-
1 mince words
1) Общая лексика: деликатно выражаться (Our mayor is feisty and outspoken, he'll tell you what he thinks, and he rarely minces words. - не любит деликатничать), деликатничать2) Образное выражение: (with smb.) ходить вокруг да около, говорить полунамеками -
2 mince words
тща́тельно взве́шивать свои́ слова́ -
3 mince words (with smb.)
Образное выражение: ходить вокруг да околоУниверсальный англо-русский словарь > mince words (with smb.)
-
4 not mince words
Общая лексика: рубить сплеча -
5 not to mince words
1) Общая лексика: (one's) говорить напрямик2) Пословица: поставить вопрос ребром -
6 to not mince words
Политика: рубить сплеча -
7 mince
-
8 mince (one's) words
говорить нечётко, "жевать слова"The speaker was mincing his words and it was difficult to understand him.English-Russian small dictionary of idioms > mince (one's) words
-
9 mince (one's) words
говорить нечётко, "жевать слова"The speaker was mincing his words and it was difficult to understand him.English-Russian small dictionary of idioms > mince (one's) words
-
10 mince
mince [mɪns]1. v1) кроши́ть, руби́ть ( мясо); пропуска́ть че́рез мясору́бку2) говори́ть, держа́ться жема́нно3) семени́ть нога́ми4) смягча́ть, выража́ть в мя́гкой фо́рме◊not to mince matters ( или one's words) говори́ть пря́мо, без обиняко́в
2. n фарш -
11 mince
mɪns
1. гл.
1) а) крошить, рубить (мясо) б) пропускать через мясорубку
2) а) смягчать, умалять;
преуменьшать You have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work. ≈ Ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу. Syn: minimize;
disparage;
palliate, extenuate б) смягчать;
успокаивать Syn: calm, quiet
3) а) держаться жеманно б) говорить очень четко, с хорошей дикцией и произношением
4) семенить ногами, ступать маленькими шажками It was a comical sight to see her mince along. ≈ Было забавно смотреть, как она семенит ногами. ∙ not to mince matters, not to mince one's words ≈ говорить прямо, без обиняков
2. сущ.
1) а) фарш( мелкопорубленное мясо) Syn: stuffing, forcemeat б) начинка для пирога( мелкопорубленные грибы, овощи и т.д.) Syn: mincemeat
2) рубленый бифштекс Syn: hamburger фарш;
мелко порубленное мясо, грибы и т. п. крошить, рубить, резать на мелкие куски пропускать через мясорубку смягчать, преуменьшать говорить, держаться жеманно семенить, ходить маленькими шажками - he *d up to me он подошел ко мне семенящей походкой > not to * matters /one's words/ говорить прямо, без обиняков > he didn't * matters with me он со мной не церемонился, выложил все начистоту mince говорить, держаться жеманно ~ крошить, рубить (мясо) ;
пропускать через мясорубку ~ семенить ногами;
not to mince matters (или one's words) говорить прямо, без обиняков ~ смягчать;
успокаивать ~ фарш ~ семенить ногами;
not to mince matters (или one's words) говорить прямо, без обиняков -
12 mince
[mɪns]mince говорить, держаться жеманно mince крошить, рубить (мясо); пропускать через мясорубку mince семенить ногами; not to mince matters (или one's words) говорить прямо, без обиняков mince смягчать; успокаивать mince фарш mince семенить ногами; not to mince matters (или one's words) говорить прямо, без обиняков -
13 mince
1. [mıns] nфарш; мелко порубленное мясо, грибы и т. п.2. [mıns] v1. 1) крошить, рубить, резать на мелкие куски2) пропускать через мясорубку2. смягчать, преуменьшать3. говорить, держаться жеманно4. семенить, ходить маленькими шажками♢
not to mince matters /one's words/ - говорить прямо, без обиняковhe didn't mince matters with me - он со мной не церемонился, выложил всё начистоту
-
14 mince
[mɪn(t)s] 1. гл.1)а) крошить, рубить ( мясо)2)а) смягчать, умалять; преуменьшатьYou have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work. — Ты, наверное, либо опустил, либо преуменьшил, либо изменил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу.
Syn:б) смягчать; успокаиватьSyn:4) говорить очень чётко, с хорошей дикцией и произношением5) семенить ногами, ступать маленькими шажкамиIt was a comical sight to see her mince along. — Было забавно смотреть, как она семенит куда-то.
••2. сущ.not to mince matters / one's words — говорить прямо, без обиняков
1)а) фарш ( мелко порубленное мясо)Syn:Syn:Syn: -
15 mince
1. verb1) крошить, рубить (мясо); пропускать через мясорубку2) смягчать; успокаивать3) говорить, держаться жеманно4) семенить ногамиnot to mince matters (или one's words) говорить прямо, без обиняков2. nounфарш* * *1 (0) мелко порубленное мясо2 (n) фарш3 (v) крошить; преуменьшать; приуменьшить; пропускать через мясорубку; резать на мелкие куски; рубить; смягчать; смягчить* * *а) крошить, рубить б) пропускать через мясорубку* * *[ mɪns] n. фарш v. крошить, рубить, пропускать через мясорубку, смягчать* * *крошитьраскрошитьуспокаиватьуспокоитьфарш* * *1. гл. 1) а) крошить, рубить (мясо) б) пропускать через мясорубку 2) а) смягчать б) смягчать 2. сущ. 1) а) фарш (мелкопорубленное мясо) б) начинка для пирога 2) рубленый бифштекс -
16 mince no words
говори́ть пря́мо, без обиняко́вThe Americanisms. English-Russian dictionary. > mince no words
-
17 not to mince matters
(not to mince (или without mincing) matters (или one's words; тж. not to mince или without mincing the matter))говорить напрямик, без обиняков; не стесняться в выражениях‘It's of no use mincing matters, or making secrets, is it?’ added Mrs. Lupin. ‘I know all about it, you see!’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XLIII) — - К чему ходить вокруг да около или делать из этого тайну, не правда ли? - прибавила миссис Люпин. - я все знаю, как видите!
He felt with such a man it was better not to mince matters, and unnecessary to clothe his meaning with flattering euphemisms. (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part II) — Фрэк понимал, что в разговоре с этим человеком не надо выбирать слова и прибегать к лести.
...you know that I give my opinion straight and that I don't mince words. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 7) —...вы все знаете - я привык откровенно высказываться и не стесняться в выражениях.
‘Not to mince matters,’ he said gloomily, ‘I'm in the devil of a mess.’ (A. Christie, ‘The Murder of Roger Ackroyd’, ch. III) — - Если называть вещи своими именами, - сказал Шепперд мрачно, - я чертовски запутался.
-
18 not mince matters
(или one's words)гoвopить нaпpямик, бeз oбинякoв, нe cтecнятьcя в выpaжeнияxHe felt with such a man it was better not to mince matters and unnecessary to clothe his meaning with flattering euphemisms (W. S. Maugham). You know that I give my opinion straight and that I don't mince words (S. Heym) -
19 not to mince (one's) words
Общая лексика: говорить напрямикУниверсальный англо-русский словарь > not to mince (one's) words
-
20 not to mince one's words
1) Общая лексика: не стесняться в выражениях2) Пословица: рубить сплечаУниверсальный англо-русский словарь > not to mince one's words
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mince words — If people mince words, or mince their words, they don t say what they really mean clearly … The small dictionary of idiomes
mince words — (not) mince (your) words to say what you mean clearly and directly, even if you upset people by doing this. The report does not mince words about the incompetence of some government officials. Never a woman to mince her words, she described the… … New idioms dictionary
mince words — verb To restrain oneself in a conversation by withholding some comments or using euphemisms. I ask you, William, could I suppose that the Emperor of Austria was a damned traitor a traitor, and nothing more? I don’t mince words a double faced… … Wiktionary
mince words — See doesn t mince words … English idioms
mince words (or one's words) usu. with negative — voice one s disapproval delicately or gently. → mince … English new terms dictionary
mince words — ► mince (one s) words voice one s disapproval delicately or gently. Main Entry: ↑mince … English terms dictionary
mince words — {v. phr.} To choose words carefully for the sake of politeness or deception. * /I like people who speak frankly and truthfully without mincing words./ … Dictionary of American idioms
mince words — {v. phr.} To choose words carefully for the sake of politeness or deception. * /I like people who speak frankly and truthfully without mincing words./ … Dictionary of American idioms
mince\ words — v. phr. To choose words carefully for the sake of politeness or deception. I like people who speak frankly and truthfully without mincing words … Словарь американских идиом
mince words — say gently, say something in a soft manner, soften things … English contemporary dictionary
not mince words — (or one s words) speak candidly and directly, esp. when criticizing someone or something a gruff surgeon who does not mince words * * * not mince (your) words (or US mince no words) : to speak in a very direct and honest way without worrying that … Useful english dictionary