Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

mit+liebe

  • 121 Freude

    Freu·de <-, -n> [ʼfrɔydə] f
    1) kein pl ( freudige Gemütsverfassung) pleasure, joy, delight;
    was für eine \Freude, dich wiederzusehen! what a pleasure to see you again!;
    es ist mir eine \Freude, Ihnen behilflich sein zu können it gives me [great [or real] ] pleasure to be of help [to you];
    nur [o bloß] die halbe \Freude sein to be only half the pleasure;
    seine helle \Freude an etw dat haben to get sheer pleasure out of sth;
    sie hatte ihre helle \Freude daran she got sheer pleasure out of it;
    keine reine \Freude sein, etw zu tun, aber... to be not exactly a pleasure to do sth, but... (a. iron)
    eine wahre [o die reinste] \Freude sein, etw zu tun it is a real joy [or pleasure] to do sth;
    \Freude an etw dat haben to derive pleasure from sth;
    \Freude am Leben haben to enjoy life;
    keine \Freude am Leben haben to get no joy out of life;
    da kommt \Freude auf it's a joy to see [or behold];
    jdm eine [große] \Freude machen [ o geh bereiten] to make sb [very] happy, to be a [great] joy to sb;
    etw macht jdm \Freude sb enjoys [doing] sth;
    das macht mir keine \Freude I don't enjoy it at all;
    von \Freude erfüllt werden to be filled with pleasure [or joy] [or delight];
    jds \Freude an etw dat the joy [or pleasure] sb gets from sth;
    aus \Freude an der Sache ( fam) for the love of it;
    jds \Freude über etw akk sb's joy [or delight] at sth;
    vor \Freude with joy [or delight];
    vor \Freude in die Luft springen können to want to jump for joy;
    vor \Freude weinen to weep for [or with] joy;
    zu unserer großen \Freude to our great delight;
    zu meiner [aller]größten \Freude kann ich Ihnen mitteilen... it gives me the greatest of pleasure to be able to inform you...
    2) pl ( Vergnügungen)
    die \Freuden des Ehelebens/ der Liebe the pleasures [or joys] of married life/of love;
    die kleinen \Freuden [des Lebens] the little pleasures [in life];
    mit \Freuden with pleasure;
    herrlich und in \Freuden leben to live a life of ease [or in the lap of luxury];
    etw herrlich und in \Freuden genießen to enjoy sth to the full
    WENDUNGEN:
    Freud und Leid mit jdm teilen to share one's joys and sorrows with sb;
    in Freud und Leid zueinander halten to stand by each other through thick and thin

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Freude

  • 122 Gott

    Gott, Göt·tin <-es, Götter> [ʼgɔt, ʼgœtɪn, pl ʼgœtɐ] m, f
    vor \Gott sind alle Menschen gleich all men are equal before God;
    (christlicher \Gott) God;
    \Gott sei Dank! (a. fig) ( fam) thank God! (a. fig)
    \Gott im Himmel! ( emph) ( fam) heavens above!, goodness gracious!;
    \Gott sei gepriesen God be praised;
    was \Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden those whom God hath joined together let no man put asunder;
    \Gott der Allmächtige Almighty God;
    \Gott der Herr the Lord;
    \Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist] God the Father[, Son and Holy Ghost];
    im Namen \Gottes in the name of God;
    der liebe \Gott ( Kindersprache) the good Lord;
    bete zu \Gott, dass...! (a. fig) pray to God that...! (a. fig)
    zu \Gott beten to pray to God;
    an \Gott glauben to believe in God;
    bei \Gott schwören to swear by Almighty God;
    so \Gott will ( geh) God willing;
    \Gott steh' mir bei! ( emph) ( fam) God help me!;
    \Gott ist mein Zeuge ( geh) as God is my witness;
    \Gott hab' ihn selig! God rest his soul!;
    \Gott sei mit dir/euch! (veraltend) God be with you! dated;
    da sei \Gott vor! ( emph) God [or Heaven] forbid!;
    vergelt's \Gott! (veraltend) God bless you!;
    großer [o gütiger] [o gerechter] \Gott! good Lord [or God] !
    2) (ein \Gott) god
    WENDUNGEN:
    wie \Gott in Frankreich leben ( fam) to live in the lap of luxury;
    den lieben \Gott einen guten Mann sein lassen ( fam) to live for the day [or take things as they come];
    \Gottes Mühlen mahlen langsam ( ühlen mahlen langsam) the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] ( prov)
    in \Gottes Namen! ( fam) in the name of God;
    halte dich in \Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst for heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them;
    über \Gott und die Welt reden [o sprechen];
    sich über \Gott und die Welt unterhalten ( fam) to talk about everything under the sun;
    ach du lieber \Gott! oh heavens [or Lord] !;
    ach du lieber \Gott, wie siehst du denn aus? good heavens, what do you look like?;
    \Gott behüte [o bewahre] ! God [or Heaven] forbid!;
    gebe \Gott, dass pray [or please] God that;
    [nackt,] wie \Gott ihn/sie geschaffen hat ( hat) ( fam) naked as the day he/she was born, in his/her birthday suit ( hum) ( fam) [or ( fam) the altogether];
    gnade dir \Gott, wenn...;
    ... dann gnade dir \Gott! woe betide you, if...;
    grüß \Gott! (bes südd, österr) hello!, hallo!, good day [or morning] [or afternoon] [or evening] !;
    jds \Gott sein to be sb's god;
    \Gott weiß was/ wie viel/wann... ( fam) God knows what/how much/when...;
    da kann man \Gott weiß was finden one can find all sorts of [or God knows how many] things there;
    weiß \Gott nicht... ( fam) certainly not...;
    das ist weiß \Gott nicht zu teuer that is certainly not too expensive;
    das wissen die Götter ( fam) Heaven only knows;
    ach \Gott ( resignierend) oh God [or Lord] !;
    ( tröstend) oh dear;
    bei \Gott ( fam) by God!;
    leider \Gottes (\Gottes) unfortunately, I'm afraid;
    leider \Gottes, ja/nein! I'm afraid so/not!;
    mein \Gott (\Gott) ( fam) [my] God!;
    o \Gott ( entsetzt) oh God!;
    ( empört) my God!;
    um \Gottes willen!;
    (emph: o je!) [oh] my God!;
    ( bitte) for God's [or Heaven's] sake!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gott

  • 123 Wonne

    Won·ne <-, -n> [ʼvɔnə] f
    ( geh) joy, delight;
    die \Wonnen der Liebe the joys of love;
    es ist [für jdn] eine [wahre] \Wonne, etw zu tun ( fam) it is a [real] joy [for sb] to do sth;
    die Kinder kreischten vor \Wonne the children squealed with delight;
    mit \Wonne (veraltend) ( geh) with great delight;
    ich habe mit \Wonne vernommen, dass es dir besser geht ( hum) I was delighted to hear that you are getting better

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wonne

  • 124 bisschen

    I Adj.: ein bisschen a (little) bit of; a little; bei Flüssigkeiten: auch a drop of; ein kleines bisschen a tiny bit, just a little (bit); das bisschen Geld, das sie hat what little money she has; wegen dem bisschen Dreck hat sie sich aufgeregt? she got upset about a bit of dirt?; kein bisschen Geld etc. no money etc. at all; sie hatte kein bisschen Angst she wasn’t scared at all
    II Adv.: ein bisschen a bit; slightly; kein bisschen not a bit; kein bisschen müde not (in) the least bit tired, not tired at all; ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much; das ist ein bisschen zu viel verlangt that’s asking a bit much; wenn du ein bisschen wartest if you wait a while ( oder hang on a bit umg.); ein bisschen schneller! a bit ( oder little) faster, (mach schnell) get a move on! umg.; ach du liebes bisschen! umg. goodness (me)!, good grief!
    * * *
    das Bisschen
    bit
    * * *
    bịss|chen ['bɪsçən]
    1. adj inv

    ein bisschen Geld/Liebe/Wärme — a bit of or a little money/love/warmth

    ein bisschen Milch/Wasser — a drop or bit of milk/water, a little milk/water

    ein klein bisschen... — a little bit/drop of...

    kein bisschen... — not one (little) bit/not a drop of...

    das bisschen Geld/Whisky — that little bit of money/drop of whisky

    2. adv

    ein bisschen — a bit, a little

    ein bisschen mehr/viel/teuer etc — a bit more/much/expensive etc

    3. nt inv

    ein bisschen — a bit, a little; (von Flüssigkeit) a drop, a little

    ein ganz bisschen (inf) — just a tiny bit/drop

    See:
    → lieb
    * * *
    biss·chenRR, biß·chenALT
    [ˈbɪsçən]
    ▪ ein \bisschen... a bit of..., some...
    kann ich noch ein \bisschen Milch haben? can I have another drop of [or a drop more] milk?
    ich habe ein \bisschen Ärger im Büro gehabt! I've had a bit of bother at the office
    ▪ kein \bisschen... not one [little] bit of...
    du hast aber auch kein \bisschen Verständnis für meine schwierige Situation you haven't got a scrap of sympathy for the awkward situation I'm in
    ich habe kein \bisschen Geld I'm penniless
    ich habe im Moment kein \bisschen Zeit! I haven't got a minute to spare at the moment!
    ▪ das \bisschen... the little bit of...
    das \bisschen Geld, das ich habe, brauche ich selber I need what money I have myself
    mit dem \bisschen Gehalt kann man in München keine großen Sprünge machen this salary won't get you far in Munich!
    ▪ ein \bisschen... a bit [or little]
    das war ein \bisschen dumm von ihr! that was a little stupid of her!; + komp
    darf's ein \bisschen mehr Käse sein, die Dame? would Madam like a little more cheese?
    ich würde an deiner Stelle ein \bisschen weniger arbeiten! if I were you, I'd work a little less
    ▪ kein \bisschen... not the slightest bit...
    es ist kein \bisschen teurer! it's not a bit more expensive!
    sie war kein \bisschen schlechter als er she was no worse than him in the slightest
    ▪ ein \bisschen a bit [or little]
    wenn man nur so ein \bisschen verdient wie ich! when one earns as little as I do!
    für so ein \bisschen wollen die 1.000 Euro! they want 1,000 euros for a little bit like that!
    von so einem \bisschen wirst du doch nicht satt a little portion like that won't fill you up
    nimmst du Milch in den Kaffee? — ja, aber nur ein \bisschen do you take milk with your coffee? — yes, but just a drop
    ▪ das \bisschen the little
    drei Eier, zwei Semmeln, etwas Butter— und für das \bisschen wollen die 10 Euro? three eggs, two rolls and some butter — and they want ten euros for these few items!
    ein klein \bisschen (fam) a little bit
    * * *
    1.
    indeklinabeles Indefinitpronomen adjektivisch

    ein bisschen Geld/Brot/Milch/Wasser — a bit of or a little money/bread/a drop of or a little milk/water

    ein/kein bisschen Angst haben — be a bit/not a bit frightened

    2.

    ein/kein bisschen — a bit or a little/not a or one bit

    ein bisschen zu viel/mehr — a bit too much/a bit more

    3.

    ein bisschen — a bit; a little; (bei Flüssigkeiten) a drop; a little

    von dem bisschen werde ich nicht satt — that little bit/drop won't fill me up

    das/kein bisschen — the little [bit]/not a or one bit

    * * *
    A. adj:
    ein bisschen a (little) bit of; a little; bei Flüssigkeiten: auch a drop of;
    ein kleines bisschen a tiny bit, just a little (bit);
    das bisschen Geld, das sie hat what little money she has;
    wegen dem bisschen Dreck hat sie sich aufgeregt? she got upset about a bit of dirt?;
    kein bisschen Geld etc no money etc at all;
    sie hatte kein bisschen Angst she wasn’t scared at all
    B. adv:
    ein bisschen a bit; slightly;
    kein bisschen not a bit;
    kein bisschen müde not (in) the least bit tired, not tired at all;
    ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much;
    das ist ein bisschen zu viel verlangt that’s asking a bit much;
    wenn du ein bisschen wartest if you wait a while ( oder hang on a bit umg);
    ein bisschen schneller! a bit ( oder little) faster, (mach schnell) get a move on! umg;
    ach du liebes bisschen! umg goodness (me)!, good grief!
    * * *
    1.
    indeklinabeles Indefinitpronomen adjektivisch

    ein bisschen Geld/Brot/Milch/Wasser — a bit of or a little money/bread/a drop of or a little milk/water

    ein/kein bisschen Angst haben — be a bit/not a bit frightened

    2.

    ein/kein bisschen — a bit or a little/not a or one bit

    ein bisschen zu viel/mehr — a bit too much/a bit more

    3.

    ein bisschen — a bit; a little; (bei Flüssigkeiten) a drop; a little

    von dem bisschen werde ich nicht satt — that little bit/drop won't fill me up

    das/kein bisschen — the little [bit]/not a or one bit

    * * *
    n.
    whit n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bisschen

  • 125 drinstecken

    v/i (trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-); umg.: ich weiß, dass das in ihr drinsteckt I know that she has it in her; ich weiß nicht, was er denkt, ich steck doch nicht in ihm drin I can’t see inside him; da steckt viel Arbeit / Geld drin there’s a lot of work / money in that
    * * *
    drịn|ste|cken
    vi sep (inf)
    1) (= verborgen sein) to be (contained)
    2)

    (= investiert sein) da steckt eine Menge Geld/Arbeit etc drin — a lot of money/work etc has gone into it

    3) (= verwickelt sein) to be involved in it
    4)

    (= voraussehen können) da steckt man nicht drin — one never knows or one can never tell (what will happen)

    * * *
    drin|ste·cken
    vi (fam)
    ▪ in etw dat \drinstecken
    1. (sich in etw befinden) to be in sth
    2. (investiert sein) to go into sth
    man merkt, dass da viel Arbeit/Liebe drinsteckt you can see that a lot of work/love has gone [or been put] into that
    3. (direkt mit etw befasst sein) to be involved in sth; s.a. Ohr
    4. (verwickelt sein) to be involved [or mixed up] in sth
    * * *
    intransitives Verb (ugs.)
    1)

    [bis über beide Ohren] in etwas (Dat.) drinstecken — be up to one's ears in something (coll.)

    2)

    ich bin überzeugt, dass viel in ihm drinsteckt — I am convinced he has a lot in him

    3)

    da steckt man nicht drin — (das kann man nicht wissen) there's no [way of] telling

    * * *
    drinstecken v/i (trennb, hat/südd, österr, schweiz ist -ge-); umg:
    ich weiß, dass das in ihr drinsteckt I know that she has it in her; ich weiß nicht, was er denkt,
    ich steck doch nicht in ihm drin I can’t see inside him;
    da steckt viel Arbeit/Geld drin there’s a lot of work/money in that
    * * *
    intransitives Verb (ugs.)
    1)

    [bis über beide Ohren] in etwas (Dat.) drinstecken — be up to one's ears in something (coll.)

    2)

    ich bin überzeugt, dass viel in ihm drinsteckt — I am convinced he has a lot in him

    3)

    da steckt man nicht drin — (das kann man nicht wissen) there's no [way of] telling

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > drinstecken

  • 126 Innigkeit

    f tenderness; ardo(u)r; sincerity; closeness; innig I
    * * *
    die Innigkeit
    ardency
    * * *
    Ịn|nig|keit
    f -, no pl
    (von Glückwünschen, Grüßen) warmth, sincerity; (von Empfindung) depth; (von Liebe) intensity; (von Freundschaft, Kontakten, Beziehung) closeness

    mit Innigkeit beten/hoffen — to pray/hope fervently

    * * *
    In·nig·keit
    <->
    f kein pl sincerity, warmth
    * * *
    die; Innigkeit: depth; (einer Beziehung) intimacy
    * * *
    Innigkeit f tenderness; ardo(u)r; sincerity; closeness; → innig A
    * * *
    die; Innigkeit: depth; (einer Beziehung) intimacy
    * * *
    f.
    ardency n.
    intimacy n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Innigkeit

  • 127 Kleine

    m, f; -n, -n
    1. der / die Kleine the little boy / girl; die Kleinen the little ones; allg. (Kinder) the children, umg. the kids; unser Kleiner / unsere Kleine our little boy / girl; (jüngster/jüngste) our smallest son / daughter
    2. umg. Erwachsene(r): meine Kleine (Freundin) my girl; eine süße Kleine a sweetie; na, Kleine(r)! hi, darling!
    —
    n; -n, -n umg. little thing; bes. mitleidig: little mite
    * * *
    Klei|ne(r) ['klainə]
    mf decl as adj
    1) little one or child; (= Junge) little boy; (= Mädchen) little girl; (= Säugling) baby

    die lieben Kléínen (iro) — the dear or sweet little things

    eine hübsche Kléíne — a pretty little girl or thing

    die Katze mit ihren Kléínen — the cat with its kittens or babies (inf)

    2) (inf = Schatz, Liebling) baby (inf)

    na Kléíne/Kléíner! (zu einem Kind) — hello little girl/boy!

    na Kléíner! (Prostituierte zu einem Passanten) — hello, love (esp Brit) or dear

    * * *
    Klei·ne(r)
    f(m) dekl wie adj
    1. (kleiner Junge) little boy [or one]; (kleines Mädchen) little girl [or one]
    eine hübsche [o nette] \Kleine a little beauty, a pretty little thing
    die lieben \Kleinen (iron) the dear [or sweet] little things
    ▪ jds \Kleine/ \Kleiner sb's youngest [or sb's little one
    3. (Liebling) love
    Klei·ne(s)
    1. (kleines Kind) little one
    etwas \Kleines bekommen (fam) to have a little one [or fam bundle
    ▪ \Kleines darling, esp AM baby
    * * *
    I
    der; adj. Dekl
    1) (kleiner Junge) little boy
    2) (ugs. Anrede) little man
    II
    die; adj. Dekl
    1) (kleines Mädchen) little girl
    2) (ugs. Anrede) love; (abwertend) little madam
    3) (ugs.): (Freundin) girl[-friend]
    III
    das; adj. Dekl
    1) (ugs. scherzh.) little boy/girl (joc.)
    2) (von Tieren) baby; little one
    * * *
    Kleine1 m/f; -n, -n
    1.
    der/die Kleine the little boy/girl;
    die Kleinen the little ones; allg (Kinder) the children, umg the kids;
    unser Kleiner/unsere Kleine our little boy/girl; (jüngster/jüngste) our smallest son/daughter
    2. umg Erwachsene(r):
    eine süße Kleine a sweetie;
    na, Kleine(r)! hi, darling!
    Kleine2 n; -n, -n umg little thing; besonders mitleidig: little mite
    * * *
    I
    der; adj. Dekl
    1) (kleiner Junge) little boy
    2) (ugs. Anrede) little man
    II
    die; adj. Dekl
    1) (kleines Mädchen) little girl
    2) (ugs. Anrede) love; (abwertend) little madam
    3) (ugs.): (Freundin) girl[-friend]
    III
    das; adj. Dekl
    1) (ugs. scherzh.) little boy/girl (joc.)
    2) (von Tieren) baby; little one
    * * *
    -n m.,f.
    little one n.
    peewee n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kleine

  • 128 MfG

    Gruß m; -es, Grüße
    1. greeting; form salutation;
    an +akk to);
    schöne Grüße aus … greetings from …;
    (
    einen schönen Gruß von mir! give him my regards ( sehr vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me;
    liebe Grüße in Briefen: Kind regards, Best wishes; sehr vertraulich: (With) Love;
    ein Gruß aus der Schweiz etc Aufschrift auf Souvenir etc: a souvenir of Switzerland, greetings from Switzerland;
    er gab ihr/hob die Hand zum Gruß he shook hands with her/raised his hand in greeting;
    (schönen) Gruß vom Getriebe (, der Gang ist drin) umg, hum said when making a very noisy gear change while driving;
    deutscher Gruß HIST, im Nationalsozialismus: Nazi salute, Heil Hitler umg; → Englisch2
    2. MIL salute

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > MfG

Страницы

См. также в других словарях:

  • Liebe, Sex und Twilight Zone — Studioalbum von Kaas …   Deutsch Wikipedia

  • Liebe — ›Liebe‹ erscheint in Sprichwörtern und Redensarten zumeist in metaphorischen Umschreibungen (s. Register). Biblisch taucht ›Liebe‹ (griechisch ›Agape‹, lateinisch ›caritas‹) sowohl als Gottesliebe wie als Nächstenliebe, Gattenliebe, Kindesliebe… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Liebe — ist die Fähigkeit, ähnliches an Unähnlichem wahrzunehmen. «Theodor W. Adorno» An einer unglücklichen Liebe scheitert man zuweilen weniger als an einer glücklichen. «Friedl Beutelrock» Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten.… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Liebe — (starke) Zuneigung; Leidenschaft; Hingabe * * * Lie|be [ li:bə], die; : 1. starkes [inniges] Gefühl der Zuneigung, des Hingezogenseins: mütterliche, kindliche, väterliche, reine, innige Liebe; er hat um ihre Liebe geradezu gefleht; ihre Liebe… …   Universal-Lexikon

  • Liebe Gottes — Die Gottesliebe bezeichnet die Liebe, die ein Gott gegenüber seinen Menschen und die gläubige Menschen gegenüber ihrem Gott empfinden. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Einführung 2 Christentum 2.1 Hasava Liebe im Alten Testament 2.2 Agape Liebe im …   Deutsch Wikipedia

  • Liebe, Brot und Eifersucht — Filmdaten Deutscher Titel Brot, Liebe und Eifersucht Originaltitel Pane, amore e gelosia …   Deutsch Wikipedia

  • Liebe und Anarchie — Filmdaten Deutscher Titel Liebe und Anarchie Originaltitel Film d amore e d anarchia, ovvero stamattina alle 10 in via dei Fiori nella nota casa di tolleranza …   Deutsch Wikipedia

  • Liebe süßsauer — Filmdaten Deutscher Titel Liebe süßsauer Originaltitel Kinamand Produktion …   Deutsch Wikipedia

  • Liebe — (von mhd. liebe, „Gutes, Angenehmes, Wertes“) ist im engeren Sinne die Bezeichnung für die stärkste Zuneigung, die ein Mensch für einen anderen Menschen (auch zu einem Tier u. a. m.) zu empfinden fähig ist. Der Erwiderung bedarf sie… …   Deutsch Wikipedia

  • Liebe ist für alle da — Studioalbum von Rammstein …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»