-
1 переложение
перелож||е́ние1. муз. transpono;2. (пересказ) rerakonto;\переложениеи́ть 1. (переместить) transmeti, translok(ig)i;2. (чем-л.) intermeti;3. муз. transponi;\переложениеи́ть на му́зыку meti en muzikon, muzikigi.* * *с.1) ( пересказ) relato m, narración f* * *с.1) ( пересказ) relato m, narración f* * *n1) gener. (ïåðåñêàç) relato, narración2) mus. transcripción (для других инструментов), transposición (в другую тональность) -
2 переложение налогов на
necon. traslado de impuestos a (...) (...) -
3 свободное переложение
adjgener. paràfrasis -
4 переложить
сов., вин. п.1) ( переместить) poner (непр.) vt, meter vtпереложи́ть из одного́ карма́на в друго́й — pasar de un bolsillo a otro
2) перен. ( возложить на кого-либо) endosar vtпереложи́ть отве́тственность на кого́-либо — endosar la responsabilidad sobre alguien
3) ( чем-либо) poner (непр.) vt, colocar vt (con, en)переложи́ть посу́ду соло́мой — poner la vajilla en (con) paja
4) (сложить заново, иначе) volver a hacer, rehacer (непр.) vtпереложи́ть пе́чку — rehacer la estufa
переложи́ть са́хару — azucarar demasiado
переложи́ть со́ли — salar demasiado, echar demasiada sal
6) муз., лит. transportar vt, transcribir (непр.) vtпереложи́ть на му́зыку — poner en música
переложи́ть в стихи́ — versificar vt
* * *1) ( переместить) mettre vtпереложи́ть из одно́й руки́ в другу́ю ( при ношении) — changer de main
2) (ответственность и т.п.) rejeter (tt) vt4) (печку и т.п.) refaire vt5) ( положить слишком много) разг. mettre vt trop deпереложи́ть са́хару — trop sucrer
переложи́ть на му́зыку, переложи́ть на но́ты — mettre en musique
7) ( изложить в иной форме)переложи́ть в ( или на) стихи́ — mettre en vers
переложи́ть про́зой — mettre en prose
8) ( отсрочить) разг. ajourner vt, remettre vt
См. также в других словарях:
переложение — изложение, перекладывание, клавираусцуг, транскрипция, передача, сваливание, переведение, пересказ, транспонировка, парафраза, преложение, перевод, парафразирование, оркестрование, клавир, аранжировка Словарь русских синонимов. переложение см.… … Словарь синонимов
ПЕРЕЛОЖЕНИЕ — ПЕРЕЛОЖЕНИЕ, переложения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. переложить в 6 и 7 знач. перелагать. 2. Изложенное в иной форме произведение искусства, преим. музыкальное. Опера в переложении для голоса и фортепьяно. Удачное переложение… … Толковый словарь Ушакова
Переложение — может означать: Пересказ, изложение прочитанного; Изложенное в другой форме литературное произведение; Переложение в музыке то же, что аранжировка … Википедия
ПЕРЕЛОЖЕНИЕ — в музыке, см. Аранжировка … Большой Энциклопедический словарь
переложение — ПЕРЕЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Переложение — (свободное переложение) – парафраза текста, в частности парафрастический перевод. Ср. переложение псалмов со старослав. на русск. (Ф. Глинки и др.) … Языковые контакты: краткий словарь
переложение — я; ср. 1. к Переложить (7 зн.) П. на музыку стихотворение. П. Евангелия на алеутский язык. 2. Изложенное в иной форме музыкальное произведение. Играть фортепианное п. первой симфонии. 3. Устар. Письменный пересказ чего л. своими словами;… … Энциклопедический словарь
Переложение Налогов — полное или частичное перенесение налога его плательщиком на другое физическое или юридическое лицо, с которым он вступает в различные экономические отношения и которое становится носителем налога. Прямое переложение налога совершается посредством … Словарь бизнес-терминов
Переложение налога — перенесение бремени налога с номинального плательщика на другое лицо. По английски: Shift in tax См. также: Налоговое планирование Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Переложение налогового бремени — перенесение на определенных налогоплательщиков, части или всего налогового бремени путем взимания с них более высоких цен или снижения уровня предоставленных им выплат. Обычно налоговое бремя перекладывается на покупателей. См. также:… … Финансовый словарь
ПЕРЕЛОЖЕНИЕ НАЛОГОВОГО БРЕМЕНИ — перенесение на определенных налогоплательщиков, чаще всего на покупателей, части или всего налогового бремени путем взимания с них более высоких цен или снижения уровня предоставленных им выплат. Например, налог на добавленную стоимость, налог с… … Экономический словарь