miscela

miscela

1) (fusion) (of sounds, smells) fusione f.; (of styles, colours, ideas) fusione f., mescolanza f.; (of qualities, skills) combinazione f.

2) (mixture) (of coffees, teas, whiskies) miscela f.

verbo transitivo mescolare, amalgamare [foods, colours, styles, sounds, tastes]; mescolare, fondere [qualities, ideas]

- blend in

* * *

- blender

* * *

1. n

(gen) mescolanza, miscuglio, (of tea, whisky) miscela, (of tobacco) mistura

2. vt

(teas) mischiare, (colours) mescolare, mischiare, Culin amalgamare

3. vi

* * *

1 miscela; mistura; miscuglio dosato: a blend of coffee, una miscela di caffè

2 fusione; unione ( di colori, suoni, gusti, ecc.)

3 (ling.) parola macedonia.

(pass. e p. p. blended)

A v. t.

mescolare; miscelare: Painters blend colours, i pittori mescolano i colori

B v. i.

1 mescolarsi; fondersi ( anche fig.): substances that do not blend, sostanze che non si mescolano; where sky and ocean blend, dove il cielo si fonde con il mare

2 ( di colori) fondersi; sfumare ( l'uno nell'altro)

● to blend (in) well, armonizzare; intonarsi: She chose a colour that blended well with her skin, ella scelse un colore in armonia con la sua carnagione.

* * *

1) (fusion) (of sounds, smells) fusione f.; (of styles, colours, ideas) fusione f., mescolanza f.; (of qualities, skills) combinazione f.

2) (mixture) (of coffees, teas, whiskies) miscela f.

verbo transitivo mescolare, amalgamare [foods, colours, styles, sounds, tastes]; mescolare, fondere [qualities, ideas]

- blend in

1) mescolanza f., miscela f., mix m.; (for cement, paste) composto m.; (for cake) preparato m.

2) mus. mix m.

1) (combine) mescolare [ingredients, colours]; combinare [ systems]

2) (make) preparare, fare [drink, cement]

3) mus. mixare [record, track]

1) (anche mix together) (be combined) [ingredients, colours] mescolarsi, mischiarsi ( with con, a)

2) (socialize) essere socievole

•

- mix in

- mix up

* * *

1) (to put or blend together to form one mass: She mixed the butter and sugar together; He mixed the blue paint with the yellow paint to make green paint.) mescolare, mischiare

2) (to prepare or make by doing this: She mixed the cement in a bucket.) impastare

3) (to go together or blend successfully to form one mass: Oil and water don't mix.) mescolarsi

4) (to go together socially: People of different races were mixing together happily.) familiarizzare, mescolarsi

1) (the result of mixing things or people together: London has an interesting racial mix.) mescolanza, commistione

2) (a collection of ingredients used to make something: (a) cake-mix.) miscela

•

- mixed

* * *

n. [cu]

1 mescolanza; commistione

2 miscela: an instant pudding mix, una miscela istantanea per budini

3 (econ., fin., market.) mix ( della produzione di un'azienda, ecc.): product mix, mix di prodotti

4 (cinem., TV, mus.) missaggio; mixage

● (fam.) to be in a mix, essere confuso (o frastornato).

A v. t.

1 mescolare; mischiare; (tecn.) miscelare; mettere insieme; unire: Mix the ingredients with a wooden spoon, mescolate gli ingredienti con un cucchiaio di legno

2 impastare; fare ( un dolce, ecc.)

3 incrociare ( animali)

4 (cinem., TV) missare; mixare

B v. i.

1 mescolarsi; mischiarsi: Oil will not mix with water, l'olio non si mescola con l'acqua

2 essere ( poco, molto) socievole; avere rapporti sociali; andare d'accordo; familiarizzare: That boy doesn't mix well, quel ragazzo non è molto socievole

3 essere coinvolto (in); occuparsi (di): Judges should never mix in party politics, i magistrati non dovrebbero mai occuparsi di politica a livello di partito

● to mix in, incorporare ( burro, uova, ecc.); aggiungere ( farina, ecc.) mescolando; (fig.: di una persona) affiatarsi, familiarizzare ( bene, male, ecc.) □ (fam.) to mix it, fare una mischia; azzuffarsi; fare a botte □ to mix the salad, condire l'insalata □ to mix up, mescolar bene; confondere, scambiare; coinvolgere, immischiare, impegolare; scombinare, mettere in disordine: I always mix him up with his brother, lo confondo sempre con suo fratello; He mixed up my papers, ha messo in disordine le mie carte; You're mixing me up with all this information, mi confondi con tutte queste informazioni □ to get mixed up in (o with), immischiarsi in, occuparsi di; farsi coinvolgere, impegolarsi in □ to mix with actors, frequentare attori.

* * *

1) mescolanza f., miscela f., mix m.; (for cement, paste) composto m.; (for cake) preparato m.

2) mus. mix m.

1) (combine) mescolare [ingredients, colours]; combinare [ systems]

2) (make) preparare, fare [drink, cement]

3) mus. mixare [record, track]

1) (anche mix together) (be combined) [ingredients, colours] mescolarsi, mischiarsi ( with con, a)

2) (socialize) essere socievole

•

- mix in

- mix up

1) (drink) cocktail m.

2) (mixture)

3) fig. (of elements, ideas, drugs) cocktail m., miscela f.

* * *

1) (an alcoholic drink mixed from various spirits etc.) cocktail

2) (a mixed dish of a number of things: a fruit cocktail.) macedonia

* * *

1 cocktail ( miscela di liquori vari)

2 ( cucina) cocktail: shrimp cocktail, cocktail di gamberetti; fruit cocktail, macedonia

3 (fig.) cocktail; miscela; combinazione

● cocktail bar, bar ( di albergo) □ cocktail cabinet, mobile bar □ (polit.) cocktail diplomacy, diplomazia basata sulle trattative amichevoli □ cocktail dress, abito da cocktail □ cocktail lounge, sala da cocktail; bar ( di albergo, circolo, ecc.) □ ( moda) cocktail pants, pantaloni ( da donna) a sigaretta □ cocktail party, cocktail ( il ricevimento) □ cocktail ring, cocktail ring ( anello solitario appariscente con pietra di grosse dimensioni); anello (da) cocktail □ cocktail shaker, shaker □ cocktail snacks, salatini □ cocktail sticks, bastoncini per stuzzichini □ ( cucina) fruit cocktail, macedonia.

* * *

1) (drink) cocktail m.

2) (mixture)

3) fig. (of elements, ideas, drugs) cocktail m., miscela f.

n. [uc]

1 mistura; mescolanza; miscela: smoking mixture, miscela di tabacco

2 (scient., tecn.) miscela; miscuglio; mistura: (autom.) lean mixture, miscela povera ( d'aria e benzina)

3 (farm.) mistura; sciroppo: a cough mixture, uno sciroppo per la tosse

● (iron. ingl.) the mixture as before, è la solita minestra riscaldata.

1) (beer) birra f.

2) (tea) tè m., infuso m.

3) (unpleasant mixture) mistura f., intruglio m.

verbo transitivo fare fermentare [ beer]; preparare [tea, mixture]; fig. preparare, macchinare [ plot]

1) [ beer] fermentare; [ tea] essere in infusione; [ brewer] fare fermentare la birra

2) fig. [ storm] avvicinarsi; [crisis, revolt] prepararsi; [ quarrel] essere prossimo

* * *

1) (to make (beer, ale etc): He brews beer at home.) fare, preparare

2) (to make (tea etc): She brewed another pot of tea.) preparare, mettere in infusione

3) (to prepare: There's a storm brewing.) addensarsi

•

- brewer

* * *

1. n

(of beer) fermentazione f, (of tea, herbs) infuso

2. vt

(beer) produrre, (tea, coffee) fare, (herbs) fare un infuso di, (fig: scheme, mischief) macchinare, tramare

3. vi

(beer) fermentare, (tea) farsi, (fig: storm, crisis) prepararsi, (plot) ordirsi

•

- brew up

* * *

1 infuso; bevanda; pozione; intruglio (spreg.)

2 miscela, qualità ( di tè o caffè): an exotic brew, una miscela esotica

3 (GB) (tazza di) tè

4 (tipo di) birra

5 (fig.) mistura; miscela.

A v. t.

1 fabbricare, fare ( bevande fermentate)

2 mettere in infusione, preparare (tè, ecc.): Shall I brew some tea?, preparo il tè?

3 (fig.) macchinare; tramare; preparare: He is brewing mischief, sta macchinando qualche birbonata

B v. i.

1 ( di birra, ecc.) essere in fermentazione; fermentare

2 ( di tè, ecc.) essere in infusione: Let it brew for three minutes, lascialo in infusione per tre minuti

3 (fig.) prepararsi; addensarsi: A storm was brewing, si stava preparando un temporale; minacciava un temporale; There is something brewing, sta per succedere qualcosa; qualcosa bolle in pentola

● (fam.) to brew up, fare il tè (o il caffè)

● (fam. scherz., GB) brewer's droop, impotenza temporanea ( causata dal troppo bere) □ brewer's yeast, lievito di birra

n. [u]

1 fabbricazione della birra

2 quantità di birra prodotta in una volta.

* * *

1) (beer) birra f.

2) (tea) tè m., infuso m.

3) (unpleasant mixture) mistura f., intruglio m.

verbo transitivo fare fermentare [ beer]; preparare [tea, mixture]; fig. preparare, macchinare [ plot]

1) [ beer] fermentare; [ tea] essere in infusione; [ brewer] fare fermentare la birra

2) fig. [ storm] avvicinarsi; [crisis, revolt] prepararsi; [ quarrel] essere prossimo

1) biol. bot. chim. composto

2) ling. [tense, noun] composto; [ sentence] complesso

3) med. [ fracture] esposto

1) (enclosure) recinto m.

2) chim. composto m.

3) (word) composto m., parola f. composta

4) (mixture) composto m., miscela f.

1) (exacerbate) aggravare [error, offence, problem] (by con; by doing facendo)

2) (combine) comporre, combinare

* * *

* * *

A a.

composto: a compound word, una parola composta; (gramm.) a compound sentence, un periodo composto; (mat. finanziaria) compound interest, interesse composto; (bot.) compound flower, fiore composto

B n.

1 composto; miscela

2 (chim., = chemical compound) composto (chimico)

3 (farm.) preparato galenico

4 (ling.) composto; parola composta

● (mat. finanziaria) compound annual return, rendimento annuo composto □ (mecc.) compound engine, macchina a vapore composita; motore composito; compound □ (stat.) compound event, evento composto □ (zool.) compound eye, occhio composto ( di insetto, ecc.) □ (med.) compound fracture, frattura esposta □ (mus.) compound interval, intervallo composto □ (mecc.) compound lever, leveraggio □ (mecc.) compound screw, vite prigioniera (o prigioniero) con due filettature opposte □ (mus.) compound time, tempo composto.

zona recintata; perimetro; recinto: factory compound, recinto della fabbrica; military compound, zona militare; prison compound, recinto carcerario; perimetro del carcere; walled compound, zona recintata da un muro.

A v. t.

1 comporre; costituire

2 combinare; mescolare; comporre; preparare ( mescolando): to compound a medicine, preparare una medicina ( un preparato galenico)

3 aggravare; peggiorare; aumentare: to compound a problem, aggravare un problema

4 (leg.) transigere; conciliare ( una vertenza)

5 (comm.) fare una transazione per; saldare ( un debito, concordando un pagamento inferiore)

6 (mat. fin.) capitalizzare

B v. i.

1 accordarsi; venire a un accomodamento

2 (leg.) fare un concordato ( con i creditori)

● to compound a crime, accordarsi (illegalmente) con la parte lesa, dietro compenso in denaro, ottenendo che un reato non sia denunciato □ (fisc.) to compound for stamp duty, abbonarsi al bollo.

* * *

1) biol. bot. chim. composto

2) ling. [tense, noun] composto; [ sentence] complesso

3) med. [ fracture] esposto

1) (enclosure) recinto m.

2) chim. composto m.

3) (word) composto m., parola f. composta

4) (mixture) composto m., miscela f.

1) (exacerbate) aggravare [error, offence, problem] (by con; by doing facendo)

2) (combine) comporre, combinare

1) mescolanza f., miscela f., mix m.; (for cement, paste) composto m.; (for cake) preparato m.

2) mus. mix m.

1) (combine) mescolare [ingredients, colours]; combinare [ systems]

2) (make) preparare, fare [drink, cement]

3) mus. mixare [record, track]

1) (anche mix together) (be combined) [ingredients, colours] mescolarsi, mischiarsi ( with con, a)

2) (socialize) essere socievole

•

- mix in

- mix up

* * *

1) (to put or blend together to form one mass: She mixed the butter and sugar together; He mixed the blue paint with the yellow paint to make green paint.) mescolare, mischiare

2) (to prepare or make by doing this: She mixed the cement in a bucket.) impastare

3) (to go together or blend successfully to form one mass: Oil and water don't mix.) mescolarsi

4) (to go together socially: People of different races were mixing together happily.) familiarizzare, mescolarsi

1) (the result of mixing things or people together: London has an interesting racial mix.) mescolanza, commistione

2) (a collection of ingredients used to make something: (a) cake-mix.) miscela

•

- mixed

* * *

* * *

1) mescolanza f., miscela f., mix m.; (for cement, paste) composto m.; (for cake) preparato m.

2) mus. mix m.

1) (combine) mescolare [ingredients, colours]; combinare [ systems]

2) (make) preparare, fare [drink, cement]

3) mus. mixare [record, track]

1) (anche mix together) (be combined) [ingredients, colours] mescolarsi, mischiarsi ( with con, a)

2) (socialize) essere socievole

•

- mix in

- mix up

1) (combination) (of people, flavours) mescolanza f.; (of reasons) insieme m.

2) gastr. chim. miscela f.

* * *

1) (the result of mixing things or people together: a mixture of eggs, flour and milk.) miscuglio, miscela

2) (a number of things mixed together and used for a given purpose: The doctor gave the baby some cough mixture.) mistura, sciroppo

3) (the act of mixing.) mescolanza

* * *

1) (combination) (of people, flavours) mescolanza f.; (of reasons) insieme m.

2) gastr. chim. miscela f.

nome form.

1) (mixing) mescolanza f.

2) (added element) ingrediente m.

* * *

1 [u] mescolanza; miscela

2 sostanza aggiunta in una miscela

3 miscuglio

4 (ind. tess.) mescola.

* * *

nome form.

1) (mixing) mescolanza f.

2) (added element) ingrediente m.

nome (of coffees) torrefazione f.; (of wines) taglio m.; (of whiskies) miscela f.

* * *

n. [u]

1 miscelatura

2 mescolanza ( di colori)

3 (ind.) mescolatura.

* * *

nome (of coffees) torrefazione f.; (of wines) taglio m.; (of whiskies) miscela f.

1) (drink) intruglio m.; (dish) miscuglio m.

2) fig. miscuglio m.

* * *

noun miscela, preparato

* * *

1 miscela; miscuglio; preparato ( di vari ingredienti): a strange concoction, uno strano miscuglio

2 macchinazione; trama

● a concoction of lies, un cumulo di bugie.

* * *

1) (drink) intruglio m.; (dish) miscuglio m.

2) fig. miscuglio m.

1) gastr. pasticcino m., dolce m.

2) (combination)

3) (process) confezione f.

* * *

1 preparazione ( con diversi ingredienti); miscelazione

2 confettura; confetto; pasticcino

3 (antiq.) confezione; indumento bell'e fatto ( da donna)

4 (farm.) preparato galenico.

1 preparare ( confetture, dolciumi, ecc.)

2 confezionare ( abiti).

* * *

1) gastr. pasticcino m., dolce m.

2) (combination)

3) (process) confezione f.

A n. (pl. halves)

1 metà; mezzo: ( The) half of eight is four, la metà di otto è quattro; Two halves make a whole, due mezzi fanno un intero; in half, a metà: She cut the apple in half, ha tagliato la mela a metà; He wants half (of) the money [the profits], vuole la metà del denaro [dei profitti]; Half (of) the people I met, la metà della gente che incontrai; The film isn't half as good as the original play, il film non è bello neanche la metà (o vale molto meno) della commedia originale; the latter half, la seconda metà

2 ( calcio, rugby, ecc., = halfback) mediano; laterale; giocatore di fascia

3 (fam., = half-pint) mezza pinta: A half of bitter, please!, mezza pinta di birra amara, per favore!

4 ( fino al 1985; halfpenny) mezzo penny

5 semestre ( mezzo anno scolastico, finanziario, ecc.)

6 ( sport) tempo: first [second] half, primo [secondo] tempo: DIALOGO → - Discussing football- They played okay in the first half, hanno giocato bene nel primo tempo NOTA D'USO: - time e tempo-

7 ( sport) metà campo: to receive the ball in one's own half, ricevere un passaggio nella propria metà campo

8 ( sport: calcio, ecc.) girone: first half of the football season, girone di andata del campionato di calcio

9 (trasp.) biglietto a metà prezzo ( per bambini e cani)

B a.

1 mezzo; semi-; (la) metà (di): a half length, una mezza lunghezza; a half share, una mezza parte; una metà; half a pound, mezza libbra; half an hour [a mile], mezz'ora [mezzo miglio]; a half-hour [half-mile, half-day], mezz'ora [mezzo miglio, mezza giornata]; He wastes half his time, spreca metà del suo tempo; half lustre, semilucido

2 incompleto; imperfetto; (fatto) a metà; mezzo: a half smile, un mezzo sorriso

3 (fam., dicendo le ore) e mezza: half eight [nine], le otto [nove] e mezza

C avv.

1 a mezzo; a metà; mezzo: The chicken was only half cooked, il pollo era cotto soltanto a metà; half dead, mezzo (o quasi) morto; stanco morto; half educated, che ha poca istruzione; (fam.) I was half convinced, ero mezzo convinto; half past two [three], le due [le tre] e mezza

2 (fam.) fino a un certo punto; quasi: I half wish I had gone with them, vorrei quasi essere andato con loro

● ( un tempo) half a crown, mezza corona (1/8 di sterlina) □ half-and-half, (agg.) mezz'e mezzo; (avv.) metà e metà; (sost.) (arc.) miscela di birra chiara e birra scura; ( USA) miscela di latte e panna □ (scherz.) bisessuale □ half-and-half policy, politica delle mezze misure (o del compromesso) □ (geom.) half-angle, semiangolo □ (volg. ingl.) half-arsed, incompetente, inefficiente, mediocre; goffo, malfatto □ half as much, la metà: He ate half as much as me, ha mangiato la metà di me □ half as much again, una volta e mezza; il 50% in più: Our company produces half as much again as our main rival, la produzione della nostra azienda è una volta e mezza quella della nostra maggiore concorrente □ (volg. USA) half-assed = half-arsed ► sopra □ half-baked, cotto a metà, mezzo crudo; (fig.) incompleto; difettoso; immaturo; sciocco: a half-baked scheme, un piano incompleto (o che non sta in piedi); half-baked ideas, idee sciocche □ half-ball ( stroke), ( biliardo) colpo a mezza bilia; ( golf, ecc.) colpo a mezza palla □ half-binding, rilegatura in mezza pelle (o in mezza tela) □ half-blood, parentela (o parente) per parte di un solo genitore; (antiq. o offensivo) meticcio, meticcia; ( di cavallo) mezzosangue □ half-blooded, parente per parte di un solo genitore; ( d'uomo, antiq. o offensivo) di razza mista; ( d'animale) ibrido, bastardo □ ( sport: a Oxford e Cambridge) half-blue, sostituto, rimpiazzo □ (tur.) half board, mezza pensione: half-board accommodation, sistemazione a mezza pensione □ half-boot, stivaletto; stivale al polpaccio □ ( di libro) half-bound, rilegato in mezza pelle (o in mezza tela) □ half-bred, di sangue misto; meticcio, bastardo □ (antiq. o offensivo) half-breed, persona di sangue misto; meticcio, meticcia □ half-brother, fratellastro □ (antiq. o offensivo) half-caste, (sost.) persona di sangue misto; meticcio, meticcia; (agg.) di sangue misto, meticcio □ (fon.) half-closed, semichiuso □ (mil.) half cock, mezzo cane, cane alzato per metà ( d'arma da fuoco): to go off at half cock (o half-cocked) sparare a mezzo cane; (fig.) scattare anzitempo, agire o parlare troppo presto (e fallire) □ half-cocked, ( d'arma da fuoco) a mezzo cane; (fig.) prematuro, avventato; male preparato; goffo; sciocco □ half-cooked, mezzo cotto □ ( basket, tennis, ecc.) half-court line, linea di metà campo □ ( un tempo) half crown = half a crown ► sopra □ ( nelle corse) half distance, metà gara □ ( pallanuoto) half distance line, linea di metà campo □ half dollar, ( USA) mezzo dollaro □ half (a) dozen, mezza dozzina; ( per indicare genericamente un numero esiguo anche) cinque o sei □ half-duplex, (telef.) semiduplex; (comput.) half-duplex ( comunicazione che avviene in un solo verso alla volta) □ (ferr., ecc.) half-fare ticket, biglietto a tariffa ridotta □ half-finished, finito a metà □ (ind.) half-finished product, (prodotto) semilavorato □ half-grown, a metà dello sviluppo □ (bot.) half-hardy ► hardy (1) □ half-hearted, fiacco; flebile; tiepido (fig.); poco convinto; svogliato: a half-hearted attempt, un fiacco (o timido) tentativo; un tentativo poco convinto □ half-heartedly, con scarso entusiasmo; svogliatamente; con scarsa convinzione □ half-heartedness, mancanza di entusiasmo; fiacchezza; scarsa convinzione □ (naut.) half-hitch, mezzo collo ( nodo) □ half-holiday, mezza festa □ half-hose, calza corta; calzino □ half-hourly, (agg.) di mezzora; che avviene (passa, ecc.) ogni mezzora; (avv.) ogni mezzora □ half-inch, mezzo pollice (misura inglese di lunghezza: cfr. inch /1/, def. 1) □ half-length, di metà lunghezza; ( di quadro) a mezzo busto; (sost.) mezza figura, mezzobusto □ half-lie, mezza bugia □ (scient.) half-life, tempo di dimezzamento; emivita; semivita □ half-light, mezza luce; semioscurità; penombra □ (geom.) half-line, semiretta □ ( sport) half-marathon, mezza maratona □ half mast, posizione di mezz'asta ( di una bandiera): at half-mast, a mezz'asta; (GB scherz.) (di cravatta, ecc.) penzolante □ ( di bandiera) half-mast high, a mezz'asta □ (fam.) half-masters, calzoni a mezza gamba; calzoni che si sono fatti corti □ half measures, mezze misure; compromessi □ half moon, mezza luna; (astron.) semilunio; ( per estens.) oggetto a mezzaluna □ half-moon, (fatto) a mezzaluna □ half mourning, mezzo lutto □ half-naked, seminudo □ (mus., USA) half-note, minima □ (fam.) the half of it, metà della storia: That is only the half of it, questa è solo metà della storia; But you don't know the half of it, ma questa non è che una parte della storia; ma questo è solo l'inizio □ (fon.) half-open, semiaperto □ (ind., mil.) half pay, mezza paga □ half pint, mezza pinta; (fig. fam.) tappo, mezza tacca, mezza cartuccia □ ( sport) half-pipe ► half pipe □ (geom.) half-plane, semipiano □ half-price, a metà prezzo □ (scult.) half-relief, mezzorilievo □ ( poesia) half-rhyme, rima imperfetta □ (fam. antiq.) half-seas-over, brillo; mezzo ubriaco □ half-sibling, fratellastro; sorellastra □ half-sister, sorellastra □ half-size, ( di capo di vestiario) mezza taglia; ( di scarpa) mezza misura □ half-slip, sottogonna □ half sole, soprassuola □ (stor.) half-sovereign, mezza sovrana ( moneta d'oro ingl.) □ (naut.) half speed ahead!, avanti a mezza forza! □ ( USA) half staff = half mast ► sopra □ (mus., USA) half-step, semitono □ (in GB) half term (= half-term holiday), breve vacanza di metà quadrimestre ( a scuola) □ (archit.) half-timbered, in legno e muratura ( come una casa elisabettiana) □ half-time, orario ridotto ( di lavoro); ( sport) intervallo ( fra due tempi di una partita), «metà partita»: half-time score, punteggio alla fine del primo tempo □ a half-time job, un lavoro «part time»; un lavoro a mezza giornata □ half-timer, chi lavora a mezza giornata; studente lavoratore □ (tipogr.) half-title, occhiello □ half-tone ► halftone □ (spec. mil.) half-track, semicingolato (sost.) □ (spec. mil.) half-tracked, semicingolato (agg.) □ half-truth, mezza verità □ ( sport) half volley, demi-volée; mezza volée □ half-wit, stupido, idiota, imbecille; (psic.) frenastenico □ half-witted, stupido, scemo; (psic.) frenastenico □ half year, semestre □ half-yearly, semestrale; semestralmente □ (fam.) and a half, non plus ultra: That was a party and a half, questa sì che è stata una festa! □ at half strength, (mil. e sport) a ranghi dimezzati; ( anche) diluito al 50% □ (scherz.) one's better half, la propria (dolce) metà ( la moglie o il marito) □ by half, a metà; della metà; (fam., GB) ( con disapprovazione) di gran lunga; davvero: We are planning to reduce fees by half, progettiamo di ridurre le tariffe della metà (o di dimezzare le tariffe); He's too talkative by half, è davvero troppo loquace □ to cry halves, reclamare la metà (di qc.) □ to go halves (o half and half), fare metà e metà; ( nel pagare il conto) fare alla romana; DIALOGO → - Wrong bill- Let's go halves on the bill, facciamo alla romana □ more than half, una buona metà □ (fam.) not half, affatto, del tutto, moltissimo; ( anche) per niente: not half bad, niente male (fam.); ottimo, eccellente; It isn't half windy, altro che se tira vento!; «Did you like the film?» «Not half», «T'è piaciuto il film?» «Eccome!» (o «Altro che!») □ not to do anything (o things) by halves, non lasciare le cose a metà; fare le cose perbene □ (trasp.: negli orari) on the half hour, ogni mezzora; ai trenta (all'1.30, 2.30, ecc.) □ one's other half = one's better half ► sopra □ (prov.) Half a loaf is better than no bread, bisogna prendere quello che passa il convento; qualcosa è meglio di niente □ (prov.) Well begun is half done, chi ben comincia è alla metà dell'opera.

1) (mood) umore m.

2) (nature) carattere m.

3) ind. tempra f.

1) (moderate) attenuare, moderare, temperare

2) ind. temprare [ steel]

* * *

1) (a state of mind; a mood or humour: He's in a bad temper.) umore

2) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) carattere, temperamento

3) (a state of anger: She's in a temper.) collera

1) (to bring metal to the right degree of hardness by heating and cooling: The steel must be carefully tempered.) temprare

2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) temperare, attenuare

•

- - tempered

* * *

1 [u] (ind.) tempra, tempera; (metall.) rinvenimento: the temper of glass, la tempera del vetro; steel of the finest temper, acciaio della miglior tempra; temper time, tempo di rinvenimento

2 [u] ( anche edil.) miscela (legante); mescolanza: the temper of mortar, la miscela della malta

3 [u] (metall.) durezza e resistenza; ( anche) percentuale di carbonio ( dell'acciaio)

4 temperamento; carattere; indole: He has a fiery temper, ha un temperamento focoso; She has a sweet temper, ha un'indole dolce; a foul temper, un brutto carattere; un caratteraccio; a filthy temper, un carattere schifoso; a hot temper, un temperamento ardente (o focoso); an ill temper, un cattivo carattere; a violent temper, un'indole violenta

5 stato d'animo; umore: He was in a bad [good] temper, era di malumore [di buonumore]

6 [u] (fam.) collera; ira; stizza: a fit of temper, un accesso d'ira; to get (o to fly) into a temper, andare su tutte le furie; montare in collera; adirarsi

7 (pl.) – tempers (fam.), i nervi: ( calcio) Tempers began to fray in the second half, i nervi cominciarono a saltare nel secondo tempo

● (metall.) temper brittleness, fragilità al rinvenimento □ to get sb. 's temper up, mandare in collera q.; fare saltare i nervi a q. □ to have a quick temper, scaldarsi per un nonnulla; pigliar fuoco come un fiammifero □ to keep one's temper, mantenere la calma; restare calmo □ to lose one's temper, perder le staffe; andare in collera; uscire dai gangheri (fam.) □ to be out of temper, essere di malumore; essere adirato, stizzito; essere in collera □ to try sb. 's temper, mettere a dura prova la pazienza di q. □ That boy has a temper, quel ragazzo ha un caratterino!

A v. t.

1 (ind., metall.) temprare; rinvenire: to temper steel [glass], temprare l'acciaio [il vetro]

2 diluire; stemperare: to temper clay, mescolare l'argilla; Some paints are tempered with oil, alcune vernici si stemperano con l'olio

3 (fig. form.) temperare; attenuare; moderare; mitigare: to temper justice with mercy, temperare la giustizia con la misericordia; to temper unemployment, attenuare la disoccupazione

4 (mus.) temperare, modulare ( una nota); accordare ( uno strumento)

B v. i.

(metall.) temprarsi; prendere la tempra; rinvenire

● (prov.) God tempers the wind to the shorn lamb, Dio manda il freddo secondo i panni.

* * *

1) (mood) umore m.

2) (nature) carattere m.

3) ind. tempra f.

1) (moderate) attenuare, moderare, temperare

2) ind. temprare [ steel]

v. t. + avv.

aggiungere (a una quantità, una miscela, un elenco, un calcolo, ecc.); includere; mettere dentro (fam.): Add in the cheese and stir, aggiungete il formaggio e mescolate; You should add in the time you spent on research, devi aggiungerci il tempo che hai impiegato nelle ricerche.

A v. t.

1 mescolare

2 aggiungere (qc. ) a una miscela

B v. i.

azeotropico: azeotropic mixture, miscela azeotropica

n. [u]