Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

mit+sein

Толкование Перевод

1 gut

gut <besser, beste> dobrý; adv dobře; Schulnote dobrá f; Wetter hezký;

schon gut!, also gut! dobře!, dobrá;

alles Gute! všechno nejlepsí!;

guten Tag! dobrý den!;

gute Nacht! dobrou noc!;

gute zehn Minuten dobrých deset minut;

die gute alte Zeit dobré staré časy;

gute Reise! šťastnou cestu!;

zu guter Letzt koneckonců;

vor gut zehn Jahren před dobrými deseti lety;

gut und gern fam nejméně, bez nadsázky;

so gut wie alles prakticky všechno;

gut aussehend vypadající dobře;

gut bezahlt dobře placený;

gut erhalten dobře zachovaný;

gut gebaut fam Person pěkně urostlý;

gut gelaunt dobře naladěný;

gut gemeint dobře míněný;

gut situiert dobře situovaný;

guter Stimmung sein být v dobré náladě;

gut gestellt sein ( wohlhabend) být na tom dobře;

sich mit jemandem gut stellen vycházet <- jít> dobře s kým;

(sich) mit jemandem gut stehen být s kým zadobře;

jemandem gut stehen Kleidung, Farben slušet k-u;

et gut haben bei jemandem mít co k dobru u k-o;

gut sein zu (D) ( taugen) být dobrý k č-u;

gut sein für (A) MED být dobrý na (A);

gut sein gegen (A) být dobrý proti (D);

gut gehen gesundheitlich mít se dobře; Geschäft prospívat;

gut verdienen vydělávat <- lat> dost;

et gut können umět co dobře, vládnout čím;

gut tun <u>dělat dobře;

seien Sie so gut und … buďte tak laskav a …;

es wäre gut, wenn … bylo by dobré, kdyby … (+ prät);

mir ist nicht gut není mi dobře;

lassen wir es gut sein! fam nechme toho!;

machs gut! fam měj se hezky!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gut
2 Hand

Hand f <Hand; ÷e> ruka f (a Fußball);

an Hand von (D) podle (G);

von Hand zu Hand z ruky do ruky;

eine Hand voll hrst f;

Hand aufs Herz! ruku na srdce!;

Hände weg! nesahat!;

Hände hoch! ruce vzhůru!;

die öffentliche Hand fig veřejná správa f;

aus erster Hand z první ruky;

unter der Hand pod rukou, potají;

mit Händen und Füßen ( eifrig) rukama nohama;

zu Händen von (D) Brief k rukám (G);

eine Hand breit široký jako ruka;

von langer Hand vorbereitet dávno připravený;

freie Hand haben mít volnou ruku;

jemandem freie Hand lassen nechávat <- chat> k-u volnou ruku;

eine glückliche Hand haben mít šťastnou ruku;

in guten Händen sein být v dobrých rukou;

zwei linke Hände haben fam mít obě ruce levé;

jemandes rechte Hand sein fig být čí pravá ruka;

mit vollen Händen ausgeben < roz>dávat plnýma rukama;

mir sind die Hände gebunden mám svázané ruce;

alle Hände voll zu tun haben mít plné ruce práce;

weder Hand noch Fuß haben nemít ani hlavu ani patu;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen fam sprásknout pf ruce nad hlavou;

die Hände in den Schoß legen skládat < složit> ruce do klína (a fig);

die Hände dabei im Spiel haben fig mít v tom prsty;

jemanden an die Hand nehmen brát < vzít> k-o za ruku;

(klar) auf der Hand liegen fig být nabíledni;

et aus der Hand geben dát pf co z ruky;

et zur Hand haben mít co při ruce;

Hand in Hand gehen jít ruku v ruce (a fig);

jemanden in der Hand haben fig mít k-o v hrsti;

in die Hände klatschen <za>tleskat rukama;

et in die Hand nehmen brát < vzít> do ruky (a fig);

mit der Hand schreiben psát < napsat> rukou;

um jemandes Hand anhalten <po>žádat o ruku k-o;

von der Hand in den Mund leben žít z ruky do úst;

sich (D) die Hände reiben mnout si ruce;

das ist nicht von der Hand zu weisen to se nedá odmítnout

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Hand
3 Herz

Herz n <Herzens; Herzen> srdce n (a fig); Spielkarte srdce n/pl;

von ganzem Herzen od srdce, z celého srdce;

von Herzen gern ze srdce rád, milerád;

schweren Herzens s těžkým srdcem;

jemandem et ans Herz legen klást k-u co na srdce;

et auf dem Herzen haben mít co na srdci;

mit ganzem Herzen bei der Sache sein být celým srdcem při věci;

das Herz auf dem rechten Fleck haben mít srdce na pravém místě;

auf Herz und Nieren prüfen < pro>zkoumat ledví;

ein Herz und eine Seele sein být jedna duše;

seinem Herzen einen Stoß geben sebrat pf všechnu odvahu;

jemandem sein Herz ausschütten svěřovat <- řit> se k-u;

jemanden in sein Herz geschlossen haben milovat k-o;

et nicht übers Herz bringen nemoct pf co přenést přes srdce;

jemandem das Herz brechen zlomit pf k-u srdce;

sich (D) ein Herz fassen sebrat pf všechnu odvahu;

sich (D) et zu Herzen nehmen brát < vzít> si co k srdci;

alles, was das Herz begehrt co srdce ráčí;

das liegt mir am Herzen leží mi to na srdci;

das ist mir ans Herz gewachsen přirostlo mi to k srdci;

ein Stein fiel ihr vom Herzen spadl jí kámen ze srdce, das kommt von Herzen jde to od srdce

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Herz
4 Wort

Wort n <Wort(e)s; ÷er nebo Worte> slovo n;

Wort für Wort slovo za slovem;

mit einem Wort jedním slovem;

mit anderen Worten jinými slovy;

in Wort und Tat slovem i skutkem;

in Worten fünfzig slovy padesát;

kein Wort mehr! už ani slovo!, ani slyšet!;

ohne ein Wort zu sagen beze slova;

ein gutes Wort für jemanden einlegen ztratit pf slovo za k-o;

kein Wort verlieren über (A) nepromluvit pf o (L);

sich zu Wort melden < při>hlásit se o slovo;

jemandem das Wort erteilen udělit pf k-u slovo;

das Wort ergreifen brát < vzít> si slovo;

(nicht) zu Wort(e) kommen (ne)dostávat <- stat> se ke slovu;

jemandem ins Wort fallen skákat < skočit> k-u do řeči;

jemandem aufs Wort glauben věřit k-u na slovo;

glaube ihm kein Wort! nevěř mu ani slovo!;

jemandem sein Wort geben dávat < dát> k-u své slovo;

jemanden beim Wort nehmen brát < vzít> k-o za slovo;

(sein) Wort halten <do>držet své slovo, dostát pf svému slovu;

sein Wort brechen <z>rušit své slovo;

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen člověk neslyší vlastní slovo;

ein Wort gab das andere slovo dalo slovo;

davon ist kein Wort wahr není na tom ani slůvko pravdy;

das Wort hat … slovo má …

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Wort
5 gleich

gleich stejný (a zeitl); ( ebenbürtig) rovný; ( unmittelbar) hned;

zu gleicher Zeit ve stejný čas, ve stejnou dobu;

zu gleichen Teilen rovným dílem;

gleich groß stejně vel(i)ký;

gleich schnell stejně rychlý;

gleich gesinnt stejně smýšlející;

gleich bleiben Temperatur, Preis neměnit <- změnit> se;

gleich bleibend → gleichbleibend;

das bleibt sich gleich fam je to jedno;

Gleiches mit Gleichem vergelten splácet < splatit> stejné stejným;

gleich sein podobat se, rovnat se;

gleich lang sein mít stejnou délku;

… ist gleich MATH bis vier jsou …; ab fünf je …;

zwei mal zwei ist gleich vier dvakrát dvě jsou čtyři;

zwei mal vier ist gleich acht dvakrát čtyři je osm;

das Gleiche gilt für (A) stejné platí pro (A);

das ist mir (ganz) gleich fam je mi to (úplně) jedno;

bis gleich! tak zatím!;

(ich komme) gleich! (přijdu) hned!;

das muss nicht gleich sein nemusí to být hned;

gleich darauf, gleich danach hned potom;

gleich daneben hned vedle;

wie heißt er doch gleich? jak se jen jmenuje?

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gleich
6 mögen

'mögen <mag nebo möchte; mochte, gemocht; mod p/ perf mögen> ( gern mögen) mít rád; ( wollen) chtít;

das mag sein to může být;

er mag 50 sein je mu asi padesát;

wer mag das sein? kdo to asi je?;

was er auch sagen mag cokoliv říká;

möge dieser Tag … ať tento den …;

lieber mögen mít raději;

ich möchte gern rád m bych, ráda f bych;

was möchten Sie? co chcete?, co byste chtěl?;

ich möchte nach Hause chci domů;

nicht mögen nemít rád;

ich mag kein Fleisch nemám rád m maso, nemám ráda f maso

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > mögen
7 drauf

drauf fam örtl wo na tom; wohin na to; zeitl nato, poté, potom;

drauf und dran sein, et zu tun mít se k (D);

achtzig (Sachen) drauf haben Auto jet rychlostí osmdesát kilometrů za hodinu;

was drauf haben fam ( etwas können) mít co v malíčku;

gut drauf sein fam mít se dobře

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > drauf
8 Kasse

'Kasse f <Kasse; Kassen> pokladna f, fam kasa f; (Krankenkasse) nemocenská pokladna f;

an der Kasse u pokladny;

Kasse machen spočítat pf peníze;

gemeinsame Kasse machen mít společnou kasu;

getrennte Kasse machen mít oddělenou kasu;

(gut) bei Kasse sein být při penězích;

knapp bei Kasse sein mít málo peněz;

jemanden zur Kasse bitten fam požadovat <- žádat> peníze od k-o

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Kasse
9 Geld

Geld n <Geld(e)s; Gelder> peníze m/pl;

bares Geld hotové peníze m/pl;

großes Geld velké peníze m/pl;

kleines Geld drobné m/pl;

Geld anlegen ukládat < uložit> peníze;

zu Geld kommen přicházet <- jít> k penězům;

zu Geld machen zpeněžovat <- žit>;

sein Geld wert sein stát za peníze;

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen fig fam tahat z k-o peníze;

im Geld schwimmen fig fam topit se v penězích;

mit Geld um sich werfen fig fam rozhazovat <- házet> peníze;

Geld wie Heu haben fam mít peněz jako želez;

Geld in jemanden nebo et stecken fig fam vkládat < vložit> peníze do k-o oder č-o;

das geht ins Geld fam to jde do peněz

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Geld
10 haben

'haben <hast, hat; hatte; gehabt> mít;

haben zu (+ inf) ( müssen) mít (+ inf), muset oder musit (+ inf);

zu tun haben mít mnoho práce;

nichts zu lesen haben nemít co číst;

bei sich (D) haben mít s sebou;

hinter sich (D) haben mít za sebou;

vor sich (D) haben mít před sebou;

zu haben sein ECON být na prodej, být k dostání;

es in sich (D) haben fig mít to v sobě;

er hat es in sich (D) Alkohol to je síla, ten píše;

nichts davon haben nemít nic z toho;

wir haben heute Montag, den 1. April dnes je pondělí prvního dubna;

was hast du (denn)? fam copak máš?, co ti je?;

das kann ich nicht haben to nestrpím;

da haben wirs! tu to máme!;

er hat es gut je na tom dobrě;

er hat es am Magen fam má něco se žaludkem;

hab dich nicht so! fam jen se tak nedělej!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > haben
11 Jahr

Jahr n <Jahr(e)s; Jahre> rok m (pl meist léta);

ein halbes Jahr půlrok m;

im Jahr, pro Jahr ročně;

Jahr für Jahr rok co rok;

von Jahr zu Jahr rok od roku;

seit Jahren již dlouhá léta;

das neue Jahr Nový rok;

im Jahr(e) … roku …;

in diesem Jahr, dieses Jahr v tomto roku, letos;

im vorigen Jahr minulého roku, loni;

mit fünfzig Jahren v padesáti letech;

zwanzig Jahre alt sein mít dvacet let;

er ist zwanzig Jahre alt je mu dvacet let;

in den besten Jahren sein být v nejlepších letech

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Jahr
12 Meinung

'Meinung f <Meinung; Meinungen> mínění n, názor m;

meiner Meinung nach podle mého (názoru);

ich bin der Meinung, dass … domnívám se, že …;

seine Meinung sagen říkat < říct> své mínění;

seine Meinung ändern <z>měnit názory;

mit jemandem einer Meinung sein být s kým zajedno;

geteilter Meinung sein mít jiný názor

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Meinung
13 schwer

schwer tězký; adv těžko, těžce (a sehr); (schwierig) obtížný, nesnadný;

schweres Essen n těžké jídlo n;

schweres Gewitter n silná bouřka f;

schwerer Schaden m velká škoda f;

schwerer Entschluss m těžké rozhodnutí n;

schwerer Verdacht m těžké podezření n;

schweren Herzens s těžkým srdcem;

schwer beladen s těžkým nákladem;

schwer verdaulich těžko stravitelný (a fig);

schwer krank těžce nemocný;

schwer beschädigt těžce postižený, schwer verletzt, schwer verwundet těžce zraněný, schwer behindert těžce postižený;

schwer bewaffnet silně vyzbrojený;

schwer tragen nést těžce;

schwer hören být nedoslýchavý;

ein schweres Los haben mít trpký osud;

es schwer haben mit (D) mít velké potíže s (I);

es jemandem schwer machen <u>dělat k-u potíže;

es sich (D) schwer machen mit (D) fam mít potíže s (I);

einen schweren Stand haben gegenüber jemandem mít těžkou pozici vůči k-u;

schwer von Begriff sein fam těžko chápat < pochopit>;

schwere Bedenken haben mít vážné pochybnosti;

schwer bestrafen přísně <po>trestat;

schwer aufpassen fam sehr dávat < dát> velký pozor;

sie ist schwer in Ordnung fam je prima; → schwerbehindert, schwerbeschädigt, schwerfallen

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > schwer
14 sollen

'sollen <soll, sollte> modal <p/ perf sollen> mít;

du sollst arbeiten máš pracovat;

er soll kommen ať přijde;

das hätte er nicht tun sollen to neměl udělat;

er soll lieber lernen ať se raději učí;

man sollte ihn bestrafen měl by být potrestaný;

was soll ich nur tun? co mám dělat?;

wie soll das bloß weitergehen? jak to má pokračovat?;

soll das für mich sein? to má být pro mě?;

was soll das heißen? co to má znamenat?;

man sollte meinen … člověk by myslel …;

sollte es möglich sein? je to možné?;

wenn es regnen sollte … kdyby pršelo …;

sollte dies der Fall sein … kdyby tomu bylo tak …;

er soll abgereist sein říká se, že odjel, prý odjel; <p/ perf gesollt>

der Brief soll auf die Post® dopis musí na poštu;

was soll das? co to znamená?, soll ich? můžu?;

was solls? fam no a co?

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > sollen
15 voll

voll plný ( von D G), naplněný ( mit D I); Körperformen plný; (vollständig) úplný; adv úplně, zcela;

voll(er) Wasser plno vody;

voll(er) Flecken posetý skvrnami;

volle zwei Wochen celé dva týdny;

auf vollen Touren na plné obrátky;

mit vollen Segeln plnými plachtami (a fig);

in voller Blüte v plném květu;

in vollen Zügen fam trinken plnými doušky;

in vollem Staat v plné parádě;

in vollem Umfang fig v plném rozsahu, úplně;

mit vollem Recht plným právem;

zur vollen Stunde v celou hodinu;

voll und ganz úplně, zcela;

voll verantwortlich plně zodpovědný;

voll arbeiten pracovat na plný úvazek;

voll bezahlen <za>platit plnou cenu;

jemanden nicht für voll nehmen fig fam nebrat <- vzít> k-o vážně;

den Mund voll nehmen fam vychloubat se;

voll sein fam ( satt) mít dost; ( betrunken) fam být opilý namol;

mit vollem Mund sprechen mluvit s plnou pusou;

aus dem Vollen schöpfen mít kde brát;

war es sehr voll? bylo tam mnoho lidí?; → vollgießen, volllaufen, vollmachen usw

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > voll
16 hinter

'hinter präp wo <D> za (I); wohin <A> za (A);

hinter jemandem nebo et stehen stát za kým oder za čím (a fig);

et hinter sich bringen fig přestát pf co;

et hinter sich (D) haben mít co za sebou;

hinter et kommen fam ( entdecken) přicházet <- jít> č-u na kloub;

hinter jemandem her sein ( verfolgen) být k-u v patách;

hinter einer Sache (D) her sein ( bedacht sein) být jako posedlý po (L)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hinter
17 fahren

'fahren <fährt, fuhr, gefahren> v/t ( befördern) vozit < vézt>, dovážet <- vézt>; ( lenken) řídit; v/i <sn> jezdit oder jet ( nach do G;

über A přes A); MAR plavit se, plout;

et fahren lassen ( sein lassen) vzdávat < vzdát> se (G), zříkat < zříct> se (G);

rechts fahren jezdit oder jet vpravo;

mit dem Auto fahren jezdit oder jet autem;

mit dem Rad fahren jet na kole;

mit 80 km/h fahren jezdit oder jet osmdesát kilometrů za hodinu;

gegen et fahren narážet <- razit> na co;

gut fahren mit (D) fam pochodit pf dobře s (I)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > fahren
18 Nerv

Nerv m <Nervs; Nerven> nerv m;

starke Nerven haben mít silné nervy;

die Nerven verlieren ztrácet < ztratit> nervy;

mit den Nerven am Ende sein mít nervy nadranc;

die Nerven behalten zachovávat <- ovat> nervy;

das geht mir auf die Nerven jde mi to na nervy;

keine Nerven haben nemít nervy ( für A na A)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Nerv
19 Not

Not f <Not; ÷e> ( Notwendigkeit) nutnost f, nezbytnost f; ( Notlage) nouze f, bída f; (Mühe) neznáz f;

zur Not jen taktak;

mit knapper Not stěží;

Not tun → nottun;

in Not geraten dostávat <- stat> se do nesnází;

Not leiden, in Not sein trpět nouzi;

seine liebe Not haben mit (D) mít trápení s (I)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Not
20 schlecht

schlecht špatný; ( böse) a zlý; Essen zkažený;

schlechte Zeiten f/pl zlé časy m/pl;

eine schlechte Angewohnheit zlozvyk m;

schlecht und recht, mehr schlecht als recht jakž takž;

schlecht bezahlt špatně placený;

schlecht gelaunt špatně naladěný;

schlecht werden ( ungenießbar werden) <z>kazit se;

schlechter werden ( schlimmer werden) zhoršovat <- šit> se;

schlecht verstehen špatně <po>rozumět;

schlecht aussehen ( krank) vypadat špatně (a fig);

schlechten Umgang haben mít špatnou společnost;

jemanden nebo et schlecht machen pomlouvat <- mluvit> k-o oder co;

schlecht auf jemanden zu sprechen sein nemoct k-u přijít na jméno;

jemandem schlecht stehen Kleidung, Farben neslušet k-u;

sich mit jemandem schlecht stehen mít se špatně s kým;

es sieht schlecht aus fig vypadá to špatně;

mir ist schlecht dělá se mi špatně, je mi nanic;

es geht ihm schlecht vede se mu špatně;

morgen geht es schlecht zítra nemám čas;

(das ist) nicht schlecht! to není špatné!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > schlecht

Страницы

См. также в других словарях:

Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia
Sein letzter Fall — (eigentlich Das letzte Problem, OT: The Final Problem) ist der Titel einer Sherlock Holmes Kurzgeschichte von Sir Arthur Conan Doyle. Sie ist die letzte des Bandes Die Memoiren des Sherlock Holmes und stammt aus dem Jahr 1893. Die Geschichte… … Deutsch Wikipedia
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage — „Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage“ (auf Englisch To be, or not to be, that is the question) ist ein Zitat aus der Tragödie Hamlet, Prinz von Dänemark von William Shakespeare, 3. Aufzug, 1. Szene. In dem Stück beginnt der… … Deutsch Wikipedia
Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage — „Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage“ (auf Englisch To be, or not to be, that is the question) ist ein Zitat aus der Tragödie Hamlet, Prinz von Dänemark von William Shakespeare, 3. Aufzug, 1. Szene. In dem Stück beginnt der Protagonist… … Deutsch Wikipedia
Sein Lwin — (* 1923; † 9. April 2004 in Rangun) war Militär und Politiker in Myanmar. Berüchtigt wurde Sein Lwin durch verschiedene gewaltsame Aktionen gegen Aufständische im aus britischer Kolonialherrschaft entlassenen Birma, die ihm den Beinamen Der… … Deutsch Wikipedia
Sein oder Nichtsein — bezeichnet ein Zitat aus dem Shakespeare Drama Hamlet, siehe auch Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage einen US amerikanischen Film aus dem Jahr 1942; siehe Sein oder Nichtsein (1942) einen US amerikanischen Film aus dem Jahr 1983; siehe… … Deutsch Wikipedia
Sein und haben — ist eine preisgekrönte französische Dokumentation aus dem Jahr 2002 über eine französische Dorfschule in Saint Étienne sur Usson. In Frankreich ist das Prinzip der Dorfschule noch verbreitet, in der sämtliche Kinder bis zum Ende der Grundschule… … Deutsch Wikipedia
Mit zwei Worten — ist eine Ballade von Conrad Ferdinand Meyer aus dem Jahr 1883. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Inhalt 3 Kommentar 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Sein — Der Begriff Sein (griech. to einai, lat. esse Infinitiv) bedeutet in der Philosophie Dasein, Gegebensein, In der Welt sein, etwas Allgemeines, allem Zugrundeliegendes, aber auch das alles umfassende Höchste (Gott). Im Gegensatz dazu kennzeichnet… … Deutsch Wikipedia
Sein (Philosophie) — Der Begriff Sein (griech. von to einai, lat. esse Infinitiv) bedeutet in der Philosophie Dasein, Gegebensein, In der Welt sein, etwas Allgemeines, allem Zugrundeliegendes, aber auch das alles umfassende Höchste (Gott). Im Gegensatz dazu… … Deutsch Wikipedia
Mit 66 Jahren — Udo Jürgens (Januar 2006) Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Jenny … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

mit+sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

mit+sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: