-
1 misst
-
2 misst
-
3 misst
-
4 misst
-
5 misst
→ messen -
6 misst
-
7 misst
-
8 misst
1. measures2. metes -
9 misst neu
-
10 Flüssigkeiten misst man nach Litern
Flüssigkeiten misst man nach LiternWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Flüssigkeiten misst man nach Litern
-
11 messen;
misst, maß, hat gemessenI v/t1. measure; fig., mit Blicken: size up; die Zeit messen do the timing; die Zeit messen bei einem Wettlauf: time; nach Litern / Metern messen measure in litres (Am. liters) / metres (Am. meters); es wurden 40° ( Wärme) gemessen a temperature of 40° was recorded; Blutdruck, Fieber, Temperatur2. fig. judge ( nach by); (vergleichen) compare; du kannst seine Leistung nicht an i-r messen you can’t compare his performance with ( oder to) hers; seine Kräfte mit jemandem messen pit one’s strength against s.o.II v/refl fig.: sich mit jemandem messen match o.s. against s.o.; geistig: pit one’s wits against s.o.; SPORT compete against s.o.; sich mit jemandem / etw. nicht messen können be no match for s.o. / not bear comparison with s.th.III v/i1. Maßangabe: measure...(long oder high, wide etc.); Person: be... (tall); das Zimmer misst 3 m mal 4 m the room measures ( oder is) 10ft by 13ft -
12 messen
to measure; to gauge; to mete; to gage;sich messento match* * *mẹs|sen ['mɛsn] pret maß [maːs] ptp geme\#ssen [gə'mɛsn]1. vtto measure; (TECH = anzeigen auch) to gauge; Verlauf to time; (= abschätzen) Entfernung etc to judge, to gaugejds Blutdruck/Temperatur messen (Arzt) — to take sb's blood pressure/temperature; (Instrument) to measure sb's blood pressure/temperature
er misst 1,90 m — he is 1.90 m tall
seine Kräfte/Fähigkeiten mit jdm messen — to match one's strength/skills against sb's, to try or measure one's strength/skills with sb
jdn mit den Blicken messen (geh) — to look sb up and down
See:→ auch gemessen2. vito measure3. vr1)sich mit jdm messen (geh: im Wettkampf) — to compete with sb; (in geistigem Wettstreit) to pit oneself against sb
2)sich mit jdm/etw nicht messen können — to be no match for sb/sth
* * *1) (to measure (especially electricity etc) by using a meter: This instrument meters rainfall.) meter2) (to reach a total of: I've clocked up eight thousand miles this year in my car.) clock up3) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) gauge4) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) measure5) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) measure6) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) measure7) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) measure8) take* * *mes·sen<misst, maß, gemessen>[ˈ,ɛsn̩]I. vt▪ etw \messen to measure sth▪ jds Blutdruck/Temperatur \messen to take sb's blood pressure/temperature▪ etw \messen to measure sth3. (beurteilen nach)seinen Verstand an jdm/etw \messen to pit one's wits against sb/sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) measure; take <pulse, blood, pressure, temperature>2) (beurteilen) judge (nach, an + Dat. by)2.gemessen an — (+ Dat.) having regard to
unregelmäßiges intransitives Verb measureer misst 1,85 m — he's 1.85 m [tall]
3.genau messen — make an exact measurement/exact measurements
sich mit jemandem/etwas [in etwas (Dat.)] [nicht] messen können — [not] be as good as somebody/something [in something]
* * *A. v/tdie Zeit messen do the timing;nach Litern/Metern messen measure in litres (US liters)/metres (US meters);2. fig judge (nach by); (vergleichen) compare;du kannst seine Leistung nicht an i-r messen you can’t compare his performance with ( oder to) hers;seine Kräfte mit jemandem messen pit one’s strength against sbB. v/r fig:sich mit jemandem messen match o.s. against sb; geistig: pit one’s wits against sb; SPORT compete against sb;sich mit jemandem/etwas nicht messen können be no match for sb/not bear comparison with sthC. v/idas Zimmer misst 3 m mal 4 m the room measures ( oder is) 10ft by 13ft2. Person: measure, take measurements;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) measure; take <pulse, blood, pressure, temperature>2) (beurteilen) judge (nach, an + Dat. by)2.gemessen an — (+ Dat.) having regard to
unregelmäßiges intransitives Verb measureer misst 1,85 m — he's 1.85 m [tall]
3.genau messen — make an exact measurement/exact measurements
sich mit jemandem/etwas [in etwas (Dat.)] [nicht] messen können — [not] be as good as somebody/something [in something]
* * *v.(§ p.,pp.: maß, gemessen)= to gauge v.to measure v.to mete v. -
13 messen
'mɛsənnmedición fmessen ['mεsən] <misst, maß, gemessen>medir [an en relación con]; die Zeit messen medir el tiempo; sieben Meter messen medir siete metros■ sich messen (gehobener Sprachgebrauch) medirse; mit dem kannst du dich nicht messen no puedes competir con él1. [bestimmen] medir2. [beurteilen]————————————————sich messen reflexives Verb -
14 messen
mit jemandem z I);mit Blicken messen mierzyć wzrokiem; v/i (groß sein) mieć wymiary, mierzyć;er misst fast 2 Meter on ma blisko dwa metry wzrostu -
15 messen
'messen <du misst, er misst, maß, gemessen> <z>měřit;jemanden mit Blicken messen <z>měřit k-o pohledem;gemessen an (D) v porovnání s (I);er misst 1,80m měří metr osmdesát;sich mit jemandem messen měřit se s kým -
16 messen
méssen (maß, gemessen) unr.V. hb tr.V. меря, измервам; itr.V. имам определени размери (височина, дължина); sich messen сравнявам се (mit jmdm. с някого); Die Mutter misst die Temperatur des Kindes Майката мери температурата на детето; Der Garten misst 300 Quadratmeter Градината е 300 м2; jmdn. von oben bis unten messen гледам някого изпитателно от горе до долу (от главата до петите); Sie kann sich nicht mit ihrer Schwester an Schönheit messen Тя не може да се мери (да се сравнява) със сестра си по красота; ich werde mich noch mit ihm messen ще си премеря силите с него.* * ** (а, е) tr меря, измервам; еr maб mich prьfend той ме изгледа (измери с очи) изпитателно; itr: sie miбt 1.50 m тя е 1.50 м висока; r: sich mit e-m an D = меря се, сравнявам се с нкг по нщ; <> ge=e Haltung сериозно, достойно държане; mit ge =en Schritten с отмерени, бавни крачки. -
17 messen
messen1 (af-, op)meten, toetsen2 meten, een bepaalde afmeting hebben♦voorbeelden:an ihm gemessen • in vergelijking met hemjemanden an seinen Leistungen messen • iemand op zijn prestaties beoordelenFlüssigkeiten misst man nach Litern • vloeistoffen meet men in liters2 sie misst 1,65 m • zij is 1,65 m lang1 zich meten ⇒ wedijveren, concurreren♦voorbeelden:1 er kann sich mit ihr an Talent nicht messen • hij kan met haar in, qua talent niet wedijveren -
18 Schuldenuhr
f[auch fig.]debt clockf[misst die Staatsverschuldung] [auch fig.]national debt clockf[misst die Verschuldung der öffentlichen Haushalte] [auch fig.]public debt clock -
19 Delta
Delta n BÖRSE, FIN delta (misst die Änderung des Optionspreises als Folge der Kursveränderung des Basiswertes um eine Einheit; ähnlich: Wandelanleihe)* * *n <Börse, Finanz> delta (Änderung des Optionspreises als Folge der Kursveränderung des Basiswertes um eine Einheit) -
20 Delta-Faktor
Delta-Faktor m FIN, BÖRSE delta factor (misst die voraussichtliche Änderung des Optionspreises als Folge der und im Verhältnis zur Preisschwankung des zugrundeliegenden Instruments um eine Einheit; ähnlich: Wandelanleihe)* * *
См. также в других словарях:
misst — mịsst: ↑ messen. * * * mịsst: ↑messen … Universal-Lexikon
misst — mịsst Präsens, 3. Person Sg; ↑messen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
misst — mịsst vgl. messen … Die deutsche Rechtschreibung
mißt — misst … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
mißt — misst … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Ecosystem plus — Misst Wasserstand in der Bodenwanne und regelt den Wasserzulauf. Lies mehr zum Thema Geschirrspüler … Wörterbuch für Hausgeräte
Bratenthermometer — Misst die Kerntemperatur im Inneren von Fisch, Fleisch und Geflügel. Damit lässt sich gut feststellen, wann Braten oder Fisch punktgenau durchgebraten sind. Siehe Speisenthermometer, Brat o meter Lies mehr zum Thema Herde … Wörterbuch für Hausgeräte
Speisenthermometer — Misst die Temperatur im Inneren des Bratenstücks und ermöglicht so punktgenaues Braten. Lies mehr zum Thema Herde … Wörterbuch für Hausgeräte
Brat-o-meter — Misst die Temperatur im Inneren des Bratenstücks und ermöglicht so punktgenaues Braten. Lies mehr zum Thema Herde … Wörterbuch für Hausgeräte
durchschnittliche Sparquote — misst den Anteil des ⇡ Sparens der privaten Haushalte am ⇡ verfügbaren Einkommen dieses Sektors. Vgl. auch ⇡ marginale Sparquote, ⇡ Konsumquote … Lexikon der Economics
Preiselastizität — misst das Verhältnis der relativen Nachfrageveränderung und der sie auslösenden relativen Veränderung des Preises. Sie wird genauer als ⇡ Elastizität der Nachfrage in Bezug auf den Preis bezeichnet. Oft wird sie negativ definiert, um für den… … Lexikon der Economics