-
1 грустный
(42; 'ен, -на) traurig, betrübt, trist; bedauerlich; грустно ( Д jemandem) ist traurig zumute* * *гру́стный [-sn-] (´-ен, -на́) traurig, betrübt, trist; bedauerlich;гру́стно (Д jemandem) ist traurig zumute* * *гру́ст| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил traurig, betrübtэ́то наво́дит на гру́стные размышле́ния das bringt einen auf traurige Gedanken* * *adj1) gener. betrübt, elegisch, gramvoll, schwer, schwermütig, traurig, trübselig, wehmutsvoll, wehmütig2) colloq. kopfhängerisch3) obs. milzsüchtig4) psych. schwermutig -
2 ипохондрический
adj1) gener. hypochondrisch2) psych. hypochondrisch (относящийся либо к человеку, который думает, что страдает физическим заболеванием, либо к бреду или фантазиям такого человека), milzsüchtig (относящийся либо к человеку, который думает, что страдает физическим заболеванием, либо к бреду или фантазиям такого человека) -
3 капризный
adj1) gener. bizarr, bockig, grillenfängerisch, grillenhaft, wechselnd, kapriziös, launenhaft, launisch, schrullenhaft, schrullig2) colloq. böckig, böckisch, pimpelig, spleenig, zickig3) obs. milzsüchtig4) liter. psychotisch5) deprecat. wetterwendisch6) S.-Germ. lullig7) low.germ. neidisch -
4 меланхоличный
adj1) gener. elegisch, grillenhaft, schwermütig, tiefsinnig, trübsinnig, wehmutsvoll, wehmütig, melancholisch2) obs. milzsüchtig3) low.germ. hintersinnig -
5 страдающий ипохондрией
adjobs. milzsüchtigУниверсальный русско-немецкий словарь > страдающий ипохондрией
-
6 унылый
adj1) gener. kleinherzig, kleinmütig, melancholisch, mißmutig, mutlos, niedergedrückt, niedergeschlagen, niedergestimmt, wehmutsvoll, wehmütig, trostlos (о местности), schwermütig, trübselig, trübsinnig2) colloq. geknickt, kopfhängerisch3) obs. milzsüchtig4) psych. schwermutig
См. также в других словарях:
milzsüchtig — ∙mịlz|süch|tig <Adj.>: hypochondrisch: wollt ihr zum Kalbsfell schwören ... und dort unter der en Laune eines gebieterischen Korporals das Fegfeuer zum Voraus abverdienen? (Schiller, Räuber I, 2) … Universal-Lexikon
Milzkrankheiten — Milzkrankheiten. Die Krankheiten der Milz sind schwer zu erkennen, da nur in manchen Fällen eine ficht u. fühlbare Anschwellung in der Gegend der linken untersten falschen Rippen od. eine unter ihnen hervortretende Geschwulst od. Härte od. ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Splenectăma — (Splenectăsis), Milzvergrößerung. Splenectŏmie, das Ausschneiden der Milz; Splenelcōsis, Vereiterung, Verschwärung der Milz; Splenemphraxis, Überfüllung u. Verstopfung der Milz; daher Splenemphractĭcus, daran leidend, dahin gehörig, dadurch… … Pierer's Universal-Lexikon
Hypochondrie — Hypochondrīe (grch.), Milzsucht, ein den Geisteskrankheiten verwandtes Nervenleiden, bestehend in einer mit steter Sorge auf die Zustände des eigenen Körpers oder Geistes gerichteten trüben Gemütsstimmung. Schwere Formen können in ausgesprochene… … Kleines Konversations-Lexikon
Milzsucht, die — Die Milzsucht, plur. car. die Hypochondrie, S. Milzbeschwerung. Daher milzsüchtig, mit der Hypochondrie behaftet, in derselben gegründet, hypochondrisch; Angels. milte seoc, Schwed. mjältsjuk … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Spleen — (splihn), engl., vom latein. splen, Milz, die Milzsucht, eine besonders in England häufige Art der Hypochondrie; Splenalgie, Milzleiden; Splenemphraxis, Milzverstopfung; splenetisch, milzsüchtig; Splenikle rus, Milzgelbsucht; Splenitis,… … Herders Conversations-Lexikon
