-
1 Ministère de la Défense Nationale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Ministère de la Défense Nationale
-
2 Ministère de la défense de la Fédération de Russie
сущ.воен.-полит. Министерство обороны Российской ФедерацииФранцузско-русский универсальный словарь > Ministère de la défense de la Fédération de Russie
-
3 Bureau du contrôle de qualité du Ministère de la défense
сущ.воен.-полит. Военное представительство Министерства обороны РФФранцузско-русский универсальный словарь > Bureau du contrôle de qualité du Ministère de la défense
-
4 représentant militaire du Ministère de la défense de la Fédération de Russie auprès du Grand quartier général des puissances alliées en Europe pour le contingent russe de la KFOR
Французско-русский универсальный словарь > représentant militaire du Ministère de la défense de la Fédération de Russie auprès du Grand quartier général des puissances alliées en Europe pour le contingent russe de la KFOR
-
5 défense
f1. заши́та;prendre la défense de... — выступа́ть/ вы́ступить в защи́ту (+ ●); брать/ взять под защи́ту (+ A); f встава́ть/ встать <поднима́ться/подня́ться> на защи́ту (+ G), всту́паться/вступи́ться за (+ A) fam.; il a pris la défense de son petit frère — он вступи́лся за своего́ мла́дшего бра́та; voler à la défense de qn. — броса́ться/ бро́ситься на защи́ту кого́-л.; sans défense — беззащи́тныйla défense de la patrie (de ses droits) — защи́та ро́дины (свои́х прав);
║ dr.:il était en état de légitime défense — он был в состоя́нии <в положе́нии> самооборо́ны; un réflexe de défense — рефле́кс самозащи́тыle droit de légitime défense — пра́во самооборо́ны;
2. milit. оборо́на; сопротивле́ние (résistance);la défense antiaérienne — противовозду́шная оборо́на (abrév — ПВО); зени́тные загражде́ния; les défenses antichars — противота́нковые сре́дства; la défense passiveMinistère de la défense nationale RF — Министе́рство оборо́ны;
1) гражда́нская оборо́на2) (black-out) светомаскиро́вка;les moyens de défense — оборони́тельные сре́дства; la ligne de défense ennemie — ли́ния оборо́ны <оборони́тельный рубе́ж> проти́вника; les défenses de la ville — оборони́тельные сооруже́ния го́родаpasser de la défense à l'attaque — переходи́ть/перейти́ от оборо́ны к нападе́нию;
3. dr. защи́та;l'avocat de la défense — адвока́т, защи́тник; pour sa défense l'accusé... — в свою́ защи́ту обвиня́емый...assurer la défense d'un accusé — обеспе́чивать/обеспе́чить защи́ту подсуди́мого;
║ (défenseur) защи́тник;la parole est à la défense — сло́во предоставля́ется защи́тнику
║ (plaidoyer) защити́тельная речь, речь в защи́ту (+ G);l'avocat dans sa défense... — адвока́т в свое́й защи́тной ре́чи...
4. sport защи́та;jouer la défense — игра́ть ipf. в защи́те
5. (d'animaux) клык ◄-а►; би́вень (éléphant)6. (interdiction) запреще́ние, запре́т;malgré la défense de ses parents il est sorti — несмотря́ на запреще́ние роди́телей, он вы́шел из дому́
║ (suivi d'un infinitif) запреща́ется, запрещено́, воспреща́ется;défense d'entrer — не входи́ть; ↑входи́ть воспреща́ется; défense de fumer ! — кури́ть запреща́ется!, не кури́ть!; défense de se pencher dehors! — не высо́вываться [из окна́ ваго́на]se traduit avec un infinitif. défense
d'afficher — раскле́ивать афи́ши <выве́шивать объявле́ния> запреща́ется; -
6 DRET
сокр.выч. Direction des recherches et des études techniques (du Ministère de la défense) -
7 Direction des recherches et des études techniques
Французско-русский универсальный словарь > Direction des recherches et des études techniques
-
8 M.D.N.
сущ. -
9 guerre
f1) войнаla Grande guerre nationale [patriotique] — Великая Отечественная войнаpetite guerre — 1) стычки 2) игра в войнуjouer à la petite guerre — играть в войнуguerre chaude — "горячая" война, вооружённый конфликтguerre en dentelles — "война в кружевах" (в XVIII в.)guerre d'escarmouches — герилья, партизанская войнаguerre de libération nationale — национально-освободительная войнаguerre des ondes — война в эфире; радиопротиводействиеguerre planétaire — мировая война (охватывающая значительную часть планеты)guerre sainte — священная война; крестовый походhomme (pl gens) de guerre — военнослужащий, военныйà la guerre — на войне; на войнуêtre à la guerre — быть на войнеêtre en guerre contre — воевать с...entrer en guerre — вступить в войнуvivre en guerre avec tout le monde — ссориться со всемиfaire la guerre — воевать, вести войнуfaire la guerre à qch — объявить войну чему-либо; бороться с чем-либоfaire la guerre aux mots — придираться к словамfaire la guerre à qn sur qch, à propos de qch — бороться с кем-либо, придираться к кому-либо из-за чего-либо; преследовать, донимать кого-либо из-за чего-либоqui terre a guerre a посл. — кто с землёй, тот с войной••nom de guerre — 1) ист. имя, которое брал солдат при вербовке в армию 2) псевдонимla Grande Guerre, l'autre guerre — 1-я мировая войнаguerre à... — долой...la drôle de guerre — "странная" война (1939-1940 гг.)sale guerre — "грязная" войнаde guerre lasse — после упорного сопротивления, выбившись из сил; потеряв терпение2)3) спор, борьба
См. также в других словарях:
Ministere de la Defense — Ministère de la Défense Cette page d’homonymie répertorie les articles traitant d un même sujet en fonction du pays ou de la juridiction. Le ministère de la Défense est l organisme gouvernemental responsable de l exécution de la politique… … Wikipédia en Français
Ministère De La Défense — Cette page d’homonymie répertorie les articles traitant d un même sujet en fonction du pays ou de la juridiction. Le ministère de la Défense est l organisme gouvernemental responsable de l exécution de la politique militaire du pays et de l … Wikipédia en Français
Ministère de la défense — Cette page d’homonymie répertorie les articles traitant d un même sujet en fonction du pays ou de la juridiction. Le ministère de la Défense est l organisme gouvernemental responsable de l exécution de la politique militaire du pays et de l … Wikipédia en Français
Ministère de la Défense — Cette page d’homonymie répertorie les articles traitant d un même sujet en fonction du pays ou de la juridiction. Le ministère de la Défense (abrégé en MINDEF par les administrations et les armées en France) est l organisme gouvernemental… … Wikipédia en Français
Ministere de la Defense (France) — Ministère de la Défense (France) Pour les autres articles nationaux, voir Ministère de la Défense. Ministère de la Défense Création 1589 : secrétaire d État à la Guerre 1669 : secrétaire d État à la Marine 1790 : ministère de … Wikipédia en Français
Ministère de la défense (France) — Pour les autres articles nationaux, voir Ministère de la Défense. Ministère de la Défense Création 1589 : secrétaire d État à la Guerre 1669 : secrétaire d État à la Marine 1790 : ministère de la Marine et des Colonies… … Wikipédia en Français
Ministère de la défense (france) — Pour les autres articles nationaux, voir Ministère de la Défense. Ministère de la Défense Création 1589 : secrétaire d État à la Guerre 1669 : secrétaire d État à la Marine 1790 : ministère de la Marine et des Colonies… … Wikipédia en Français
Ministère de la défense français — Ministère de la Défense (France) Pour les autres articles nationaux, voir Ministère de la Défense. Ministère de la Défense Création 1589 : secrétaire d État à la Guerre 1669 : secrétaire d État à la Marine 1790 : ministère de … Wikipédia en Français
Ministère de la défense française — Ministère de la Défense (France) Pour les autres articles nationaux, voir Ministère de la Défense. Ministère de la Défense Création 1589 : secrétaire d État à la Guerre 1669 : secrétaire d État à la Marine 1790 : ministère de … Wikipédia en Français
Ministère de la Défense (Pérou) — Ministère de la Défense du Pérou Ministerio de Defensa del Perú Création 1er avril 1987 Siège Lima, Perou ! … Wikipédia en Français
Ministere de la Defense nationale (Republique populaire de Chine) — Ministère de la Défense nationale (République populaire de Chine) Ministère de la Défense nationale … Wikipédia en Français