-
1 жалкий
жа́л||кий1. (несчастный) mizera, kompatinda;2. (ничтожный) mizera;\жалкийко см. жаль.* * *1) ( возбуждающий сострадание) lamentable, deplorable; doloroso ( страдальческий)жа́лкий вид, жа́лкое зре́лище — aspecto lamentable
жа́лкая улы́бка — sonrisa dolorosa
2) (ничтожный, убогий) miserable; triste, lastimosoжа́лкая су́мма — suma miserable
жа́лкая оде́жда, лачу́га — ropa, choza miserable
жа́лкие результа́ты — resultados tristes
3) ( презренный) miserable, mezquinoжа́лкий трус — cobarde miserbale
жа́лкая роль — papel mezquino
••жа́лкие слова́ — palabras que suscitan lástima
* * *1) ( возбуждающий сострадание) lamentable, deplorable; doloroso ( страдальческий)жа́лкий вид, жа́лкое зре́лище — aspecto lamentable
жа́лкая улы́бка — sonrisa dolorosa
2) (ничтожный, убогий) miserable; triste, lastimosoжа́лкая су́мма — suma miserable
жа́лкая оде́жда, лачу́га — ropa, choza miserable
жа́лкие результа́ты — resultados tristes
3) ( презренный) miserable, mezquinoжа́лкий трус — cobarde miserbale
жа́лкая роль — papel mezquino
••жа́лкие слова́ — palabras que suscitan lástima
* * *n1) gener. (возбуждающий сострадание) lamentable, deplorable, doloroso (страдальческий), lacerado, lastimero, lastimoso, menguado, mezquino, mìsero, prieto, roìdo, tiñoso, desventurado, miserable, piojento, piojoso, pobre, raquìtico, triste, vil, vilipendioso, transido2) colloq. atacado, pijotero3) amer. chato, chatre4) obs. menudo5) mexic. codo -
2 несчастный
несча́с||тныйmalfeliĉa;\несчастный слу́чай akcidento;\несчастныйтье malfeliĉo.* * *прил.1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventuradoнесча́стная жизнь — vida desdichada
2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventuradoнесча́стный вид — aspecto desgraciado
3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)несча́стный слу́чай — accidente m
несча́стная у́часть — destino trágico
4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)несча́стная кни́га — dichoso libro
5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable6) м. desgraciado m, miserable m* * *прил.1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventuradoнесча́стная жизнь — vida desdichada
2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventuradoнесча́стный вид — aspecto desgraciado
3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)несча́стный слу́чай — accidente m
несча́стная у́часть — destino trágico
4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)несча́стная кни́га — dichoso libro
5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable6) м. desgraciado m, miserable m* * *adj1) gener. (приносящий несчастье) trтgico, aciago, adverso, calamitoso, desafortunado, desastroso, desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.), impróspero, infausto (о дне, часе и т. п.), malandante, malaventurado, malhadado, miserable, mìsero, nefasto, pobre, azaroso, cuitado, desastrado, desdichado, desventurado, fatal, infeliz, infortunado, jubilado, lacerado, lacerioso, mezquino, negregueado, negro, siniestro, triste2) colloq. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado, (¿àëêèì, ñè÷áî¿ñúì) miserable, aporreado, dichoso (ирон.), atacado, pelón3) amer. chato, chatre4) obs. menudo5) mexic. codo6) Guatem. torcedero, torcido7) C.-R. salado8) Puert. maceta -
3 нищенский
ни́щен||скийalmozula;\нищенскийствовать almozpeti.* * *прил.1) de mendigo, de pobre, de pordiosero2) перен. miserableни́щенское жа́лованье — retribución miserable
* * *прил.1) de mendigo, de pobre, de pordiosero2) перен. miserableни́щенское жа́лованье — retribución miserable
* * *adj1) gener. arrastrado, de mendigo, de pobre, de pordiosero2) liter. miserable -
4 убогий
убо́||гийmizera;\убогийжество mizereco.* * *прил.1) ( увечный) lisiado, baldado, mutilado (тж. в знач. сущ.)2) ( бедный) pobre, indigente, miserable (тж. жалкий)3) перен. mezquino, ruin, deplorable, miserable* * *прил.1) ( увечный) lisiado, baldado, mutilado (тж. в знач. сущ.)2) ( бедный) pobre, indigente, miserable (тж. жалкий)3) перен. mezquino, ruin, deplorable, miserable* * *adj1) gener. (óâå÷ñúì) lisiado, arrastrado, baldado, indigente, miserable (тж. жалкий), mutilado (тж. в знач. сущ.), pobre, cutre, tiñoso2) liter. deplorable, mezquino, ruin -
5 мизерный
мизе́рныйeta, tre malgranda, malgrandega;mizera (жалкий).* * *прил.mísero; miserable (скудный; тж. ничтожный)* * *прил.mísero; miserable (скудный; тж. ничтожный)* * *adjgener. miserable, miserable (скудный; тж. ничтожный), mìsero -
6 мерзавец
-
7 негодяй
негодя́йkanajlo, malnoblulo, sentaŭgulo.* * *м.miserable m, canalla mотъя́вленный негодя́й — canalla rematado
* * *м.miserable m, canalla mотъя́вленный негодя́й — canalla rematado
* * *n1) gener. canalla, churriburri, fierabràs, jaco, mal engendro, miserable, perruzo, zurriburri, jaque, rufiàn2) colloq. cascaciruelas, tragasangre3) Arg. bacán4) Chil. badulaque -
8 неприглядный
непригля́дныйmalbonaspekta.* * *прил.poco atrayente ( малопривлекательный); miserable ( жалкий)непригля́дный на вид — de aspecto poco atrayente
непригля́дная роль — actitud reprobable
* * *прил.poco atrayente ( малопривлекательный); miserable ( жалкий)непригля́дный на вид — de aspecto poco atrayente
непригля́дная роль — actitud reprobable
* * *adjgener. miserable (малопривлекательный), poco atrayente (жалкий) -
9 нищенствовать
несов.1) ( собирать подаяние) mendigar vt, vi; pordiosear vi, limosnear vi2) ( жить в нищете) vivir en la miseria, llevar una vida miserable* * *несов.1) ( собирать подаяние) mendigar vt, vi; pordiosear vi, limosnear vi2) ( жить в нищете) vivir en la miseria, llevar una vida miserable* * *vgener. (¿èáü â ñè¡åáå) vivir en la miseria, limosnear, llevar una vida miserable, mendigar, pordiosear -
10 нищий
ни́щий1. прил. mizera;2. сущ. almozulo.* * *1) прил. pobre, indigente, miserable2) м. mendigo m, mendigante m, mendicante m, pordiosero m* * *1) прил. pobre, indigente, miserable2) м. mendigo m, mendigante m, mendicante m, pordiosero m* * *adj1) gener. desnudo, gallofero, gallofo, guitón, indigente, lacerioso, landrero, mendicante, mendigante, mendigo, miserable, paupérrimo, pidientero, pobre, pordiosero, sopista, calandrajo, limosnero, zoquetero2) colloq. pelagatos3) amer. encuerado4) scorn. descamisado -
11 голодранец
м. прост.miserable m, harapiento m, haraposo m* * *n1) scorn. descamisado2) simpl. harapiento, haraposo, miserable -
12 известный
прил.1) ( знакомый) conocido2) ( пользующийся известностью) conocido, renombrado, reputado; famoso ( знаменитый)изве́стный худо́жник, учёный — pintor, científico conocido
3) ( общепризнанный) notorioизве́стный негодя́й, лгун — miserable, mentiroso notorio
4) ( определённый) dado, determinadoв изве́стный моме́нт — en un momento dado (determinado)
5) ( некоторый) ciertoв изве́стных слу́чаях — en ciertos casos
до изве́стной сте́пени — hasta cierto grado
в изве́стной ме́ре — en cierta medida
* * *прил.1) ( знакомый) conocido2) ( пользующийся известностью) conocido, renombrado, reputado; famoso ( знаменитый)изве́стный худо́жник, учёный — pintor, científico conocido
3) ( общепризнанный) notorioизве́стный негодя́й, лгун — miserable, mentiroso notorio
4) ( определённый) dado, determinadoв изве́стный моме́нт — en un momento dado (determinado)
5) ( некоторый) ciertoв изве́стных слу́чаях — en ciertos casos
до изве́стной сте́пени — hasta cierto grado
в изве́стной ме́ре — en cierta medida
* * *adj1) gener. (общепризнанный) notorio, (определённый) dado, afamado, (в т.ч. кому-л.) conocidas, consabido, de nombradla, determinado, egregio, famoso (знаменитый), granado, paladino, preclaro, renombrado, reputado, de renombre, cierto, conocido, mentado, notable, proverbiador ial, público, sabido, sonado2) law. (v, воен.) distinguido, putativo -
13 сирый
-
14 трус
трусmalkuraĝulo, timulo.* * *I м.cobarde m, miedoso mжа́лкий трус — cobarde miserable
••II м. уст.труса пра́здновать — tener mieditis, comer liebre
( землетрясение) sacudida f, temblor de tierraIII м.( кролик) conejo m* * *I м.cobarde m, miedoso mжа́лкий трус — cobarde miserable
••II м. уст.труса пра́здновать — tener mieditis, comer liebre
( землетрясение) sacudida f, temblor de tierraIII м.( кролик) conejo m* * *n1) gener. cobarde, mandilón, miedoso, mandilon, gurrumino, mandria2) colloq. cagón, pendejo3) obs. (землетрясение) sacudida, (землетрясение) temblor de tierra4) rude.expr. cagado5) Arg. cangalla -
15 ханурик
-
16 бедный
прил.1) ( неимущий) pobre, indigente; necesitado2) ( скудный) pobre, escaso, exigüoбе́дная фанта́зия — fantasía pobre, escasa fantasía
3) ( несчастный) desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado* * *прил.1) ( неимущий) pobre, indigente; necesitado2) ( скудный) pobre, escaso, exigüoбе́дная фанта́зия — fantasía pobre, escasa fantasía
3) ( несчастный) desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado* * *adj1) gener. (ñåñ÷àñáñúì) desdichado, descalzo, desgraciado, detenido, escaso (чём-л.), estrecho, exigüo, indigente, infortunado, inope, jubilado, mìsero, necesitado, negregueado, paupérrimo, apurado, arrastrado, desnudo, infeliz, lacerioso, menguado, mezquino, miserable, pobre, pobrete, roìdo, seràfico2) colloq. aporreado, pelón3) eng. puyo (напр., о месторождении) -
17 выглядеть убого
v -
18 жалкая сумма
ngener. suma miserable -
19 жалкий трус
-
20 затрапезный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
misérable — [ mizerabl ] adj. et n. • 1336; lat. miserabilis 1 ♦ Qui inspire ou mérite d inspirer la pitié; qui est dans le malheur, la misère. ⇒ lamentable, malheureux, pitoyable; misérabilisme. L homme, pour Pascal, est à la fois misérable et grand.… … Encyclopédie Universelle
miserable — Miserable. adj. de tout genre. Malheureux, qui est dans la misere, dans la souffrance. Une miserable famille ruinée. c est une miserable condition que celle de l homme. il mene, il traisne une vie bien miserable. On dit, qu Un homme a fait une… … Dictionnaire de l'Académie française
miserable — miserable, wretched both describe something (as a person s state of health or of mind, a state of affairs, a human being with reference to his condition or character, or a thing compared with others of its kind) that is deplorably or contemptibly … New Dictionary of Synonyms
miserable — adjetivo 1. Que es muy pobre o tiene un aspecto muy pobre: casa miserable. Esa familia vive en un barrio muy miserable. Sinónimo: mísero. 2. Que está abatido, sin ánimo, ni fuerza, o se encuentra en malas condiciones físicas o morales: Me los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Miserable — Mis er*a*ble, a. [F. mis[ e]rable, L. miserabilis, fr. miserari to lament, pity, fr. miser wretched. See {Miser}.] [1913 Webster] 1. Very unhappy; wretched; living in misery. [1913 Webster] What hopes delude thee, miserable man? Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
miserable — Miserable, com. gen. penac. Miser, Miserandus, AErumnosus. Miserable, qui esmeut à pitié et compassion, Miserabilis. Aussi miserable que moy, Miser aeque atque ego. Y a il homme du monde aussi miserable? An quisquam gentium est aeque miser? Chose … Thresor de la langue françoyse
miserable — [miz′ər ə bəl, miz′rəbəl] adj. [Fr misérable < L miserabilis, pitiable < miserari, to pity < miser, wretched] 1. in a condition of misery; wretched, unhappy, suffering, etc. 2. causing misery, discomfort, or suffering [miserable weather] … English World dictionary
Miserable — may refer to: Miserable (song), a song by Lit Mr. Miserable, a fictional character in the children s book Mr. Happy by Roger Hargreaves See also Les Misérables (disambiguation) Los Miserables, a Chilean punk band This … Wikipedia
miserable — (adj.) early 15c., full of misery, causing wretchedness (of conditions), from O.Fr. miserable prone to pity, merciful, and directly from L. miserabilis pitiable, miserable, deplorable, lamentable, from miserari to pity, lament, deplore, from… … Etymology dictionary
Miserable — Mis er*a*ble, n. A miserable person. [Obs.] Sterne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
miserable — [adj1] unhappy, depressed afflicted, agonized, ailing, anguished, brokenhearted, crestfallen, dejected, desolate, despairing, despondent, destroyed, disconsolate, discontented, distressed, doleful, dolorous, down, downcast, down in the mouth*,… … New thesaurus