Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

mirror+reflection

Толкование Перевод

1 mirror reflection echo

mirror reflection echo FO Mehrfachecho n, Umwegecho n

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > mirror reflection echo
2 mirror reflection echo

n AUDIO radar Mehrfachecho nt, Umwegecho nt

Dictionary English-German Informatics > mirror reflection echo
3 reflection

noun

1) (of light etc.) Reflexion, die; (by surface of water etc.) Spiegelung, die

2) (reflected light, heat, or colour) Reflexion, die; (image, lit. or fig.) Spiegelbild, das

3) (meditation, consideration) Nachdenken, das ( upon über + Akk.)

be lost in reflection — in Gedanken versunken sein

on reflection — bei weiterem Nachdenken

on reflection, I think... — wenn ich mir das recht überlege, [so] glaube ich...

4) (remark) Reflexion, die (geh.), Betrachtung, die (on über + Akk.)

* * *

[rə'flekʃən]

noun She looked at her reflection in the water; After reflection I felt I had made the wrong decision; The book is called `Reflections of a Politician'.) das Spiegelbild, die Überlegung

* * *

re·flec·tion

[rɪˈflekʃ^ən]

n

1. (reflecting) Reflexion f

heat/light \reflection Hitze-/Lichtreflexion f

sound \reflection Hall m

sound \reflection effect Halleffekt m

2. (mirror image) Spiegelbild nt

3. ( fig: sign) Ausdruck m

his unhappiness is a \reflection of... seine Unzufriedenheit ist ein Zeichen für...

\reflection of a lack of breeding/education Zeichen nt für mangelnde Erziehung/Bildung

to be a fair [or accurate] \reflection of sth etw richtig widerspiegeln [o wiedergeben

4. no pl (consideration) Betrachtung f, Überlegung f (on/about über + akk)

on [or after] \reflection nach reiflicher Überlegung

5. (thought, comment) Betrachtung f

\reflections on [or about] life Betrachtungen pl über das Leben

6. (discredit)

▪ to be a \reflection on sb/sth ein Licht auf jdn/etw werfen

to cast a \reflection upon sb's abilities jds Fähigkeiten infrage stellen

it's no \reflection on your character [or personality] es geht nicht gegen Sie persönlich

* * *
[rI'flekSən]
n

1) no pl (= reflecting) Reflexion f; (by surface of lake, mirror) Spiegelung f; (fig) Widerspiegelung f

2) (= image) Spiegelbild nt, Reflexion f; (fig) Widerspiegelung f

to see one's reflection in a mirror — sich im Spiegel sehen

a pale reflection of... — ein matter Abglanz... (gen)

3) no pl (= consideration) Überlegung f; (= contemplation) Reflexion f, Betrachtung f

(up)on reflection — wenn ich mir das recht überlege

on further reflection — bei genauerer Überlegung

4)

(= thoughts, comments) reflections on language — Reflexionen pl or Betrachtungen pl über die Sprache

5)

(= adverse criticism) a reflection on his honour — ein Schatten m auf seiner Ehre

this is a reflection on your taste — das zeigt, wie wenig Geschmack du hast

this is no reflection on your ability — damit soll gar nichts über Ihr Können gesagt sein

6) (ANAT) Zurückbiegung f

* * *

reflection [rıˈflekʃn] s

1. PHYS Reflexion f, Reflektierung f, Zurückwerfung f, -strahlung f

2. (Wider)Spiegelung f (auch fig), Reflex m, Widerschein m:

a faint reflection of fig ein schwacher Abglanz (gen);

the result is no real reflection of his superiority SPORT das Ergebnis gibt seine Überlegenheit nicht richtig wieder

3. Spiegelbild n

4. fig Auswirkung f, Einfluss m

5. Überlegung f, Erwägung f:

on reflection

a) nach einigem Nachdenken,

b) wenn ich (etc) es mir recht überlege;

cause reflection nachdenklich stimmen

6. Reflexion f:

a) Betrachtung f

b) (tiefer) Gedanke oder Ausspruch:

reflections on love Reflexionen oder Betrachtungen oder Gedanken über die Liebe

7. abfällige Bemerkung (on über akk)

8. Anwurf m, Anschuldigung f:

cast reflections (up)on in ein schlechtes Licht setzen;

be a reflection on sth ein schlechtes Licht auf eine Sache werfen

9. besonders ANAT, ZOOL

a) Zurückbiegung f

b) zurückgebogener Teil

10. PHYSIOL Reflex m

* * *

noun

1) (of light etc.) Reflexion, die; (by surface of water etc.) Spiegelung, die

2) (reflected light, heat, or colour) Reflexion, die; (image, lit. or fig.) Spiegelbild, das

3) (meditation, consideration) Nachdenken, das ( upon über + Akk.)

be lost in reflection — in Gedanken versunken sein

on reflection — bei weiterem Nachdenken

on reflection, I think... — wenn ich mir das recht überlege, [so] glaube ich...

4) (remark) Reflexion, die (geh.), Betrachtung, die (on über + Akk.)

* * *

n.

Besinnung f.

Reflektion f.

Reflexion f.

Spiegelbild n.

Zurückstrahlen n.

English-german dictionary > reflection
4 mirror

1. noun
(lit. or fig.) Spiegel, der
2. transitive verb
(lit. or fig.) [wider]spiegeln
•• Cultural note:
Mirror - The Mirror

Eine überregionale Tageszeitung. Am Sonntag erscheint ihr Pendant The Sunday Mirror. Der Mirror ist gemäßigt links und eine academic.ru/73058/tabloid">tabloid-Zeitung, also ein Blatt, das zur Boulevardpresse gezählt wird

* * *
['mirə] 1. noun
(a piece of glass or metal having a surface that reflects an image: She spends a lot of time looking in the mirror.) der Spiegel
2. verb
(to reflect as a mirror does: The smooth surface of the lake mirrored the surrounding mountains.) spiegeln

* * *

mir·ror

[ˈmɪrəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (looking-glass) Spiegel m

2. ( fig: reflection) Spiegelbild nt fig

this film is a \mirror of modern society dieser Film spiegelt die moderne Gesellschaft wider

3.

▶ to hold a \mirror to society der Gesellschaft einen Spiegel vorhalten

II. vt

1. (show reflection of)

▪ to \mirror sth etw widerspiegeln

2. COMPUT

▪ to \mirror sth etw abbilden [o spiegeln]

* * *
['mɪrə(r)]
1. n
Spiegel m
a mirror of 19th century life — ein Spiegelbild nt des Lebens im 19. Jahrhundert

to hold a mirror up to sth — etw widerspiegeln

2. vt
widerspiegeln, spiegeln
the trees mirrored in the lake — die Bäume, die sich im See (wider-)spiegelten

* * *

mirror [ˈmırə(r)]

A s

1. Spiegel m (auch fig):

hold up the mirror to sb fig jemandem den Spiegel vorhalten

2. spiegelnde (Ober)Fläche (eines Sees etc)

3. PHYS, TECH Rückstrahler m, Reflektor m

4. fig Spiegel(bild) m(n)

5. ORN Spiegel m (glänzender Fleck auf den Flügeln)

B v/t

1. (wider)spiegeln (auch fig):

be mirrored sich spiegeln (in in dat)

2. (einen) Spiegel anbringen in (dat) oder an (dat):

mirrored door Spiegeltür f;

mirrored room Spiegelzimmer n

* * *
1. noun
(lit. or fig.) Spiegel, der
2. transitive verb
(lit. or fig.) [wider]spiegeln
•• Cultural note:
Mirror - The Mirror

Eine überregionale Tageszeitung. Am Sonntag erscheint ihr Pendant The Sunday Mirror. Der Mirror ist gemäßigt links und eine tabloid-Zeitung, also ein Blatt, das zur Boulevardpresse gezählt wird

* * *

n.

Spiegel - m. v.

spiegeln v.

English-german dictionary > mirror
5 reflection

re·flec·tion [rɪʼflekʃ^ən] n

1) ( reflecting) Reflexion f;

heat/light \reflection Hitze-/Lichtreflexion f;

sound \reflection Hall m;

sound \reflection effect Halleffekt m

2) ( mirror image) Spiegelbild nt;

3) (fig: sign) Ausdruck m;

his unhappiness is a \reflection of... seine Unzufriedenheit ist ein Zeichen für...;

\reflection of a lack of breeding/ education Zeichen nt für mangelnde Erziehung/Bildung;

to be a fair [or accurate] \reflection of sth etw richtig widerspiegeln [o wiedergeben];

4) no pl ( consideration) Betrachtung f, Überlegung f (on, about über +akk);

on [or after] \reflection nach reiflicher Überlegung

5) (thought, comment) Betrachtung f;

\reflections on [or about] life Betrachtungen fpl über das Leben

6) ( discredit)

to be a \reflection on sb/ sth ein Licht auf jdn/etw werfen;

to cast a \reflection upon sb's abilities jds Fähigkeiten in Frage stellen;

it's no \reflection on your character [or personality] es geht nicht gegen Sie persönlich

English-German students dictionary > reflection
6 mirror

mir·ror [ʼmɪrəʳ, Am -ɚ] n

1) ( looking-glass) Spiegel m;

2) (fig: reflection) Spiegelbild nt ( fig)

this film is a \mirror of modern society dieser Film spiegelt die moderne Gesellschaft wider

PHRASES:

to hold a \mirror to society der Gesellschaft einen Spiegel vorhalten vt

to \mirror sth etw widerspiegeln

English-German students dictionary > mirror
7 reflection by mirror

< opt> ■ Spiegelreflexion f

English-german technical dictionary > reflection by mirror
8 reflect

1. transitive verb
1) (throw back) reflektieren

2) (reproduce) spiegeln; (fig.) widerspiegeln [Ansichten, Gefühle, Werte]

be reflected — sich spiegeln

3) (contemplate) nachdenken über (+ Akk.)
2. intransitive verb
(meditate) nachdenken

Phrasal Verbs:

- reflect on

* * *
[rə'flekt]
verb

1) (to send back (light, heat etc): The white sand reflected the sun's heat.) reflektieren

2) ((of a mirror etc) to give an image of: She was reflected in the mirror/water.) spiegeln

3) (to think carefully: Give him a minute to reflect (on what he should do).) überlegen

•

- academic.ru/109269/reflecting">reflecting
- reflection
- reflexion
- reflective
- reflectively
- reflector
* * *

re·flect

[rɪˈflekt]

I. vt

1. (throw back)

▪ to be \reflected in sth sich akk in etw dat spiegeln

he saw himself \reflected in the shop window er sah sein Spiegelbild im Schaufenster

to \reflect heat/light/sound Hitze/Licht/Schall reflektieren

2. (show)

▪ to \reflect sth hard work, multiculturalism, one's views etw zeigen [o zum Ausdruck bringen]; honesty, generosity für etw akk sprechen

his refusal to accept the bribe \reflects his integrity es spricht für seine Integrität, dass er ein Bestechungsgeld abgelehnt hat

to \reflect [great] credit on sb/sth jdm/etw [viel] Ehre machen

3. (think)

▪ to \reflect that... denken, dass...

she \reflected that this was probably the last time she would see him sie dachte bei sich, dass dies vielleicht das letzte Mal war, dass sie ihn sah

II. vi

1. light, mirror reflektieren

2. (ponder) nachdenken, reflektieren geh

to \reflect closely [or carefully] [or seriously] gründlich nachdenken

▪ to \reflect on [or upon] sb/sth über jdn/etw nachdenken

3. (make impression)

▪ to \reflect on [or upon] sth etw in einem Licht erscheinen lassen

will the accident \reflect on his ability to do his job? wird der Unfall seine Arbeitsfähigkeit beeinträchtigen?

▪ to \reflect on [or upon] sb ein Licht auf jdn werfen

to \reflect badly/well on [or upon] sb/sth gegen/für jdn/etw sprechen

it \reflected badly on his character es warf ein schlechtes Licht auf seinen Charakter

* * *
[rɪ'flekt]
1. vt

1) (= cast back) light, image, heat, sound zurückwerfen, reflektieren; (surface of water, mirror) spiegeln, reflektieren; (fig) views, reality etc widerspiegeln

to be reflected in sth (lit, fig) — sich in etw (dat) spiegeln

I saw him/myself reflected in the mirror — ich sah ihn/mich im Spiegel

the many difficulties reflected in his report/attitude — die vielen Schwierigkeiten, die sich in seinem Bericht/seiner Haltung spiegeln

reflecting prism — Spiegelprisma nt

to bask in reflected glory — sich im Glanze eines anderen sonnen

to reflect the fact that... —

his music reflects his love for her — in seiner Musik spiegelt sich seine Liebe zu ihr wider

2)

(= think) I reflected that thus was the way of the world —

do you ever reflect that...? — denken Sie je darüber nach, dass...?

2. vi
(= meditate) nachdenken, reflektieren (geh) (on, about über +acc)
* * *

reflect [rıˈflekt]

A v/t

1. Strahlen, Wellen etc reflektieren, zurückwerfen, -strahlen:

reflected wave reflektierte Welle, Echowelle f;

be reflected in sich spiegeln in (dat)( → A 3);

shine with reflected light fig sich im Ruhm eines anderen sonnen

2. ein Bild etc reflektieren, (wider-)spiegeln:

reflecting microscope Spiegelmikroskop n;

reflecting telescope Spiegelteleskop n

3. fig (wider)spiegeln, zeigen:

the result doesn’t reflect their superiority SPORT das Ergebnis gibt ihre Überlegenheit nicht wieder;

be reflected in

a) sich (wider)spiegeln in (dat),

b) seinen Niederschlag finden in (dat)( → A 1);

our prices reflect your commission unsere Preise enthalten Ihre Provision

4. einbringen (on dat):

reflect credit on sb jemandem Ehre machen

5. darüber nachdenken, überlegen ( beide:

that dass;

how wie)

6. zurückbiegen

B v/i

1. reflektieren

2. (on, upon) nachdenken oder -sinnen (über akk), überlegen (akk)

3. reflect (up)on

a) sich abfällig äußern über (akk),

b) ein schlechtes Licht werfen auf (akk),

c) (etwas) (ungünstig) beeinflussen, sich auswirken auf (akk)

* * *
1. transitive verb
1) (throw back) reflektieren

2) (reproduce) spiegeln; (fig.) widerspiegeln [Ansichten, Gefühle, Werte]

be reflected — sich spiegeln

3) (contemplate) nachdenken über (+ Akk.)
2. intransitive verb
(meditate) nachdenken

Phrasal Verbs:

- reflect on

* * *

v.

abspiegeln v.

reflektieren < wiederspiegeln> ausdr.

widerspiegeln v.

zurückwerfen v.

English-german dictionary > reflect
9 image

< gen> (representation of a person or a thing) ■ Bild n ; bildliche Darstellung f form

<ad> ■ Image n

<av> (of a sequence; e.g. of a motion picture, animated cartoon) ■ Bild n ; Einzelbild n

< docu> ■ symbolische Darstellung f

<el> ■ Spiegelladung f

< opt> (physical representation of sth, e.g. photography) ■ Abbild n

< opt> (reflection in mirror) ■ Abbild n ; Bild n

< print> (on printing plate) ■ Druckbild n

vt <energ.sol> ■ abbilden vt

vt < print> (printing plate) ■ belichten vt

vt < print> (thermal printing plate) ■ bebildern vt

English-german technical dictionary > image
10 image

noun

1) Bildnis, das (geh.); (statue) Standbild, das

2) (Optics, Math.) Bild, das

3) (semblance) Bild, das; (counterpart) Ebenbild, das (geh.)

she is the [very] image of her mother — sie ist das [getreue] Ebenbild ihrer Mutter

4) (Lit.): (simile, metaphor) Bild, das

5) (mental representation) Bild, das; (conception) Vorstellung, die

6) (perceived character) Image, das

improve one's image — sein Image aufbessern

public image — Image [in der Öffentlichkeit]

* * *
['imi‹]
noun

1) (a likeness or copy of a person etc made of wood, stone etc: images of the saints.) das Standbild

2) (a close likeness: She's the very image of her sister.) das Ebenbild

3) (reflection: She looked at her image in the mirror.) das Bild

4) (mental picture: I have an image of the place in my mind.) die Vorstellung

5) (the general opinion that people have about a person, company etc: our public image.) das Image

* * *

im·age

[ˈɪmɪʤ]

I. n

1. (likeness) Ebenbild nt, Abbild nt

to be the living [or ( fam) spitting] \image of sb jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

2. (picture) Bild nt, Bildnis nt; (sculpture) Skulptur f

3. (mental picture) Vorstellung f, Bild nt

4. (reputation) Image nt, Ruf m

5. LIT Metapher f, Bild nt

6. COMPUT Abbildung f

II. vt

▪ to \image sth sich dat etw vorstellen, etw imaginieren geh

* * *
['ImɪdZ]
n

1) (= carved, sculpted figure) Standbild nt, Figur f; (= painted figure) Bild nt, Bildnis nt (geh)

2) (= likeness) Ebenbild nt, Abbild nt

or living) image of his father — er ist sein Vater, wie er leibt und lebt, er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

God created man in his own image — Gott (er)schuf den Menschen nach seinem Bilde

3) (OPT) Bild nt

image processing — Bildverarbeitung f

4) (= mental picture) Vorstellung f, Bild nt

5) (= public face) Image nt

brand image — Markenimage nt

image maker — Imagemacher( in) m(f)

6) (LITER)

to think in images — in Bildern or Metaphern denken

* * *

image [ˈımıdʒ]

A s

1. Bild(nis) n:

have a clear image of fig eine klare Vorstellung haben von

2. a) Bildsäule f, Statue f

b) REL Heiligenbild n

c) Götzenbild n, Idol n:

image worship Bilderanbetung f, -verehrung f; Götzenanbetung f, -dienst m; → academic.ru/32206/graven">graven B

3. (abstrakt) Bild n, Erscheinungsform f, Gestalt f

4. Ab-, Ebenbild n:

he is the very image of his father er ist ganz der Vater, er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten; → spit¹ C 5, spitting image

5. MATH, OPT, PHYS Bild n:

image carrier TV Bildträger m;

image converter TV Bildwandler m;

real (virtual) image OPT reelles (scheinbares) Bild

6. Image n:

a) Vorstellungsbild, das eine Person oder Gruppe von sich selbst oder anderen Personen, Sachen oder Verhältnissen hat

b) das durch Werbung oder Public Relations von einer Person, einer Gruppe oder einer Sache in der Öffentlichkeit erzeugte Bild

7. (Leit)Bild n, Idee f

8. PSYCH Wiedererleben n

9. Verkörperung f:

he is the image of loyalty er ist die Treue selbst oder in Person

10. Symbol n

11. (sprachliches) Bild, bildlicher Ausdruck, Metapher f:

speak in images in Bildern oder Metaphern sprechen

B v/t

1. abbilden, bildlich darstellen

2. widerspiegeln

3. sich etwas vorstellen

4. verkörpern

* * *

noun

1) Bildnis, das (geh.); (statue) Standbild, das

2) (Optics, Math.) Bild, das

3) (semblance) Bild, das; (counterpart) Ebenbild, das (geh.)

she is the [very] image of her mother — sie ist das [getreue] Ebenbild ihrer Mutter

4) (Lit.): (simile, metaphor) Bild, das

5) (mental representation) Bild, das; (conception) Vorstellung, die

6) (perceived character) Image, das

improve one's image — sein Image aufbessern

public image — Image [in der Öffentlichkeit]

* * *

n.

Abbild -ungen n.

Abbildung -en f.

Bild -er n.

Ebenbild -er m.

Image -s n.

English-german dictionary > image

См. также в других словарях:

mirror reflection — veidrodinis atspindys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Šviesos atspindys nuo lygaus paviršiaus (kurio nelygumų matmenys daug mažesni už šviesos bangos ilgį), skiriančio dvi aplinkas. atitikmenys: angl. mirror… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
mirror reflection — veidrodinis atspindys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. mirror reflection; specular reflection vok. spiegelnde Reflexion, f; Spiegelreflexion, f rus. зеркальное отражение, n pranc. réflexion régulière, f; réflexion spéculaire, f … Fizikos terminų žodynas
mirror reflection factor — veidrodžio atspindžo faktorius statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. mirror reflection factor; mirror reflectivity vok. Spiegelreflexionskoeffizient, m rus. коэффициент отражения зеркала, m pranc. coefficient de réflexion du… … Radioelektronikos terminų žodynas
Mirror reflection — Зеркальное отражение … Краткий толковый словарь по полиграфии
Mirror — looking glass redirects here. For other uses, see Looking Glass (disambiguation). This article is about wave reflectors (mainly, specular reflection of visible light). For other uses, see Mirror (disambiguation). A mirror, reflecting a vase A… … Wikipedia
Mirror image — For other uses, see Mirror image (disambiguation). Window reflection. U.S. President Barack Obama in the Oval Office 1/27/09. Official White House photo by Pete Souza … Wikipedia
Mirror matter — In physics, mirror matter, also called shadow matter or Alice matter, is a hypothetical counterpart to ordinary matter. Modern physics deals with three basic types of spatial symmetry: reflection, rotation and translation. The known elementary… … Wikipedia
reflection — re|flec|tion [ rı flekʃn ] noun ** 1. ) count an image that you see when you look in a mirror or other shiny surface: reflection in: Anna stared at her reflection in the hall mirror. reflection of: We could see the reflection of clouds on the… … Usage of the words and phrases in modern English
reflection */*/ — UK [rɪˈflekʃ(ə)n] / US noun Word forms reflection : singular reflection plural reflections 1) [countable] an image that you see when you look in a mirror or other shiny surface reflection in: Anna stared at her reflection in the hall mirror.… … English dictionary
Reflection (linear algebra) — In linear algebra, a reflection is a linear transformation that squares to the identity ( R 2 = I , where R is in K dimensional space), also known as an involution in the general linear group. In addition to reflections across hyperplanes, the… … Wikipedia
mirror reflectivity — veidrodžio atspindžo faktorius statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. mirror reflection factor; mirror reflectivity vok. Spiegelreflexionskoeffizient, m rus. коэффициент отражения зеркала, m pranc. coefficient de réflexion du… … Radioelektronikos terminų žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

mirror+reflection

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

mirror+reflection

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: