mettre+fin+à+qch

to bear a close resemblance to somebody/something — ressembler beaucoup à quelqu'un/quelque chose

in close contact with — en contact permanent avec

they have a close friendship — ils sont très bons amis

‘is it the same?’ - ‘no but it's close’ — ‘c'est le même?’ - ‘non mais c'est proche’

to pay close attention to something — faire une attention toute particulière à quelque chose

it's close — il fait lourd

she's been very close about it — elle n'a rien voulu dire

to live quite close (by) — habiter tout près

they look closeer than they are — ils semblent plus près qu'ils ne le sont

how close is the town? — est-ce que la ville est loin?

it's close, I can hear it — il ne doit pas être loin, je l'entends

the closer he came — plus il approchait

to bring something closer — approcher quelque chose

to follow close behind — suivre de près

to hold somebody close — serrer quelqu'un

close together — serrés les uns contre les autres

the time is close when — dans peu de temps

how close are they in age? — combien ont-ils de différence d'âge?

Christmas is close — Noël approche

that's closer to the truth — ça c'est plus proche de la vérité

‘is the answer three?’ - ‘close!’ — ‘est-ce que la réponse est trois?’ - ‘tu y es presque’

20 yachts or close enough — à peu près 20 yachts

how close are we to...? — à quelle distance sommes-nous de...?

to be close to doing — être sur le point de faire

to come close to doing — faillir faire

how close are you to completing...? — est-ce que vous êtes sur le point de finir...?

close to the time when — à peu près au moment où

it's coming close to the time when we must decide — l'heure de nous décider approche

the ambulance is close by — l'ambulance n'est pas loin

to bring something to a close — mettre fin à quelque chose

to draw to a close — tirer à sa fin

to come to a close — se terminer

the subject is now closed — le sujet est clos

the market closed down/up — le marché a clôturé en baisse/en hausse

‘closed for lunch/for repairs’ — ‘fermé pour le déjeuner/pour cause de réparations’

‘road closed’ — ‘route barrée’

‘closed to the public’ — ‘interdit au public’

‘closed to traffic’ — ‘circulation interdite’

to have a closed mind — avoir l'esprit fermé

next stop Dover — le prochain arrêt à Douvres

all these stops and starts! — tous ces arrêts et redémarrages!

to bring something to a stop — arrêter quelque chose

to come to a stop — s'arrêter

to put a stop to — mettre fin à

rain stopped play — la pluie a interrompu la partie

to stop a bullet — recevoir une balle

what's stopping you? — qu'est-ce qui te retient?, qu'est-ce qui t'en empêche?

to stop somebody (from) doing — empêcher quelqu'un de faire

there's nothing to stop you — faites donc!

to stop a cheque — faire opposition à un chèque

not to know when to stop — ne pas savoir s'arrêter

this is going to have to stop — il va falloir que cela cesse

without stopping — sans arrêt

you didn't stop to think — tu n'as pas pris le temps de réfléchir

to stop for dinner — rester dîner

I can't stop — je n'ai vraiment pas le temps

I can't stop myself — je ne peux pas m'en empêcher

I nearly fell but I stopped myself — j' ai failli tomber mais je me suis rattrapé

at the end of May — fin mai

to put an end to something —

to bring something to an end — mettre fin à quelque chose

to come to an end — se terminer

in the end I went home — finalement je suis rentré chez moi

in the end —

for days on end — pendant des jours et des jours

there is no end to his talent — son talent n'a pas de limites

at the end of —

on the end of — au bout de

at the end of the garden — au fond du jardin

from one end to another — d'un bout à l'autre

from end to end — de bout en bout

to lay something end to end — poser quelque chose bout à bout

the lower end of the street — le bas de la rue

the third from the end — le/la troisième avant la fin

to stand something on (its) end — mettre quelque chose debout

to keep one's end up — tenir bon

there was silence at the other end — c'était le silence au bout du fil

at the lower end of the scale — au plus bas de l'échelle

a means to an end — un moyen d'arriver à ses fins

to change ends — changer de côté

to meet one's end — trouver la mort

to be nearing one's end — sentir sa fin proche

to come to a bad end — mal finir

to end something with — terminer quelque chose par

he ended his days in hospital — il a fini ses jours à l'hôpital

to end it all — en finir avec la vie

the sale to end all sales — ce qu'il y a de mieux comme soldes

where will it all end? — comment tout cela finira-t-il?

wait and see what tomorrow brings — attends de voir ce que demain nous apportera

to bring somebody flowers — apporter des fleurs à quelqu'un

the case has brought him publicity — l'affaire lui a fait de la publicité

to bring somebody wealth/fame — rendre quelqu'un riche/célèbre

to bring one's experience to something — faire bénéficier quelque chose de son expérience

that brings the total to 100 — cela fait un total de 100

to bring a smile to somebody's face — faire sourire quelqu'un

to bring something into existence — créer quelque chose

the wind brought the tree down — le vent a fait tomber l'arbre

don't forget to bring it home — n'oublie pas de le rapporter

to bring shame/disgrace on somebody — attirer la honte/le déshonneur sur quelqu'un

you brought it on yourself — tu l'as cherché

to bring somebody with one — amener quelqu'un (avec soi)

to bring somebody to — amener quelqu'un à

the path brings you to the church — le chemin te conduit jusqu'à l'église

the Games brought people to the city — les Jeux ont attiré du monde vers la ville

I brought him to the ground — je l'ai fait tomber

that brings me to the question of — ceci m'amène à la question de

to bring somebody to do something — faire faire quelque chose à quelqu'un

to bring somebody into contact with somebody — mettre quelqu'un en contact avec quelqu'un

the game will be brought to you live — le match sera retransmis en direct

we bring you all the latest news — on vous donne les dernières nouvelles

to bring a case before the court — porter une affaire devant le tribunal

to bring somebody before the court — faire comparaître quelqu'un devant le tribunal

to bring a matter before the committee — soumettre une question au comité

to bring oneself to do — se décider à faire

I couldn't bring myself to get up/to tell him — je n'ai pas pu me lever/le lui dire

to call a halt to something — mettre fin à quelque chose

shall we call a halt? — on s'arrête?