-
61 contratiempo
kɔntra'tǐempomPanne f, Missgeschick nsustantivo masculinocontratiempocontratiempo [koṇtra'tjempo]Zwischenfall masculino; ¡qué contratiempo! wie unangenehm! -
62 descalabro
đeska'labromWiderwärtigkeit f, Verlust m, Missgeschick nsustantivo masculinodescalabrodescalabro [deska'laβro]Schaden masculino; (revés) Reinfall masculino; sufrir un descalabro (derrota) eine Schlappe einstecken -
63 fatalidad
fatali'đađfVerhängnis n, Missgeschick nsustantivo femenino1. [destino] Schicksalsfügung die2. [desgracia] Verhängnis dasfatalidadfatalidad [fatali'ðadh] -
64 percance
pɛr'kanθe 1. m2. m/plsufrir un percance — Zwischenfall m, Unannehmlichkeit f, Widerwärtigkeit f
sustantivo masculinopercancepercance [per'kaṇθe](contratiempo) Zwischenfall masculino; (por culpa propia) Missgeschick neutro; (de plan/proyecto) (Rück)schlag masculino -
65 través
travéstravés [tra'βes]num3num (loc): colocar de través quer stellen; dar al través con algo etw zunichte machen; mirar de través schief ansehenII preposición -
66 Pech
-
67 aksi
aksi1 → akis1aksi cevap Absage f, abschlägige Antwort;aksi gibi unglücklicherweise;aksi gitmek schief- oder danebengehen;aksi halde oder takdirde anderenfalls, sonst;aksi tesadüf Missgeschick n -
68 bedbahtlık
bedbahtlık <- ğı> Unglück n, Missgeschick n -
69 karayazı
ka'rayazı Missgeschick n, fam Pech n -
70 sakatlık
-
71 şanssızlık
şanssızlık <- ğı> Aussichtslosigkeit f;şanssızlığa uğramak von einem Missgeschick betroffen sein -
72 ongelukje
het [verkl.]Missgeschick n -
73 tegenspoed
I.deMissgeschick n [Pech]II.dePech n -
74 disavventura
disavventuradisavventura [dizavven'tu:ra]sostantivo FemininUnglück neutro, Missgeschick neutroDizionario italiano-tedesco > disavventura
75 disdetta
disdettadisdetta [diz'detta]sostantivo Feminin1 (sfortuna) Pech neutro, Missgeschick neutro2 (di contratto) Kündigung FemininDizionario italiano-tedesco > disdetta
76 malasorte
malasortemalasorte [mala'slucida sans unicodeɔfontrte] < malesorti>sostantivo FemininMissgeschick neutro, Unglück neutroDizionario italiano-tedesco > malasorte
77 ill
1.1) (sick) krankbe ill with flu — an Grippe (Dat.) erkrankt sein
be ill with worry — vor Sorgen [ganz] krank sein; see also academic.ru/26284/fall">fall 2. 21); take 1. 9)
2) (harmful)3) (unfavourable) widrig [Schicksal, Umstand]ill fate or fortune or luck — Pech, das
it's an ill wind that blows nobody [any] good — (prov.) des einen Leid, des andern Freud' (Spr.)
2. nounas ill luck would have it — wie es das Unglück wollte
1) (evil) Übel, dasfor good or ill — komme, was will
wish somebody ill — jemandem nichts Gutes od. nur das Schlechteste wünschen
speak ill of somebody/something — Schlechtes über jemanden od. von jemandem/von etwas sagen
3) in pl. (misfortunes) Missstände Pl.3. adverb,worse, worst1) (badly) schlecht, unschicklich [sich benehmen]2) (imperfectly) schlecht, unzureichend [versorgt, ausgestattet]he can ill afford it — er kann es sich (Dat.) kaum leisten
be ill at ease — sich nicht wohl fühlen
* * *[il] 1. comparative - worse; adjective2) (bad: ill health; These pills have no ill effects.) nachteilig3) (evil or unlucky: ill luck.) schlecht2. adverb(not easily: We could ill afford to lose that money.) schlecht3. noun1) (evil: I would never wish anyone ill.) das Übel2) (trouble: all the ills of this world.) das Unglück•- ill-- illness
- ill-at-ease
- ill-fated
- ill-feeling
- ill-mannered / ill-bred
- ill-tempered / ill-natured
- ill-treat
- ill-treatment
- ill-use
- ill-will
- be taken ill* * *[aɪl]* * *[ɪl]1. adj1) pred (= sick) krankor be taken ill — erkranken (with sth an etw dat ), krank werden
to feel ill — sich unwohl or krank fühlen
he is ill with fever/a cold — er hat Fieber/eine Erkältung
ill with anxiety/jealousy — krank vor Angst/Eifersucht
due to ill health — aus Gesundheitsgründen
it's an ill wind (that blows nobody any good) (Prov) — so hat alles seine guten Seiten
2. n1) (liter= evil)
to bode or augur ill — Böses ahnen lassen2) pl (= misfortunes) Missstände pl, Übel pl3. advschlechtto take sth ill (liter) —
things went ill with him (liter) — es erging ihm nicht gut, es ward ihm kein Glück beschieden (liter)
he can ill afford to refuse — er kann es sich (dat) schlecht leisten abzulehnen
* * *ill [ıl]A adj komp worse [wɜːs; US wɜrs], sup worst [wɜːst; US wɜrst]1. schlimm, schlecht, übel, unheilvoll, verderblich, widrig, nachteilig, ungünstig, schädlich:ill effects schädliche Einflüsse;ill moment ungünstiger Augenblick;do sb an ill service jemandem einen schlechten Dienst oder einen Bärendienst erweisen;it’s an ill wind that blows nobody good (Sprichwort) etwas Gutes ist an allem; → fortune 3, luck A 1, omen A, weed1 A 12. (moralisch) schlecht, schlimm, übel, böse:3. bösartig, böse, feindselig, schlimm:a) Unfreundlichkeit f, ruppiges Wesen,b) Bösartigkeit f;a) schlechte Behandlung,4. schlecht, übel, widerwärtig (Gerüche etc)5. schlecht, mangelhaft:a) schlechte Erziehung,b) Ungezogenheit f;ill health schlechter Gesundheitszustandbe ill with a cold (a fever) eine Erkältung (Fieber) haben;be incurably ill with cancer unheilbar krebskrank sein7. nur präd Br verletzt:he is seriously ill in hospital er liegt schwer verletzt oder mit schweren Verletzungen im KrankenhausB adv1. schlecht, schlimm, übel (etc → A 1, A 2, A 3, A 4, A 5):be ill off schlimm oder übel d(a)ran sein;speak (think) ill of sb schlecht von jemandem reden (denken);turn out ill schlecht ausgehen;it went ill with him es erging ihm übel;it ill becomes ( oder befits, obs oder poet beseems) you es steht dir schlecht an; → ease A 2, fare B 1, wish A 32. schwerlich, kaum, schlecht, nicht gut:after what he has done he can ill afford to criticize others hat er nicht das Recht oder steht es ihm nicht zu, andere zu kritisierenC s1. Übel n, Unglück n, Missgeschick n2. Krankheit f, Leiden n (beide auch fig)3. a) oft pl Übel n, Missstand m* * *1.1) (sick) krankbe ill with flu — an Grippe (Dat.) erkrankt sein
be ill with worry — vor Sorgen [ganz] krank sein; see also fall 2. 21); take 1. 9)
2) (harmful)3) (unfavourable) widrig [Schicksal, Umstand]ill fate or fortune or luck — Pech, das
2. nounit's an ill wind that blows nobody [any] good — (prov.) des einen Leid, des andern Freud' (Spr.)
1) (evil) Übel, dasfor good or ill — komme, was will
wish somebody ill — jemandem nichts Gutes od. nur das Schlechteste wünschen
speak ill of somebody/something — Schlechtes über jemanden od. von jemandem/von etwas sagen
3) in pl. (misfortunes) Missstände Pl.3. adverb,worse, worst1) (badly) schlecht, unschicklich [sich benehmen]2) (imperfectly) schlecht, unzureichend [versorgt, ausgestattet]he can ill afford it — er kann es sich (Dat.) kaum leisten
* * *adj.krank adj.schlecht adj.schlimm adj.78 mischance
noun(piece of bad luck) unglücklicher Zufallby a or some mischance — durch einen unglücklichen Zufall
* * *((a piece of) bad luck.) der Unfall* * *mis·chance[mɪsˈtʃɑ:n(t)s, AM -ˈtʃæn-]n ( form)sheer \mischance reines Pechby some \mischance durch einen unglücklichen Umstand* * *["mɪs'tʃAːns]nunglücklicher Zufall* * ** * *noun(piece of bad luck) unglücklicher Zufallby a or some mischance — durch einen unglücklichen Zufall
* * *n.Unfall -¨e m.79 slip-up
n Fehler m, Versehen nt, Schnitzer mthere's been a \slip-up es ist uns ein Fehler unterlaufen* * ** * *n.Missgeschick n.Panne -n f.80 adversity
ad·ver·sity [ədʼvɜ:səti, Am -ʼvɜ:rsət̬i] nin \adversity in [Zeiten] der Not [o Notzeiten]СтраницыСм. также в других словарях:
Missgeschick — ↑Desaster, ↑Fatalität, ↑Malheur, 1Panne … Das große Fremdwörterbuch
Missgeschick — Panne; Fehlleistung; Malheur * * * Miss|ge|schick [ mɪsgəʃɪk], das; [e]s, e: [durch Ungeschicklichkeit oder Unvorsichtigkeit hervorgerufener] peinlicher, ärgerlicher Vorfall: jmdm. passiert, widerfährt ein Missgeschick. Syn.: ↑ Dilemma, ↑ Malheur … Universal-Lexikon
Missgeschick — das Missgeschick, e (Aufbaustufe) schicksalhaftes Unglück, peinlicher Vorfall Synonyme: Panne, Pech, Peinlichkeit, Ungeschicklichkeit, Malheur (ugs.), Künstlerpech (ugs.) Beispiel: Hier ist mir ein bedauerliches Missgeschick widerfahren … Extremes Deutsch
Missgeschick — Malheur, frz. [maˈlœʀ], dt. [maˈløːɐ̯], ist ein aus dem Französischen stammendes, in der deutschen Sprache früher sehr gebräuchliches Fremdwort. Das französische malheur bedeutet so viel wie ungute (schlechte) Stunde (im Gegensatz zu bonheur =… … Deutsch Wikipedia
Missgeschick — ärgerlicher Vorfall, Fatalität, Panne, Pech, Peinlichkeit, Ungeschicklichkeit, Unglück; (ugs.): Malheur; (ugs. scherzh.): Künstlerpech. * * * Missgeschick,das:Pech·Malheur·Panne·Fatalität+eineschöneBescherung♦salopp:Mist♦derb:Scheiße·Scheiß·Scheiß… … Das Wörterbuch der Synonyme
Missgeschick — Mịss·ge·schick das; ein Ereignis, das peinlich oder ärgerlich ist und an dem man selbst schuld ist ≈ Malheur <jemandem passiert, widerfährt ein Missgeschick> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Missgeschick — Messgescheck (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Missgeschick — Mịss|ge|schick … Die deutsche Rechtschreibung
Das Missgeschick der Tugend — „Justine oder vom Missgeschick der Tugend“ (franz. Originaltitel: «Justine ou les Malheurs de la vertu») ist ein Roman des Schriftstellers Marquis de Sade, 1787 während seiner Inhaftierung in der Bastille verfasst. Justine und Juliette sind die… … Deutsch Wikipedia
Justine oder vom Missgeschick der Tugend — „Justine oder vom Missgeschick der Tugend“ (franz. Originaltitel: «Justine ou les Malheurs de la vertu») ist ein Roman des Schriftstellers Marquis de Sade, 1787 während seiner Inhaftierung in der Bastille verfasst. Justine und Juliette sind die… … Deutsch Wikipedia
Pech — Missgeschick, Schicksalsschlag, Unglück, unglückliche Fügung, Unglücksfall. * * * Pech,das:1.⇨Missgeschick–2.P.haben:⇨Misserfolg(2);P.kaufen:⇨fliehen(1) Pech 1.Unglück,Unglücksfall,Missgeschick,Verhängnis,Malheur 2.→Fehlschlag … Das Wörterbuch der Synonyme
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Венгерский
- Датский
- Испанский
- Курдский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский