гу konstrui fervojon;
    \провести электри́чество instali elektron;
    2. (осуществить) efektivigi;
    aranĝi (собрание, конференцию);
    \провести в жизнь praktike efektivigi;
    3. (время) pasigi;
    хорошо́ \провести вре́мя agrable pasigi la tempon;
    4. (кого-л. куда-л.) akompani;
    5. (обмануть) разг. trompi;
    6. (черту и т. п.) desegni.
    * * *
    (1 ед. проведу́) сов., (вин. п.)
    1) conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt ( сопровождая)
    2) (чем-либо по чему́-либо) pasar vt ( alguna cosa por otra)

    провести́ руко́й по чему́-либо — pasar la mano por algo

    3) ( обозначить) trazar vt

    провести́ ли́нию (черту́) — trazar una línea

    провести́ грани́цу — delimitar vt, trazar el límite

    провести́ грань — trazar una línea de demarcación

    4) ( проложить) tender (непр.) vt, instalar vt; construir (непр.) vt ( построить)

    провести́ электри́чество — instalar la electricidad

    провести́ желе́зную доро́гу — tender una línea férrea

    провести́ водопрово́д — instalar la cañería del agua

    5) ( осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)

    провести́ кампа́нию — organizar una campaña

    провести́ собра́ние — celebrar una reunión

    провести́ бесе́ду — tener una conversación

    провести́ в жизнь — realizar vt, llevar a la práctica

    провести́ мысль — desarrollar un pensamiento

    6) (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)

    провести́ резолю́цию — hacer aprobar la moción

    провести́ предложе́ние — hacer aceptar la propuesta

    7) ( записать) inscribir (непр.) vt

    провести́ по кни́гам — anotar en los libros

    8) (время и т.п.) pasar vt
    9) разг. ( обмануть) dársela con queso; pillar vt ( поймать)

    меня́ не проведёшь! — ¡a mí no me la pegas!

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo

    * * *
    (1 ед. проведу́) сов., (вин. п.)
    1) conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt ( сопровождая)
    2) (чем-либо по чему́-либо) pasar vt ( alguna cosa por otra)

    провести́ руко́й по чему́-либо — pasar la mano por algo

    3) ( обозначить) trazar vt

    провести́ ли́нию (черту́) — trazar una línea

    провести́ грани́цу — delimitar vt, trazar el límite

    провести́ грань — trazar una línea de demarcación

    4) ( проложить) tender (непр.) vt, instalar vt; construir (непр.) vt ( построить)

    провести́ электри́чество — instalar la electricidad

    провести́ желе́зную доро́гу — tender una línea férrea

    провести́ водопрово́д — instalar la cañería del agua

    5) ( осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)

    провести́ кампа́нию — organizar una campaña

    провести́ собра́ние — celebrar una reunión

    провести́ бесе́ду — tener una conversación

    провести́ в жизнь — realizar vt, llevar a la práctica

    провести́ мысль — desarrollar un pensamiento

    6) (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)

    провести́ резолю́цию — hacer aprobar la moción

    провести́ предложе́ние — hacer aceptar la propuesta

    7) ( записать) inscribir (непр.) vt

    провести́ по кни́гам — anotar en los libros

    8) (время и т.п.) pasar vt
    9) разг. ( обмануть) dársela con queso; pillar vt ( поймать)

    меня́ не проведёшь! — ¡a mí no me la pegas!

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo

    * * *
    v
    1) gener. (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, (çàïèñàáü) inscribir, (îáîçñà÷èáü) trazar, (îñó¡åñáâèáü) realizar, (ïðîëî¿èáü) tender, (÷åì-ë. ïî ÷åìó-ë.) pasar (alguna cosa por otra), acompañar (сопровождая), conducir, construir (построить), dar chasco (кого-л.), dar por la de rengo, efectuar, ejecutar, enclavar, hacer (опыт и т. п.), hacer aceptar (aprobar), instalar, llevar, promover (кандидатуру и т. п.)
    2) colloq. (îáìàñóáü) dársela con queso, atrapar, pillar (поймать)
    3) amer. estirar
    4) simpl. tangar

    Diccionario universal ruso-español > провести

  • 12 существо

    существо́
    1. estaĵo, ekzistaĵo, estulo, vivulo;
    2. (сущность) esenco.
    * * *
    I с.
    ( сущность) esencia f, (lo) esencial, médula f

    говори́ть по существу́ — hablar de lo esencial; ir al grano (fam.)

    рассмотре́ть вопро́с по существу́ — entrar en la cuestión de fondo

    предложе́ние по существу́ — moción sobre el fondo de la cuestión

    ••

    по существу́ вводн. сл. — en realidad, de hecho, dicho con propiedad

    II с.

    живо́е существо́ — ser vivo

    всем свои́м существо́м — con todo su ser

    * * *
    I с.
    ( сущность) esencia f, (lo) esencial, médula f

    говори́ть по существу́ — hablar de lo esencial; ir al grano (fam.)

    рассмотре́ть вопро́с по существу́ — entrar en la cuestión de fondo

    предложе́ние по существу́ — moción sobre el fondo de la cuestión

    ••

    по существу́ вводн. сл. — en realidad, de hecho, dicho con propiedad

    II с.

    живо́е существо́ — ser vivo

    всем свои́м существо́м — con todo su ser

    * * *
    n
    1) gener. (сущность) (lo) esencial, (сущность) (lo) médula, (живой организм) criatura (создание), ente, entidad, esencia, ser, vida, vivo
    2) law. lo principal, principal

    Diccionario universal ruso-español > существо

  • 13 вдохновение

    вдохнов||е́ние
    inspiro;
    \вдохновениее́нный inspir(plen)a, flama;
    \вдохновениеи́тель inspiranto;
    \вдохновениеи́ть inspiri, flamigi, entuziasmigi;
    \вдохновениеи́ться inspiriĝi, flamiĝi;
    \вдохновениелять(ся) см. вдохнови́ть(ся).
    * * *
    с.
    inspiración f, vena f; estro m ( поэтическое)
    * * *
    с.
    inspiración f, vena f; estro m ( поэтическое)
    * * *
    n
    gener. corazonada, estro (поэтическое), numen, aflato, exaltación, furor, inspiración, moción, vena

    Diccionario universal ruso-español > вдохновение

  • 14 вотум недоверия

    n
    1) commer. voto de censura
    2) politics. moción de censura

    Diccionario universal ruso-español > вотум недоверия

  • 15 импульс

    м.

    не́рвный и́мпульс физиол. — impulso nervioso

    электри́ческий и́мпульс эл., радио — impulso eléctrico

    * * *
    м.

    не́рвный и́мпульс физиол. — impulso nervioso

    электри́ческий и́мпульс эл., радио — impulso eléctrico

    * * *
    n
    1) gener. moción, sequete, viento, impulso, ìmpetu
    2) eng. impulse (ñì.á¿. impulsos), momenta cinético, pulso, ràfaga, impulsión (ñì.á¿. impulse)
    3) radioloc. pip

    Diccionario universal ruso-español > импульс

  • 16 одобрить проект резолюции

    v

    Diccionario universal ruso-español > одобрить проект резолюции

  • 17 предложение о прекращении заседания

    n

    Diccionario universal ruso-español > предложение о прекращении заседания

  • 18 предложение по существу

    n

    Diccionario universal ruso-español > предложение по существу

  • 19 представить вотум недоверия правительству

    v

    Diccionario universal ruso-español > представить вотум недоверия правительству

  • 20 принять предложение

    v

    Diccionario universal ruso-español > принять предложение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • moción — sustantivo femenino 1. Propuesta o petición que se hace en una asamblea, congreso, junta, etc.: En la asamblea de ayer se presentó la moción para cambiar las normas de funcionamiento. moción de censura Proposición presentada en una asamblea… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • moción — {{＃}}{{LM M26165}}{{〓}} {{SynM26822}} {{［}}moción{{］}} ‹mo·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Propuesta o petición que se hacen en una asamblea o en una junta: • En la reunión de inversores presenté una moción que no fue aceptada.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • moción — (Del lat. motio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Proposición que se hace o sugiere en una junta o asamblea que delibera: ■ en la reunión se comentarán las mociones recibidas. SINÓNIMO propuesta 2 Acción de mover, moverse o ser movido. 3 Alteración …   Enciclopedia Universal

  • moción — (f) (Intermedio) propuesta oficial que se hace a una autoridad Ejemplos: La Junta Directiva rechazó la moción sobre el aumento de sueldos de los empleados. El ministro ha presentado su moción delante del Parlamento. Colocaciones: moción aprobada …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Moción de censura constructiva — La denominada moción de censura constructiva (en alemán: konstruktives Misstrauensvotum, “voto de censura constructivo”) es una variante de la clásica moción de censura de los sistemas de gobierno parlamentarios en la que el parlamento sólo puede …   Wikipedia Español

  • Moción de censura — La moción de censura es el procedimiento por el que la Cámara Baja de un Parlamento bicameral o un Parlamento unicameral en pleno de un país o entidad subnacional puede exigir la responsabilidad política al poder ejecutivo respectivo. Es típico y …   Wikipedia Español

  • Moción de censura — ► locución POLÍTICA Objeción que se presenta a la actividad del gobierno que se pone a votación y, si resulta elegida, provoca la sustitución del equipo de gobierno por otro nuevo. * * * La moción de censura es el procedimiento por el que un… …   Enciclopedia Universal

  • moción — Propuesta o petición que se hacen en una asamblea o en una junta …   Diccionario español de neologismos

  • moción — sustantivo femenino proposición, propuesta. * * * Sinónimos: ■ proposición, propuesta, iniciativa, sugerencia ■ movimiento, desplazamiento …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • moción — f. Proposición que se hace o se sugiere en una junta que delibera …   Diccionario Castellano

  • mocion — moucioun, ien f. motion …   Diccionari Personau e Evolutiu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»