-
1 Missgeschick
'mɪsgəʃɪknadversidad f, infortunio m, contratiempo m, mala suerte fpercance Maskulin; mir ist ein Missgeschick passiert tuve un percancedas -
2 mir ist ein Missgeschick passiert
tuve un percanceDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mir ist ein Missgeschick passiert
-
3 Panne
'panəf1) ( Schaden) avería f2) ( Missgeschick) contratiempo m<-n>2 dig (Missgeschick) contratiempo Maskulin; (Ausrutscher) plancha Feminin; mir ist eine Panne passiert me tiré una plancha -
4 Pech
pɛçn1) pez f, brea f2) (fig: Missgeschick) mala suerte f-1-Pech1 [pεç]<-(e)s, -e>; (Teer) pez Feminin; die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel (umgangssprachlich) son como uña y carne————————-2-Pech2<-(e)s, ohne Plural >; (Unglück) desgracia Feminin; (Missgeschick) mala suerte Feminin; Pech gehabt! (umgangssprachlich) ¡mala suerte! -
5 Unglück
'unglykn1) ( Missgeschick) desgracia f, desdicha f2) ( Pech) mala suerte f3) ( Unfall) accidente m<-(e)s, -e>1 dig (Unheil) desgracia Feminin; Glück im Unglück haben tener suerte en la desgracia; jemand/etwas bringt jemandem Unglück alguien/algo trae mala suerte a alguien; ein Unglück kommt selten allein (Sprichwort) a perro flaco todo son pulgas2 dig (Pech) mala suerte Feminin; (Missgeschick) desdicha Feminin; zu allem Unglück... para colmo (de las desdichas)...4 dig (Elend) miseria Feminin; (Verderben) ruina Feminin; jemanden ins Unglück stürzen hundir a alguien en la miseriadas -
6 Bescherung
bə'ʃeːruŋf1) ( Geschenke) reparto de regalos m2) (fam: negatives Ereignis) sorpresa negativa fSchöne Bescherung! — ¡Buena la que se ha armado!
<- en>2 dig (umgangssprachlich) (ironisch: Missgeschick) sorpresa Feminin desagradable; das ist ja eine schöne Bescherung! ¡maldita la gracia!( Plural Bescherungen) die
См. также в других словарях:
Missgeschick — ↑Desaster, ↑Fatalität, ↑Malheur, 1Panne … Das große Fremdwörterbuch
Missgeschick — Panne; Fehlleistung; Malheur * * * Miss|ge|schick [ mɪsgəʃɪk], das; [e]s, e: [durch Ungeschicklichkeit oder Unvorsichtigkeit hervorgerufener] peinlicher, ärgerlicher Vorfall: jmdm. passiert, widerfährt ein Missgeschick. Syn.: ↑ Dilemma, ↑ Malheur … Universal-Lexikon
Missgeschick — das Missgeschick, e (Aufbaustufe) schicksalhaftes Unglück, peinlicher Vorfall Synonyme: Panne, Pech, Peinlichkeit, Ungeschicklichkeit, Malheur (ugs.), Künstlerpech (ugs.) Beispiel: Hier ist mir ein bedauerliches Missgeschick widerfahren … Extremes Deutsch
Missgeschick — Malheur, frz. [maˈlœʀ], dt. [maˈløːɐ̯], ist ein aus dem Französischen stammendes, in der deutschen Sprache früher sehr gebräuchliches Fremdwort. Das französische malheur bedeutet so viel wie ungute (schlechte) Stunde (im Gegensatz zu bonheur =… … Deutsch Wikipedia
Missgeschick — ärgerlicher Vorfall, Fatalität, Panne, Pech, Peinlichkeit, Ungeschicklichkeit, Unglück; (ugs.): Malheur; (ugs. scherzh.): Künstlerpech. * * * Missgeschick,das:Pech·Malheur·Panne·Fatalität+eineschöneBescherung♦salopp:Mist♦derb:Scheiße·Scheiß·Scheiß… … Das Wörterbuch der Synonyme
Missgeschick — Mịss·ge·schick das; ein Ereignis, das peinlich oder ärgerlich ist und an dem man selbst schuld ist ≈ Malheur <jemandem passiert, widerfährt ein Missgeschick> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Missgeschick — Messgescheck (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Missgeschick — Mịss|ge|schick … Die deutsche Rechtschreibung
Das Missgeschick der Tugend — „Justine oder vom Missgeschick der Tugend“ (franz. Originaltitel: «Justine ou les Malheurs de la vertu») ist ein Roman des Schriftstellers Marquis de Sade, 1787 während seiner Inhaftierung in der Bastille verfasst. Justine und Juliette sind die… … Deutsch Wikipedia
Justine oder vom Missgeschick der Tugend — „Justine oder vom Missgeschick der Tugend“ (franz. Originaltitel: «Justine ou les Malheurs de la vertu») ist ein Roman des Schriftstellers Marquis de Sade, 1787 während seiner Inhaftierung in der Bastille verfasst. Justine und Juliette sind die… … Deutsch Wikipedia
Pech — Missgeschick, Schicksalsschlag, Unglück, unglückliche Fügung, Unglücksfall. * * * Pech,das:1.⇨Missgeschick–2.P.haben:⇨Misserfolg(2);P.kaufen:⇨fliehen(1) Pech 1.Unglück,Unglücksfall,Missgeschick,Verhängnis,Malheur 2.→Fehlschlag … Das Wörterbuch der Synonyme