Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(meditate)

  • 1 meditate

    1. transitive verb
    (consider) denken an (+ Akk.); erwägen; (design) planen
    2. intransitive verb
    nachdenken, (esp. Relig.) meditieren ([up]on über + Akk.)
    * * *
    ['mediteit]
    1) (to think deeply: He was meditating on his troubles.) nachsinnen
    2) (to spend short, regular periods in deep (especially religious) thought: He meditates twice a day.) meditieren
    •
    - academic.ru/45956/meditation">meditation
    - meditative
    - meditatively
    * * *
    medi·tate
    [ˈmedɪteɪt]
    I. vi
    1. (think deeply)
    ▪ to \meditate on [or upon] sth über etw akk nachdenken
    2. (as spiritual exercise) meditieren
    II. vt ( form: plan)
    ▪ to \meditate sth etw planen; (consider) an etw akk denken, etw erwägen
    to \meditate revenge auf Rache sinnen [o fam aus sein]
    * * *
    ['medIteɪt]
    1. vt
    2. vi
    nachdenken ( upon, on über +acc); (REL, PHILOS) meditieren
    * * *
    meditate [ˈmedıteıt]
    A v/i nachdenken, auch engS. meditieren ( beide:
    on, upon über akk)
    B v/t im Sinn haben, planen, vorhaben, erwägen ( alle:
    doing zu tun):
    meditate revenge auf Rache sinnen
    * * *
    1. transitive verb
    (consider) denken an (+ Akk.); erwägen; (design) planen
    2. intransitive verb
    nachdenken, (esp. Relig.) meditieren ([up]on über + Akk.)
    * * *
    v.
    meditieren v.
    nachdenken v.

    English-german dictionary > meditate

  • 2 meditate

    medi·tate [ʼmedɪteɪt] vi
    to \meditate on [or upon] sth über etw akk nachdenken
    2) ( as spiritual exercise) meditieren vt (form: plan)
    to \meditate sth etw planen;
    ( consider) an etw akk denken, etw erwägen;
    to \meditate revenge auf Rache sinnen [o ( fam) aus sein]

    English-German students dictionary > meditate

  • 3 meditate

    ['medɪteɪt] UK / US
    vi
    meditieren, fig nachdenken (on über + akk)

    English-German mini dictionary > meditate

  • 4 meditate

    ['medɪteɪt] UK / US
    vi
    meditieren, fig nachdenken (on über + akk)

    English-German mini dictionary > meditate

  • 5 reflect

    1. transitive verb
    1) (throw back) reflektieren
    2) (reproduce) spiegeln; (fig.) widerspiegeln [Ansichten, Gefühle, Werte]
    3) (contemplate) nachdenken über (+ Akk.)
    2. intransitive verb
    (meditate) nachdenken
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [rə'flekt]
    1) (to send back (light, heat etc): The white sand reflected the sun's heat.) reflektieren
    2) ((of a mirror etc) to give an image of: She was reflected in the mirror/water.) spiegeln
    3) (to think carefully: Give him a minute to reflect (on what he should do).) überlegen
    •
    - academic.ru/109269/reflecting">reflecting
    - reflection
    - reflexion
    - reflective
    - reflectively
    - reflector
    * * *
    re·flect
    [rɪˈflekt]
    I. vt
    1. (throw back)
    ▪ to be \reflected in sth sich akk in etw dat spiegeln
    he saw himself \reflected in the shop window er sah sein Spiegelbild im Schaufenster
    to \reflect heat/light/sound Hitze/Licht/Schall reflektieren
    2. (show)
    ▪ to \reflect sth hard work, multiculturalism, one's views etw zeigen [o zum Ausdruck bringen]; honesty, generosity für etw akk sprechen
    his refusal to accept the bribe \reflects his integrity es spricht für seine Integrität, dass er ein Bestechungsgeld abgelehnt hat
    to \reflect [great] credit on sb/sth jdm/etw [viel] Ehre machen
    ▪ to \reflect that... denken, dass...
    she \reflected that this was probably the last time she would see him sie dachte bei sich, dass dies vielleicht das letzte Mal war, dass sie ihn sah
    II. vi
    1. light, mirror reflektieren
    2. (ponder) nachdenken, reflektieren geh
    to \reflect closely [or carefully] [or seriously] gründlich nachdenken
    ▪ to \reflect on [or upon] sb/sth über jdn/etw nachdenken
    3. (make impression)
    ▪ to \reflect on [or upon] sth etw in einem Licht erscheinen lassen
    will the accident \reflect on his ability to do his job? wird der Unfall seine Arbeitsfähigkeit beeinträchtigen?
    ▪ to \reflect on [or upon] sb ein Licht auf jdn werfen
    to \reflect badly/well on [or upon] sb/sth gegen/für jdn/etw sprechen
    it \reflected badly on his character es warf ein schlechtes Licht auf seinen Charakter
    * * *
    [rɪ'flekt]
    1. vt
    1) (= cast back) light, image, heat, sound zurückwerfen, reflektieren; (surface of water, mirror) spiegeln, reflektieren; (fig) views, reality etc widerspiegeln

    I saw him/myself reflected in the mirror — ich sah ihn/mich im Spiegel

    the many difficulties reflected in his report/attitude — die vielen Schwierigkeiten, die sich in seinem Bericht/seiner Haltung spiegeln

    to reflect the fact that... —

    2)

    (= think) I reflected that thus was the way of the world —

    do you ever reflect that...? — denken Sie je darüber nach, dass...?

    2. vi
    (= meditate) nachdenken, reflektieren (geh) (on, about über +acc)
    * * *
    reflect [rıˈflekt]
    A v/t
    1. Strahlen, Wellen etc reflektieren, zurückwerfen, -strahlen:
    reflected wave reflektierte Welle, Echowelle f;
    be reflected in sich spiegeln in (dat)( → A 3);
    shine with reflected light fig sich im Ruhm eines anderen sonnen
    2. ein Bild etc reflektieren, (wider-)spiegeln:
    reflecting microscope Spiegelmikroskop n;
    reflecting telescope Spiegelteleskop n
    3. fig (wider)spiegeln, zeigen:
    the result doesn’t reflect their superiority SPORT das Ergebnis gibt ihre Überlegenheit nicht wieder;
    a) sich (wider)spiegeln in (dat),
    b) seinen Niederschlag finden in (dat)( → A 1);
    our prices reflect your commission unsere Preise enthalten Ihre Provision
    4. einbringen (on dat):
    reflect credit on sb jemandem Ehre machen
    5. darüber nachdenken, überlegen ( beide:
    that dass;
    how wie)
    6. zurückbiegen
    B v/i
    1. reflektieren
    2. (on, upon) nachdenken oder -sinnen (über akk), überlegen (akk)
    3. reflect (up)on
    a) sich abfällig äußern über (akk),
    b) ein schlechtes Licht werfen auf (akk),
    c) (etwas) (ungünstig) beeinflussen, sich auswirken auf (akk)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (throw back) reflektieren
    2) (reproduce) spiegeln; (fig.) widerspiegeln [Ansichten, Gefühle, Werte]
    3) (contemplate) nachdenken über (+ Akk.)
    2. intransitive verb
    (meditate) nachdenken
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    abspiegeln v.
    reflektieren < wiederspiegeln> ausdr.
    widerspiegeln v.
    zurückwerfen v.

    English-german dictionary > reflect

  • 6 ruminate

    intransitive verb
    1)

    ruminate over or about or on something — über etwas (Akk.) nachsinnen (geh.) od. grübeln

    2) (Zool.) wiederkäuen
    * * *
    ru·mi·nate
    [ˈru:mɪneɪt, AM -mə-]
    vi
    1. ( form: meditate)
    ▪ to \ruminate about [or over] [or on] sth über etw akk nachgrübeln
    2. cows wiederkäuen
    * * *
    ['ruːmIneɪt]
    1. vi (lit)
    wiederkäuen; (fig) grübeln (over, about, on über +acc)
    2. vt
    wiederkäuen
    * * *
    ruminate [ˈruːmıneıt]
    A v/i
    1. wiederkäuen
    2. fig grübeln (about, on, over über akk, dat)
    B v/t
    1. wiederkäuen
    2. fig grübeln über (akk, dat)
    * * *
    intransitive verb
    1)

    ruminate over or about or on something — über etwas (Akk.) nachsinnen (geh.) od. grübeln

    2) (Zool.) wiederkäuen
    * * *
    v.
    wiederkäuen v.

    English-german dictionary > ruminate

  • 7 speculate

    intransitive verb
    spekulieren (about, on über + Akk.); Vermutungen od. Spekulationen anstellen (about, on über + Akk.)

    speculate on the Stock Exchange/in rubber — an der Börse/mit od. (Wirtsch. Jargon) in Gummi spekulieren

    * * *
    ['spekjuleit]
    (to make guesses: He's only speculating - he doesn't know; There's no point in speculating about what's going to happen.) Vermutungen anstellen
    - academic.ru/69355/speculation">speculation
    * * *
    specu·late
    [ˈspekjəleɪt]
    vi
    1. (guess) spekulieren
    it has been \speculated that... es wird vermutet, dass...
    ▪ to \speculate about [or on] sth Vermutungen über etw akk anstellen, etw mutmaßen
    2. FIN, STOCKEX (trade) spekulieren (in mit + dat)
    to \speculate on the gold/stock market am Goldmarkt/an der Börse spekulieren
    * * *
    ['spekjʊleɪt]
    vi
    1) (= meditate, ponder) (nach)grübeln, nachdenken (on über +acc); (= conjecture) Vermutungen anstellen, spekulieren (about, on über +acc)

    I speculate that... — ich vermute, dass...

    2) (FIN) spekulieren ( in mit, on an +dat)
    * * *
    speculate [ˈspekjʊleıt]
    A v/i
    1. spekulieren, Spekulationen oder Vermutungen anstellen ( alle:
    on, upon, about über akk)
    2. WIRTSCH spekulieren ( for auf Baisse etc; in in Kupfer etc)
    B v/t vermuten ( that dass)
    * * *
    intransitive verb
    spekulieren (about, on über + Akk.); Vermutungen od. Spekulationen anstellen (about, on über + Akk.)

    speculate on the Stock Exchange/in rubber — an der Börse/mit od. (Wirtsch. Jargon) in Gummi spekulieren

    * * *
    v.
    grübeln v.

    English-german dictionary > speculate

  • 8 pore over

    (to study with great attention: He pored over his books.) brüten
    * * *
    vi +prep obj
    (= scrutinize) genau studieren; (= meditate) nachdenken or nachgrübeln über (+acc)

    English-german dictionary > pore over

  • 9 ruminate

    ru·mi·nate [ʼru:mɪneɪt, Am -mə-] vi
    1) (form: meditate)
    to \ruminate about [or over] [or on] sth über etw akk nachgrübeln
    2) cows wiederkäuen

    English-German students dictionary > ruminate

См. также в других словарях:

  • Meditate — Med i*tate, v. t. 1. To contemplate; to keep the mind fixed upon; to study. Blessed is the man that doth meditate good things. Ecclus. xiv. 20. [1913 Webster] 2. To purpose; to intend; to design; to plan by revolving in the mind; as, to meditate… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Meditate — Med i*tate, v. i. [imp. & p. p. {Meditated}; p. pr. & vb. n. {Meditating}.] [L. meditatus, p. p. of meditari to meditate; cf. Gr. ? to learn, E. mind.] To keep the mind in a state of contemplation; to dwell on anything in thought; to think… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • meditate — ► VERB 1) focus one s mind for a time for spiritual purposes or for relaxation. 2) (meditate on/about) think carefully about. ORIGIN Latin meditari contemplate , related to METE(Cf. ↑mete) …   English terms dictionary

  • meditate — [med′ə tāt΄] vt. meditated, meditating [< L meditatus, pp. of meditari, to meditate: for base see MEDICAL] 1. Rare to reflect upon; study; ponder 2. to plan or intend vi. 1. to think deeply and continuously; reflect; muse 2. to engage …   English World dictionary

  • meditate — index concentrate (pay attention), deliberate, muse, ponder, reflect (ponder), study Burton s Lega …   Law dictionary

  • meditate on — index brood, consider Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • meditate — (v.) 1580s, to ponder, back formation from MEDITATION (Cf. meditation), or else from L. meditatus, pp. of meditari (see MEDITATION (Cf. meditation)). Related: Meditated; meditating …   Etymology dictionary

  • meditate — *ponder, muse, ruminate Analogous words: contemplate, *consider, study, weigh: reflect, reason, speculate, deliberate, *think, cogitate: examine, inspect, *scrutinize …   New Dictionary of Synonyms

  • meditate — [v] contemplate brood over, cogitate, consider, deliberate, design, devise, dream, entertain idea*, figure, have in mind*, intend, moon*, mull over, muse, plan, ponder, purpose, put on thinking cap*, puzzle over, reflect, revolve, roll, ruminate …   New thesaurus

  • meditate — v. 1) to meditate deeply 2) (D; intr.) to meditate on, upon * * * [ medɪteɪt] upon (D; intr.) to meditate on to meditate deeply …   Combinatory dictionary

  • meditate — [c]/ˈmɛdəteɪt / (say meduhtayt) verb (meditated, meditating) –verb (i) 1. to engage in thought or contemplation; reflect: *I went out to swing in my hammock and meditate upon things in general. –miles franklin, 1901. 2. to discipline the mind so… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»