mettre

взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

взя́ться за руль — ponerse al volante

взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

взя́ться за де́ло — se mettre au travail

взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

переложи́ть из одного́ карма́на в друго́й — pasar de un bolsillo a otro

переложи́ть отве́тственность на кого́-либо — endosar la responsabilidad sobre alguien

переложи́ть посу́ду соло́мой — poner la vajilla en (con) paja

переложи́ть пе́чку — rehacer la estufa

переложи́ть са́хару — azucarar demasiado

переложи́ть со́ли — salar demasiado, echar demasiada sal

переложи́ть на му́зыку — poner en música

переложи́ть са́хару — trop sucrer

переложи́ть на му́зыку, переложи́ть на но́ты — mettre en musique

переложи́ть про́зой — mettre en prose

преда́ть чьи́-либо интере́сы — vender los intereses de alguien

преда́ть суду́ — entregar a los tribunales, proceder contra

преда́ть ка́зни — condenar a ejecución

преда́ть огню́ и мечу́ — poner a fuego y sangre

преда́ть гла́сности — hacer público, poner en circulación

преда́ть забве́нию — entregar al olvido

преда́ть гла́сности — livrer à la publicité

преда́ть сме́рти — mettre à mort

преда́ть друзе́й — trahir ses amis

накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel

накры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa

накры́ть (на) стол — poner la mesa

накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar

накры́ть стол ска́тертью — mettre la nappe (sur la table)

претвори́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos

претвори́ть в де́ло — mettre en pratique; mettre en action

воткну́ть кол — hincar un palo

воткну́ть иго́лку — clavar una aguja

воткну́ть була́вку — piquer une épingle

воткну́ть цвето́к в петли́цу — mettre une fleur à la boutonnière

вы́тянуться вдоль доро́ги, вдоль реки́ — se ranger le long de la route, de la rivière

вы́тянуться в ряд — se mettre à la file, s'allonger en file

лежа́ть вы́тянувшись — être étendu

за ле́то ма́льчик вы́тянулся — pendant l'été le garçon a grandi

лицо́ у него́ вы́тянулось — sa figure s'allongea

довести́ доро́гу до го́рода — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad

довести́ до нужды́ — reducir a la miseria

довести́ до изнеможе́ния — llevar a (la) extenuación

довести́ до слёз — hacer llorar

он довёл иде́ю до воплоще́ния — llevó adelante la idea hasta materializarla

довести́ до кра́йности — llevar a ultranza

довести́ до ми́нимума — reducir al mínimo

довести́ до созна́ния — hacer comprender

довести́ де́ло до конца́ — mener l'affaire à bon terme

довести́ желе́зную доро́гу до го́рода — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville

довести́ до ми́нимума — réduire au minimum [-ɔm]

довести́ проду́кцию до... — porter la production à...

дорабо́тать прое́кт — mettre au point un projet