-
1 dislodge
dislodge [dɪs'lɒdʒ](fish bone, piece of apple etc) dégager; (large rock) déplacer; figurative (enemy, prey) déloger; (leader, title holder) prendre la place de;∎ several bricks had become dislodged plusieurs briques s'étaient détachées;∎ figurative now he's been made manager nobody is ever going to dislodge him maintenant qu'il a été nommé au poste de directeur, personne ne l'en fera jamais sortir;∎ figurative nothing would dislodge him from his position on arms control rien ne pouvait ébranler sa conviction sur le contrôle des armements -
2 dislodge
dislodge [dɪsˈlɒdʒ][+ object] déplacer ; [+ dictator] chasser* * *[dɪs'lɒdʒ]transitive verb déplacer [rock, tile, obstacle]; déloger [foreign body, sniper] -
3 dislodge
-
4 dislodge
[dis'lo‹](to knock out of place: He accidentally dislodged a stone from the wall.) faire tomber -
5 knock out
knock [somebody/something] out, knock out [somebody/something]1) ( dislodge) casser [tooth]; arracher [nail, support]; [person, blow] vider [contents]2) ( make unconscious) [person, blow] assommer; [drug] endormir; [boxer] mettre [quelqu'un] au tapis [opponent]3) ( destroy) faire sauter [tank]; mettre [quelque chose] hors service [factory]5) ( straighten) redresser [dent, metal]6) (colloq) ( overwhelm) émerveiller [person]knock oneself out s'assommer -
6 poke
poke [pəʊk]1. noun( = jab) (petit) coup m (de canne, avec le doigt)( = jab with finger, stick) donner un coup à ; ( = thrust) [+ stick, finger] enfoncer• to poke a hole in sth (with one's finger/stick etc) faire un trou dans qch (avec le doigt/sa canne etc)• to poke through/up dépasser• I spent the morning poking about in antique shops j'ai passé la matinée à farfouiller (inf) dans les magasins d'antiquités► poke at inseparable transitive verb• she poked at her food with a fork elle jouait avec sa nourriture du bout de sa fourchette► poke in separable transitive verb( = stick out) dépassera. ( = stick out) sortirb. ( = dislodge) déloger* * *[pəʊk] 1. 2.transitive verb1) (jab, prod) pousser [quelqu'un] du bout du doigt [person]; donner un coup dans [pile, substance]; tisonner [fire]2) (push, put)to poke something into — enfoncer quelque chose dans [hole, pot]
to poke one's finger into a hole/pot — mettre le doigt dans un trou/pot
to poke one's head round the door/out of the window — passer la tête par la porte/par la fenêtre
3) ( pierce)•Phrasal Verbs:- poke at- poke out•• -
7 prise
(to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) forcer, ouvrir de force -
8 knock
A n1 ( blow) coup m ; a knock on the head un coup sur la tête ; to take a knock prendre un coup ; a knock with a hammer un coup de marteau ; a knock at the door un coup à la porte ; I'll give you a knock at 7.30 je frapperai à ta porte à 7 h 30 ; I thought I heard a knock je crois qu'on a frappé ;2 onomat knock! knock! toc! toc! ;3 fig ( setback) coup m ; to take a knock en prendre un coup ; it gave his confidence a knock son assurance en a pris un coup ; I've had worse knocks j'ai subi pire que ça ; you must learn to take the knocks tu dois apprendre à encaisser ○ (les coups).B vtr1 ( strike) cogner [object] ; to knock one's head/arm on sth se cogner la tête/le bras contre qch ; to knock sb on the head/arm with sth donner un coup sur la tête/le bras de qn avec qch ; to knock sb/sth into/against/across projeter qn/qch dans/contre/à travers ; to knock sb unconscious ou senseless ou silly ○ [person, object, blow] assommer qn ; to knock a hole in sth faire un trou dans qch ; to knock sth straight/flat redresser/aplatir qch ; to knock two rooms into one abattre la cloison entre deux pièces ;2 ( cause to move) to knock sth off ou out of sth faire tomber qch de qch ; to knock sb/sth over sth envoyer qn/qch par-dessus qch ; to knock sb/sth to the ground faire tomber qn/qch par terre ; she knocked the ball into the pond elle a envoyé la balle dans l'étang ; to knock a nail/peg into sth enfoncer un clou/une cheville dans qch ; to knock the handle off the jug casser l'anse du pot ; to knock sb off his feet [blast, wave] soulever qn ; to knock sb/sth out of the way écarter qn/qch ; to knock sb flat étendre qn par terre ;3 ( beat) to knock the enthusiasm/spirit out of sb faire perdre son enthousiasme/sa joie de vivre à qn ; I'll knock that stupid smile off his face je vais lui faire passer ce sourire stupide ; that will knock a bit of sense into him ça va peut-être lui inculquer un peu de bon sens ;4 ○ ( criticize) critiquer [method, opposition, achievement] ; dénigrer [person] ; don't knock it! hum arrête de critiquer!C vi1 ( make sound) ( involuntarily) [branch, object] cogner (on, against contre) ; ( deliberately) [person] frapper (at, on à) ; [engine, water pipes] cogner ;his knees were knocking ses genoux tremblaient, tellement il avait peur ; to knock sth on the head ○ mettre fin à qch ; to be knocking on a bit ○ commencer à se faire vieux ; it must be knocking on ○ 30 years since… ça ne doit pas faire loin de 30 ans que… ; I'll knock your heads together! je vous ferai entendre raison!■ knock about ○, knock around ○:▶ knock about traîner ;▶ knock about [sth] [object] traîner dans [house, area] ; to knock about with sb ○ fréquenter qn ; to knock about together ○ [adults] se fréquenter ;▶ knock [sb] about ○ malmener ;▶ knock [sth] about2 Sport let's just knock the ball about faisons juste des balles.■ knock back:▶ knock back [sth], knock [sth] back2 ○ ( swallow) descendre ○ [drink] ;▶ knock [sb] back2 ○ ( cost) that dress must have knocked her back a few quid ○ cette robe a dû lui coûter une fortune ;3 ( refuse) jeter ○ [person].■ knock down:▶ knock [sb/sth] down, knock down [sb/sth]1 ( cause to fall) ( deliberately) [aggressor] jeter [qn] à terre [victim, opponent] ; [police] défoncer [door] ; [builder] abattre [building] ; ( accidentally) [person, vehicle, animal] renverser [person, object] ; [lightning, wind] abattre [tree, fence] ; fig [person] abattre [obstacle, barrier] ;2 ( reduce) [buyer] faire baisser [price] ; [seller] baisser [price] ; I managed to knock him down by a few pounds j'ai réussi à le faire baisser de plusieurs livres ;■ knock in:▶ knock [sth] in, knock in [sth] ( deliberately) [person] planter [nail, peg] ; [golfer] rentrer ○ [ball] ; ( accidentally) [blow] enfoncer [side, top].■ knock into:▶ knock into [sb/sth] heurter.■ knock off:▶ knock off ○ [worker] arrêter de travailler ;▶ knock [sb/sth] off, knock off [sb/sth]1 ( cause to fall) [person, blow, force] faire tomber [person, object] ; [movement, blow] désarçonner [rider] ; [person] écarter [insect] ; [wind, person] décapiter [flower heads] ; [person, blow] desceller [handle, end, car mirror] ;2 ( reduce) I'll knock £10 off for you je vous ferai une réduction de 10 livres ; she wouldn't knock anything off elle ne voulait faire aucune réduction ; he knocked 20% off the bill il a déduit 20% de la note ;3 ○ ( steal) subtiliser [car, object] ;4 ○ ( stop) knock it off! ça suffit! ;5 ◑ ( have sex with) culbuter ◑ [person].■ knock out:▶ knock [sb/sth] out, knock out [sb/sth]1 ( dislodge) [person, blow] casser [tooth] ; [blast] souffler [window] ; [person, blow] arracher [peg, nail, support] ; [person] vider [contents] ;2 ( make unconscious) [person, blow] assommer [person, animal] ; [drug] endormir [person, animal] ; [boxer] mettre [qn] au tapis [opponent] ; don't drink the punch, it will knock you out! ne bois pas le punch, ça va t'assommer! ; all that walking has knocked him out ○ ça l'a épuisé de marcher si longtemps ;3 ( destroy) [enemy, shell] faire sauter [tank] ; [enemy, shell] mettre [qch] hors service [factory] ; [strike action, breakdown] paralyser [production, service] ;7 ○ ( overwhelm) [performance, appearance, good news] émerveiller [person] ; [bad news] consterner ;1 ( become unconscious) s'assommer ;2 ○ ( become exhausted) s'éreinter ○.■ knock over:▶ knock [sb/sth] over, knock over [sb/sth] [person, animal, vehicle, force] renverser [person, animal, object].■ knock through Constr you could knock through into the dining-room vous pourriez abattre le mur de la salle à manger.▶ knock together [knees, objects] s'entrechoquer ;▶ knock [sth] together, knock together [sth] ○1 ( create) bricoler [furniture, shelter] ; confectionner [meal] ; mettre [qch] sur pied [show, reception] ;2 ( bang together) cogner l'un contre l'autre ; they need their heads knocking together fig ils auraient besoin d'une bonne leçon.■ knock up:▶ knock [sth] up, knock up [sth]▶ knock [sb] up, knock up [sb]1 ( awaken) réveiller [person] ;2 ○ ( exhaust) mettre [qn] à plat ○ ;3 ◑ ( make pregnant) mettre [qn] en cloque ○.
См. также в других словарях:
Dislodge — Dis*lodge , v. i. To go from a place of rest. [R.] [1913 Webster] Where Light and Darkness in perpetual round Lodge and dislodge by turns. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dislodge — Dis*lodge , v. t. [imp. & p. p. {Dislodged}; p. pr. & vb. n. {Dislodging}.] [OF. deslogier, F. d[ e]loger; pref. des (L. dis ) + OF. logier, F. loger. See {Lodge}.] 1. To drive from a lodge or place of rest; to remove from a place of quiet or… … The Collaborative International Dictionary of English
Dislodge — Dis*lodge , n. Dwelling apart; separation. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dislodge — I verb banish, carry off, cart away, cashier, cast out, deicere, delocalize, demote, depellere, deport, depose, deracinate, dethrone, detrude, disbar, discharge, disemploy, disenthrone, disestablish, dislocate, dismiss, displace, displant,… … Law dictionary
dislodge — c.1400, from O.Fr. deslogier to leave or cause to leave a lodging place; expel, drive away, from des do the opposite of (see DIS (Cf. dis )) + logier (see LODGE (Cf. lodge)). Related: Dislodged; dislodging … Etymology dictionary
dislodge — [v] knock loose dig out, disentangle, dislocate, displace, disturb, eject, evict, extricate, force out, oust, remove, uproot; concepts 147,213 … New thesaurus
dislodge — ► VERB ▪ remove from a fixed position. DERIVATIVES dislodgement noun … English terms dictionary
dislodge — [dis läj′] vt. dislodged, dislodging [ME disloggen < OFr deslogier: see DIS & LODGE] to force from a position or place where lodged, hiding, etc.; drive out vi. to leave a lodging place dislodgment n … English World dictionary
dislodge — UK [dɪsˈlɒdʒ] / US [dɪsˈlɑdʒ] verb [transitive] Word forms dislodge : present tense I/you/we/they dislodge he/she/it dislodges present participle dislodging past tense dislodged past participle dislodged 1) to force something out of its position… … English dictionary
dislodge — [[t]dɪ̱slɒ̱ʤ[/t]] dislodges, dislodging, dislodged 1) VERB To dislodge something means to remove it from where it was fixed or held. [V n from n] Rainfall from a tropical storm dislodged the debris from the slopes of the volcano... [V ed] In the… … English dictionary
dislodge — v. (D; tr.) to dislodge from (the doctor dislodged the bone from her throat) * * * [dɪs lɒdʒ] (D; tr.) to dislodge from (the doctor dislodged the bone from her throat) … Combinatory dictionary