-
1 Umkreis
m <-es, -e>1) тк sg окружающая местность, округаim Úmkreis von 15 km — в радиусе 15-ти км
im gánzen Úmkreis — во всей округе
2) мат описанная окружность -
2 Umkreis
mim Úmkreis von zwei Kilometern — w promieniu dwóch kilometrów
-
3 stromkreis
Strómkreis m електрическа, токова верига; den Stromkreis unterbrechen/schließen прекъсвам/свързвам електрическа верига.* * *der, -e електрическа верига; -
4 Problemkreis
Problémkreis m кръг от проблеми. -
5 Umkreis
mcercle mUmkreisỤ mkreispériphérie Feminin; Beispiel: im Umkreis der Stadt à la périphérie de la ville; Beispiel: im Umkreis von zehn Kilometern dans un rayon de dix kilomètres -
6 erschüttern
vt1) трясти, сотрясатьDie Explosión erschütterte álle Häuser im Úmkreis. — Он взрыва содрогнулись все дома поблизости.
2) колебать, поколебать, ставить под сомнение (веру и т. п.)3) потрясти, глубоко взволноватьDer trágische Tod der Kollégin hat uns tief erschüttert. — Трагическая гибель коллеги глубоко потрясла нас.
-
7 einbinden
éinbinden* vt1. (in A) завё́ртывать, завя́зывать (во что-л.)2. переплета́ть ( книгу)3. перен. включа́ть (во что-л.); свя́зывать (с чем-л.)dí ese Frá gen sind in é inen grö́ ßeren Problé mkreis e ingebunden — э́ти вопро́сы вхо́дят (составно́й ча́стью) в бо́лее широ́кий круг пробле́м
-
8 Stromkreis
Strómkreis m -es, -e эл.цепь то́ка, то́ковая цепь -
9 Stunde
Stúnde f =, -n1. часé ine geschlá gene Stú nde (lang) wá rten — ждать би́тый час
1) час о́т часу2) с ча́су на часví ele Stú nden im Ú mkreis gibt es kein Haus — до ближа́йшего жилья́ мно́го часо́в пути́
2. уро́к3. перен. час, пора́, вре́мяzu ú ngelegener Stú nde — некста́ти, не во́время
zu á llen Stú nden [zu jé der Stú nde] beré it sein — быть гото́вым в любо́й моме́нт [в любо́е вре́мя]
Aktiví st der é rsten Stú nde — активи́ст пе́рвого ча́са (сразу же после разгрома фашизма активно включившийся в строительство новой, демократической Германии)
í hre schwé re Stú nde ist gekó mmen высок. — для неё́ наста́л тру́дный час ( у неё начались роды)
wárte, mé ine Stú nde kommt noch! — ну подожди́, насту́пит и мой час!; бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник!
bé sser é ine Stú nde zu früh als é ine Minú te zu spät посл. — лу́чше ча́сом ра́ньше, чем мину́той по́зже
von Stund an высок. устарев. — с э́того моме́нта
-
10 Umkreis
Úmkreis m -es, -e1. тк. sg окру́га2. мат. опи́санная окру́жность
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Польский
- Русский
- Французский